Transliteration history

CDLI School Texts 004870, ex. 004 (P142796)

Update made on 2019-08-29 at 19:16:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142796 = AAICAB 1/1, pl. 056, 1923-428
&P142796 = CDLI School Texts 004870, ex. 004
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
>>Q004870 001
2. gurum2-ak
#tr.en: inspections
>>Q004870 002
3. sipa unu3
#tr.en: of shepherds and cowherds
>>Q004870 003
4. ki-nu-nir{ki}
#tr.en: of Kinunir,
>>Q004870 004
5. nigin6{ki}
#tr.en: Nigin,
>>Q004870 005
6. gu2-ab-ba{ki}
#tr.en: Guabba,
>>Q004870 006
@reverse
1. [...] x x
#tr.en: ...
>>Q004870 007
2. [...]
#tr.en: ...
>>Q004870 008
3. [u3 sag-apin] e2#? [{d}nin-hur]-sag#
#tr.en: and the head-plowmen of the house of Ninḫursag,
>>Q004870 009
4. [i3]-gal2#
#tr.en: are here;
>>Q004870 010
5. [mu ha]-ar#-szi[{ki}] ki#-masz# ba-hul
#tr.en: year: “Ḫarši, Kimaš were destroyed.” 1
>>Q004870 011
@left
$ (no cord holes)
Update made on 2016-12-12 at 08:42:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142796 = AAICAB 1/1, pl. 056, 1923-428
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
>>Q004870 001
2. gurum2 ak
#tr.en: xxx
2. gurum2-ak
#tr.en: inspections
>>Q004870 002
3. sipa unu3
#tr.en: xxx
#tr.en: of shepherds and cowherds
>>Q004870 003
4. ki-nu-nir{ki}
#tr.en: xxx
#tr.en: of Kinunir,
>>Q004870 004
5. nina{ki}
#tr.en: xxx
5. nigin6{ki}
#tr.en: Nigin,
>>Q004870 005
6. gu2-ab-ba{ki}
#tr.en: xxx
#tr.en: Guabba,
>>Q004870 006
@reverse
1. [...]
#tr.en: xxx
1. [...] x x
#tr.en: ...
>>Q004870 007
2. [...]
#tr.en: xxx
#tr.en: ...
>>Q004870 008
3. [u3 sag-apin] e2#? [{d}nin-hur]-sag
#tr.en: xxx
3. [u3 sag-apin] e2#? [{d}nin-hur]-sag#
#tr.en: and the head-plowmen of the house of Ninḫursag,
>>Q004870 009
4. [i3]-gal2#
#tr.en: xxx
#tr.en: are here;
>>Q004870 010
5. [mu ha]-ar#-szi[{ki}] x ba-hul
#tr.en: xxx
5. [mu ha]-ar#-szi[{ki}] ki#-masz# ba-hul
#tr.en: year: “Ḫarši, Kimaš were destroyed.” 1
>>Q004870 011
@left
$ (no cord holes)
Update made on 2015-05-06 at 08:16:30 by CDLI for CDLI
&P142796 = AAICAB 1/1, pl. 056, 1923-428
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
>>Q004870 001
2. gurum2 ak
#tr.en: xxx
>>Q004870 002
3. sipa unu3
#tr.en: xxx
>>Q004870 003
4. ki-nu-nir{ki}
#tr.en: xxx
>>Q004870 004
5. nina{ki}
#tr.en: xxx
>>Q004870 005
6. gu2-ab-ba{ki}
#tr.en: xxx
>>Q004870 006
@reverse
1. [...]
#tr.en: xxx
>>Q004870 007
2. [...]
#tr.en: xxx
>>Q004870 008
3. [u3 sag-apin] e2#? [{d}nin-hur]-sag
#tr.en: xxx
>>Q004870 009
4. [i3]-gal2#
#tr.en: xxx
>>Q004870 010
5. [mu ha]-ar#-szi[{ki}] x ba-hul
#tr.en: xxx
>>Q004870 011
@left
$ (no cord holes)
Update made on 2014-04-01 at 08:08:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142796 = AAICAB 1/1, pl. 056, 1923-428
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
>>Q100000 001
>>Q004870 001
2. gurum2 ak
>>Q100000 002
