Transliteration history

&P141165 = UTI 5, 3146
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gur10-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. 3(u) 1(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gu4-e us2-sa
#lem: gud[ox]; us[follow]
4. gu4-e-us2-sa
5. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
6. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. [ka]-giri3-da e [ki]-sur-ra ad [aka]
#lem: kijiri[road]; eg[levee]; AN|kisura[border]; ad[bead]|ad[log]|ad[voice]|adda[father]; X
7. [ka]-giri3-da e [ki]-sur-ra ad [ak]
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [ugula ur-{d}]en#-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
3. [kiszib3] ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 buru14
#lem: szag[heart]; buru[harvest]
$ (seal impression)
$ seal impression
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-a-gi4

&P141165 = UTI 5, 3146
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gur10-a zar3 tab-ba
3. 3(u)+1(disz)? gurusz u4-1(disz)-sze3
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. 3(u) 1(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gu4-e us2-sa
#lem: gud[ox]; us[follow]
5. a-sza3 ka-ma-ri2
6. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4-1(disz)-[sze3]
7. [|KA].GIR3|-da e [ki];-sur-ra ad [aka]
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
6. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. [ka]-giri3-da e [ki]-sur-ra ad [aka]
#lem: kijiri[road]; eg[levee]; AN|kisura[border]; ad[bead]|ad[log]|ad[voice]|adda[father]; X
@reverse
1. [...]
2. [ugula] [ur-{d}][en]-lil2-la2
#lem: u
2. [ugula ur-{d}]en#-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
3. [kiszib3] ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 buru14
# (seal)
5. mu {d}szu-{d}suen ; lugal
@seal
#lem: szag[heart]; buru[harvest]
$ (seal impression)
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu da-a-gi4
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN

&P141165 = UTI 5, 3146
# BDTNS ID = 050552
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. sze gur10-a zar3 tab-ba
2. 3(u)+1(disz)? gurusz u4-1(disz)-sze3
3. gu4-e us2-sa
2. sze gur10-a zar3 tab-ba
3. 3(u)+1(disz)? gurusz u4-1(disz)-sze3
4. gu4-e us2-sa
5. a-sza3 ka-ma-ri2
4. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4-1(disz)-[sze3]
5. [|KA].GIR3|-da e [ki];-sur-ra ad [aka]
6. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4-1(disz)-[sze3]
7. [|KA].GIR3|-da e [ki];-sur-ra ad [aka]
@reverse
1. [...]
6. [ugula] [ur-{d}][en]-lil2-la2
7. [kiszib] ur-lugal
8. sza3 buru14
2. [ugula] [ur-{d}][en]-lil2-la2
3. [kiszib3] ur-lugal
4. sza3 buru14
# (seal)
5. mu {d}szu-{d}suen ; lugal
@seal
9. ur-lugal
10. dub-sar
11. dumu da-a-gi4
1. ur-lugal
2. dub-sar
3. dumu da-a-gi4

&P141165 = UTI 5, 3146
# BDTNS ID = 050552
1. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. sze gur10-a zar3 tab-ba
2. 3(u)+1(disz)? gurusz u4-1(disz)-sze3
3. gu4-e us2-sa
5. a-sza3 ka-ma-ri2
4. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4-1(disz)-[sze3]
5. [|KA].GIR3|-da e [ki];-sur-ra ad [aka]
@reverse
1. [...]
6. [ugula] [ur-{d}][en]-lil2-la2
7. [kiszib] ur-lugal
8. sza3 buru14
# (seal)
5. mu {d}szu-{d}suen ; lugal
@seal
9. ur-lugal
10. dub-sar
11. dumu da-a-gi4