Transliteration history

&P142228 = YOS 04, 164
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) szesz-kal-la
2. dumu zu-zu
3. ki lugal-ku3-zu nu-banda3-gu4-ta
4. gab2-us2-sze3
@reverse
1. lu2-eb-gal-ke4 i3-dab5
$ blank space
2. iti {d}dumu-zi-ta
3. u4 2(u)-am3 ba-ra-zal
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P142228 = YOS 04, 164
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
2. dumu zu-zu
#lem: dumu[child]; PN
3. ki lugal-ku3-zu nu-banda3 gu4-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. ki lugal-ku3-zu nu-banda3-gu4-ta
4. gab2-us2-sze3
#lem: PN
@reverse
1. lu2-eb-gal-ke4 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank space
2. iti {d}dumu-zi-ta
#lem: itud[moon]; DN
3. u4 2(u)-am3 ba-ra-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
@date
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
$ (RIM E3/2.1.2.2029)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu

&P142228 = YOS 04, 164
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
2. dumu zu-zu
#lem: dumu[child]; PN
3. ki lugal-ku3-zu nu-banda3 gu4-ta
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
#lem: ki[place]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. gab2-us2-sze3
#lem: PN
@reverse
1. lu2-eb-gal-ke4 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank space)
$ blank space
2. iti {d}dumu-zi-ta
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; DN
3. u4 2(u)-am3 ba-ra-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
@date
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
$ (RIM E3/2.1.2.2029)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
#lem: RN|TN|DN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN

&P142228 = YOS 04, 164
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
2. dumu zu-zu
#lem: dumu[child]; PN
3. ki lugal-ku3-zu nu-banda3 gu4-ta
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. gab2-us2-sze3
#lem: PN
@reverse
1. lu2-eb-gal-ke4 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank space)
2. iti {d}dumu-zi-ta
#lem: itud[month]; DN
3. u4 2(u)-am3 ba-ra-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
@date
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (RIM E3/2.1.2.2029)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]