Transliteration history

&P142925 = Utah 24
#version: 0.1
&P142925 = Fs Leichty 292, 24
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 3(disz) geme2 usz-bar [u4 n(disz)]-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; uszbar[weaver]; ud[day]; X
2. ki-su7 sahar#-u2-u2 ki-su7-ra kam-sal4-la-usz-gid2-da
#lem: kisur[locus]; GN; kisur[locus]; AN
3. u3 szu-nu-un ka e2-a-sze3 sze zi-ga
#lem: u[and]; nu[not]; kag[mouth]; e[house]; sze[barley]; zig[issue]
2. ki-su7 sahar#-u2-u2 ki-su7-ra kam-sal4-la usz-gid2-da
3. u3 szu-nu-un ka e2-duru5-sze3 sze zi-ga
@reverse
1. ugula szesz-sag5
#lem: ugula[overseer]; PN
1. ugula szesz-saga
2. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
@date
$ seal impression
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
5. mu hu-uh3-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P142925 = Utah 24
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 3(disz) geme2 usz-bar [u4 n(disz)]-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; uszbar[weaver]; ud[day]; X
2. ki-su7 sahar#-u2-u2 ki-su7-ra kam-sal4-la-usz-gid2-da
#lem: kisur[locus]; GN; kisur[locus]; AN
3. u3 szu-nu-un ka e2-a-sze3 sze zi-ga
#lem: u[and]; nu[not]; kag[mouth]; e[house]; sze[barley]; zig[issue]
@reverse
1. ugula szesz-sag5
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
@date
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
5. mu hu-uh3-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]