Transliteration history

&P142498 = YOS 18, 104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 a-ba-gal-ta e2 udu-sze3
#lem: aszag[field]; AN|FN|GN|WN|FN|WN|FN; e[house]; udu[sheep]
3. gi zi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; zi[life]; gaj[carry]
2. a-sza3 a-ba-gal-ta e2-udu-sze3
3. gi-zi ga6-ga2
@reverse
1. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
$ blank space
@date
5. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P142498 = YOS 18, 104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 a-ba-gal-ta e2 udu-sze3
#lem: aszag[field]; FN; e[house]; udu[sheep]
#lem: aszag[field]; AN|FN|GN|WN|FN|WN|FN; e[house]; udu[sheep]
3. gi zi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; zi[life]; gaj[carry]
@reverse
1. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; DN
$ blank space
@date
5. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; DN; dim[create]
@seal
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]

&P142498 = YOS 18, 104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 a-ba-gal-ta e2 udu-sze3
#lem: aszag[field]; FN; e[house]; udu[sheep]
3. gi zi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; zi[life]; gaj[carry]
@reverse
1. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
2. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[via]; PN
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
@date
5. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; DN; dim[create]
@seal
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]