Transliteration history

&P141397 = UTI 5, 3378
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {gesz}dal sig3-ga
#lem: jeszdal[crossbar]; X
2. {gesz}dal sag3-ga
3. ga2-nun-ta gi e3-a
#lem: janun[storehouse]; gi[reed]; e[leave]
4. dur-sur-ra ma2-la2-a szer3-ra2
#lem: X; mala[boat]; szir[sing]
5. u4 [7(disz)]-sze3 ma2 la2-a
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; la[hang]
5. u4 [7(disz)]-sze3 ma2-la2-a
6. kar umma{ki}-ta
#lem: X|kar[harbor]; GN
7. e2-te-na ma2 gid2-da
#lem: AN|GN; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
@reverse
1. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
2. u4 5(disz)-sze3 ma2 gur-ra
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gur[turn]
3. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal!-[iti-da]
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-[ne2]
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-[ni]

&P141397 = UTI 5, 3378
# BDTNS ID = 050784
1. 1(u) gurusz u4-3(disz)-sze3
1. {gesz}dal sig3-ga
2. ga2-nun-ta gi e3-a
3. dur-sur-ra ma2-la2-a szer3;-ra2
5. u4-[7(disz)]-sze3 ma2 la2-a
4. kar umma{ki}-ta
5. E2-te-na ma2 gid2-da
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {gesz}dal sig3-ga
#lem: jeszdal[crossbar]; X
3. ga2-nun-ta gi e3-a
#lem: janun[storehouse]; gi[reed]; e[leave]
4. dur-sur-ra ma2-la2-a szer3-ra2
#lem: X; mala[boat]; szir[sing]
5. u4 [7(disz)]-sze3 ma2 la2-a
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; la[hang]
6. kar umma{ki}-ta
#lem: X|kar[harbor]; GN
7. e2-te-na ma2 gid2-da
#lem: AN|GN; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
@reverse
1. u4-2(disz)-sze3 ma2 ba;-al-la
6. u4-5(disz)-sze3 ma2 gur-ra
7. ugula {d}szara2-a-mu
8. kiszib3 lugal-iti-da
# (seal)
5. mu ma2 {d}en-ki ; ba-ab-du8
@seal
9. lugal!-[iti-da]
10. nu-banda3 gu4
11. dumu giri3-[ne2]
1. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
2. u4 5(disz)-sze3 ma2 gur-ra
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gur[turn]
3. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal!-[iti-da]
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-[ne2]
#lem: dumu[child]; PN

&P141397 = UTI 5, 3378
# BDTNS ID = 050784
1. 1(u) gurusz u4-3(disz)-sze3
1. {gisz}dal sig3-ga
1. {gesz}dal sig3-ga
2. ga2-nun-ta gi e3-a
3. dur-sur-ra ma2-la2-a szer3;-ra2
5. u4-[7(disz)]-sze3 ma2 la2-a
4. kar umma{ki}-ta
5. E2-te-na ma2 gid2-da
@reverse
1. u4-2(disz)-sze3 ma2 ba;-al-la
6. u4-5(disz)-sze3 ma2 gur-ra
7. ugula {d}szara2-a-mu
8. kiszib lugal-iti-da
8. kiszib3 lugal-iti-da
# (seal)
5. mu ma2 {d}en-ki ; ba-ab-du8
@seal
9. lugal!-[iti-da]
10. nu-banda3 gu4
11. dumu gir3-[ne2]
11. dumu giri3-[ne2]

&P141397 = UTI 5, 3378
# BDTNS ID = 050784
1. 1(u) gurusz u4-3(disz)-sze3
1. {gisz}dal sig3-ga
2. ga2-nun-ta gi e3-a
3. dur-sur-ra ma2-la2-a szer3;-ra2
5. u4-[7(disz)]-sze3 ma2 la2-a
4. kar umma{ki}-ta
5. E2-te-na ma2 gid2-da
@reverse
1. u4-2(disz)-sze3 ma2 ba;-al-la
6. u4-5(disz)-sze3 ma2 gur-ra
7. ugula {d}szara2-a-mu
8. kiszib lugal-iti-da
# (seal)
5. mu ma2 {d}en-ki ; ba-ab-du8
@seal
9. lugal!-[iti-da]
10. nu-banda3 gu4
11. dumu gir3-[ne2]