Transliteration history

&P142113 = YOS 04, 049
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(disz) gin2 ku3-babbar
2. sze-bi# 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
3. ki ur-{d}nin-su4#-an-na-ta#
4. x-{d}szakkan2
5. dumu lu2-dingir-ra-ke4
@reverse
1. szu ba-an-ti
2. iti {d}pa4-u2-e
# some text moved to next line
3. mu {d}i-<bi2>-{d}suen lugal-ta
$ blank space
4. iti sze-kar-gal2-la
5. mu us2-sa {d}i-<bi2>-{d}suen lugal-sze3
6. su-su-de3 mu lugal#-bi in-pa3
@left
1. igi lu2-{d}[...-sze3]
2. igi a-a-kal-la-[sze3]
3. igi nin9-ad-x-[sze3]
3. igi nin9-ad-x-[sze3]
@seal 1
1. ur-{d}pirig
2. dumu lu2-dingir-ra

&P142113 = YOS 04, 049
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: u; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. sze-bi# 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
3. ki ur-{d}nin-si4#-an-na-ta#
#lem: ki[place]; PN
3. ki ur-{d}nin-su4#-an-na-ta#
4. x-{d}szakkan2
#lem: u
5. dumu lu2-dingir-ra-ke4
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
1. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti {d}pa4-u2-e mu {d}i-<bi2>-{d}suen lugal-ta
#lem: itud[moon]; DN; mu[year]; RN; CN|PN|FN
2. iti {d}pa4-u2-e
# some text moved to next line
3. mu {d}i-<bi2>-{d}suen lugal-ta
$ blank space
3. iti sze-kar-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa {d}i-<bi2>-{d}suen lugal-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN
5. su-su-de3 mu lugal#-bi in-pa3
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; mu[year]; lugal[king]; pad[find]
4. iti sze-kar-gal2-la
5. mu us2-sa {d}i-<bi2>-{d}suen lugal-sze3
6. su-su-de3 mu lugal#-bi in-pa3
@left
1. igi lu2-{d}[...-sze3]
#lem: igi[face]; PN
2. igi a-a-kal-la-[sze3]
#lem: igi[face]; PN
3. igi nin9-ad-x-[sze3]
#lem: igi[face]; PN
3. igi nin9-ad-x-[sze3]

&P142113 = YOS 04, 049
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: u; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. sze-bi# 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
3. ki ur-{d}nin-si4#-an-na-ta#
#lem: ki[place]; PN
4. x-{d}szakkan2
#lem: u
5. dumu lu2-dingir-ra-ke4
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
1. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti {d}pa4-u2-e mu {d}i-<bi2>-{d}suen lugal-ta
#lem: itud[month]; DN; mu[year]; RN; PN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; DN; mu[year]; RN; CN|PN|FN
$ blank space
3. iti sze-kar-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa {d}i-<bi2>-{d}suen lugal-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]|PN
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN
5. su-su-de3 mu lugal#-bi in-pa3
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; mu[year]; lugal[king]; pad[find]
@left
1. igi lu2-{d}[...-sze3]
#lem: igi[face]; PN
2. igi a-a-kal-la-[sze3]
#lem: igi[face]; PN
3. igi nin9-ad-x-[sze3]
#lem: igi[face]; PN

&P142113 = YOS 04, 049
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: u; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. sze-bi# 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
3. ki ur-{d}nin-si4#-an-na-ta#
#lem: ki[place]; PN
4. x-{d}szakkan2
#lem: u
5. dumu lu2-dingir-ra-ke4
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
1. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti {d}pa4-u2-e mu {d}i-<bi2>-{d}suen lugal-ta
#lem: itud[month]; DN; mu[year]; RN; PN
$ (blank space)
3. iti sze-kar-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa {d}i-<bi2>-{d}suen lugal-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]|PN
5. su-su-de3 mu lugal#-bi in-pa3
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
@left
1. igi lu2-{d}[...-sze3]
#lem: igi[face]; PN
2. igi a-a-kal-la-[sze3]
#lem: igi[face]; PN
3. igi nin9-ad-x-[sze3]
#lem: igi[face]; PN