>>Q004870 002
3. sipa unu3
>>Q100000 003
>>Q004870 003
4. ki-nu-nir{ki}
>>Q100000 004
>>Q004870 004
5. nina{ki}
>>Q100000 005
>>Q004870 005
6. gu2-ab-ba{ki}
>>Q100000 006
>>Q004870 006
@reverse
1. [...]
>>Q100000 007
>>Q004870 007
2. [...]
>>Q100000 008
>>Q004870 008
3. [u3 sag-apin] e2#? [{d}nin-hur]-sag
>>Q100000 009
>>Q004870 009
4. [i3]-gal2#
>>Q100000 010
>>Q004870 010
5. [mu ha]-ar#-szi[{ki}] x ba-hul
>>Q100000 011
>>Q004870 011
@left
$ (no cord holes)
Update made on 2014-02-21 at 10:32:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142796 = AAICAB 1/1, pl. 056, 1923-428
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
>>Q100000s 001
>>Q100000 001
2. gurum2 ak
>>Q100000s 002
>>Q100000 002
3. sipa unu3
>>Q100000s 003
>>Q100000 003
4. ki-nu-nir{ki}
>>Q100000s 004
>>Q100000 004
5. nina{ki}
>>Q100000s 005
>>Q100000 005
6. gu2-ab-ba{ki}
>>Q100000s 006
>>Q100000 006
@reverse
1. [...]
>>Q100000s 007
>>Q100000 007
2. [...]
>>Q100000s 008
>>Q100000 008
3. [u3 sag-apin] e2#? [{d}nin-hur]-sag
>>Q100000s 009
>>Q100000 009
4. [i3]-gal2#
>>Q100000s 010
>>Q100000 010
5. [mu ha]-ar#-szi[{ki}] x ba-hul
>>Q100000s 011
>>Q100000 011
@left
$ (no cord holes)
Update made on 2014-02-18 at 10:58:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142796 = AAICAB 1/1, pl. 056, 1923-428
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
>>Q100000s 001
2. gurum2 ak
>>Q100000s 002
3. sipa unu3
>>Q100000s 003
4. ki-nu-nir{ki}
>>Q100000s 004
5. nina{ki}
>>Q100000s 005
6. gu2-ab-ba{ki}
>>Q100000s 006
@reverse
1. [...]
2. [...] x
3. [...]
4. [mu ha]-ar#-szi[{ki}] x ba-hul
>>Q100000s 007
2. [...]
>>Q100000s 008
3. [u3 sag-apin] e2#? [{d}nin-hur]-sag
>>Q100000s 009
4. [i3]-gal2#
>>Q100000s 010
5. [mu ha]-ar#-szi[{ki}] x ba-hul
>>Q100000s 011
@left
$ (no cord holes)
Update made on 2011-07-22 at 14:24:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142796 = AAICAB 1/1, pl. 056, 1923-428
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. sipa unu3
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
4. ki-nu-nir{ki}
#lem: GN
5. nina{ki}
#lem: GN
6. gu2-ab-ba{ki}
#lem: GN
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...]
#lem: u
@date
4. [mu ha]-ar#-szi[{ki}] x ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u; hulu[destroy]
4. [mu ha]-ar#-szi[{ki}] x ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:31:19 by CDLI for CDLI
&P142796 = AAICAB 1/1, pl. 056, 1923-428
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. sipa unu3
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
4. ki-nu-nir{ki}
#lem: GN
5. nina{ki}
#lem: GN
6. gu2-ab-ba{ki}
#lem: GN
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...]
#lem: u
@date
4. [mu ha]-ar#-szi[{ki}] x ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u; hulu[destroy]

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.