Transliteration history

&P142411 = YOS 18, 017
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) udu niga 4(disz)-kam us2
2. 2(u) 3(disz) udu niga
3. e2-muhaldim
4. u4 da-da gala-e
5. ga2-gi4-a-ni ba-an-lah5!(UD-DU-DU)-a
6. ARAD2-mu maszkim
@reverse
1. u4 1(u)-kam
2. ki a-hu-we-er-ta
3. ba-zi
$ blank space
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}[x]

&P142411 = YOS 18, 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
2. 2(u) 3(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
3. e2-muhaldim
4. u4 da-da gala-e
#lem: ud[day]; PN; gala[singer]
5. ga2-gi4-a-ni ba-an-lah5-a
#lem: gi[turn]; lah[bring]
#leiden (or: ba-an-*e3-DU?-a)
5. ga2-gi4-a-ni ba-an-lah5!(UD-DU-DU)-a
6. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN|FN; maszkim[administrator]
@reverse
1. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
2. ki a-hu-we-er-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
$ blank space
@date
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}[x]
#lem: dumu[child]; PN
7. dumu ur-{d}[x]

&P142411 = YOS 18, 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
2. 2(u) 3(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
4. u4 da-da gala-e
#lem: ud[day]; PN; gala[singer]
5. ga2-gi4-a-ni ba-an-lah5-a
#lem: gi[turn]; lah[bring]
#leiden (or: ba-an-*e3-DU?-a)
7. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN|FN; maszkim[administrator]
@reverse
1. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
2. ki a-hu-we-er-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
$ (blank space)
#lem: PN|zig[rise]
$ blank space
@date
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
#lem: AN|PN|FN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}[x]
#lem: dumu[child]; PN

&P142411 = YOS 18, 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
2. 2(u) 3(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
4. u4 da-da gala-e
#lem: ud[day]; PN; gala[singer]
5. ga2-gi4-a-ni ba-an-lah5-a
#lem: gi[turn]; lah[bring]
#leiden (or: ba-an-*e3-DU?-a)
7. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
@reverse
1. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
2. ki a-hu-we-er-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
$ (blank space)
@date
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}[x]
#lem: dumu[child]; PN