Transliteration history

&P142131 = YOS 04, 067
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 3(disz) geme2 sag-dub
2. 3(u) 1(disz) dumu-munus asz
3. 1(u) 3(disz) dumu-nita2
4. 1(u) 5(disz) dumu-munus
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) 2(disz) sag hi-a
5. szunigin 2(gesz2) 5(u) 2(disz) sag hi-a
6. nam-ra-ak a-ru-a {d}szara2-sze3
@reverse
1. iri sza-ri2-ib#-hu-um-ma{ki}
2. ur-{d}li9-si4 ensi2 umma{ki} [i3]-dab5
3. iti szu-[esz-sza]
4. mu [...]
$ 1 line blank
$ blank space

&P142131 = YOS 04, 067
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 3(disz) geme2 sag-dub
#lem: n; n; n; geme[worker]; sajdub[laborer]
2. 3(u) 1(disz) dumu munus asz
#lem: n; n; dumu[child]; munus[female]; asz[one]
3. 1(u) 3(disz) dumu nita2
#lem: n; n; dumu[child]; nita[male]
4. 1(u) 5(disz) dumu munus
#lem: n; n; dumu[child]; munus[female]
2. 3(u) 1(disz) dumu-munus asz
3. 1(u) 3(disz) dumu-nita2
4. 1(u) 5(disz) dumu-munus
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) 2(disz) sag hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; saj[head]; hi[mix]
6. nam-ra ak a-ru-a {d}szara2-sze3
#lem: namra[booty]; ak[do]; arua[offering]; DN
6. nam-ra-ak a-ru-a {d}szara2-sze3
@reverse
1. iri sza-ri2-ib#-hu-um-ma{ki}
#lem: iri[city]; GN
2. ur-{d}li9-si4 ensi2 umma{ki} [i3]-dab5
#lem: PN; ensik[ruler]; GN; dab[seize]
@date
3. iti szu-[esz-sza]
#lem: itud[month]; MN
4. mu [...]
#lem: mu[year]; u
$ blank line
$ 1 line blank

&P142131 = YOS 04, 067
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 3(disz) geme2 sag-dub
#lem: n; n; n; geme[worker]; sajdub[laborer]
2. 3(u) 1(disz) dumu munus asz
#lem: n; n; dumu[child]; munus[female]; asz[one]
3. 1(u) 3(disz) dumu nita2
#lem: n; n; dumu[child]; nita[male]
4. 1(u) 5(disz) dumu munus
#lem: n; n; dumu[child]; munus[female]
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) 2(disz) sag hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; saj[head]; hi[mix]
6. nam-ra ak a-ru-a {d}szara2-sze3
#lem: namra[booty]; ak[do]; arua[offering]; DN
@reverse
1. iri sza-ri2-ib#-hu-um-ma{ki}
#lem: iri[city]; GN
2. ur-{d}li9-si4 ensi2 umma{ki} [i3]-dab5
#lem: PN; ensik[ruler]; GN; dab[seize]
@date
3. iti szu-[esz-sza]
#lem: itud[month]; MN
4. mu [...]
#lem: mu[year]; u
$ blank line