Transliteration history

UTI 5, 3039 (P141058)

Update made on 2011-07-22 at 14:20:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141058 = UTI 5, 3039
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
2. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 8(disz) gurusz ugula lugal-[ezem]
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN|FN
4. 6(disz) gurusz ugula lugal-{d}isztaran
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. 5(disz) gurusz ugula inim-{d}szara2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. ki-su7 e2-gir-gi4 lu2 gub-ba
#lem: kisur[locus]; FN; lu[person]; gub[stand]
2. [ugula] giri3 lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; jiri[foot]|u; PN
3. kiszib3 inim-[{d}]szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
4. iti sze-kar!-ra-[gal2]-la
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en eridu{ki} [ba]-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. inim-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu ur-nigar[{gar}]
Update made on 2009-06-03 at 11:07:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141058 = UTI 5, 3039
@obverse
1. 6(disz) gurusz sza3-gu4
1. ugula a-gu-gu
2. 8(disz) gurusz ugula lugal;-[ezem]
3. 6(disz) gurusz ugula lugal;-{d}isztaran
#lem: n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
2. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 8(disz) gurusz ugula lugal-[ezem]
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN|FN
4. 6(disz) gurusz ugula lugal-{d}isztaran
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. 5(disz) gurusz ugula inim-{d}szara2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. ki-su7 e2-gir-gi4lu gub-ba
4. {ugula} gir3 lu2;-dingir-ra
5. kiszib3 inim-[{d}]szara2
# (seal)
5. iti sze-|TE+<A>|-ra-[gal2]-la
6. mu en eridu{ki} ; [ba]-hun
@seal
7. inim-{d}[szara2]
8. dumu ur-nigar[{gar}]
1. ki-su7 e2-gir-gi4 lu2 gub-ba
#lem: kisur[locus]; FN; lu[person]; gub[stand]
2. [ugula] giri3 lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; jiri[foot]|u; PN
3. kiszib3 inim-[{d}]szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
4. iti sze-kar!-ra-[gal2]-la
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en eridu{ki} [ba]-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. inim-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
Update made on 2008-01-09 at 23:07:03 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P141058 = UTI 5, 3039
# BDTNS ID = 050445
@obverse
1. 6(disz) gurusz sza3-gu4
1. ugula A-gu-gu
1. ugula a-gu-gu
2. 8(disz) gurusz ugula lugal;-[ezem]
3. 6(disz) gurusz ugula lugal;-{d}isztaran
5. 5(disz) gurusz ugula inim-{d}szara2
@reverse
1. ki-su7 e2-gir-gi4lu gub-ba
4. {ugula} gir3 lu2;-dingir-ra
5. kiszib inim-[{d}]szara2
5. kiszib3 inim-[{d}]szara2
# (seal)
5. iti sze-|TE+<A>|-ra-[gal2]-la
6. mu en eridu{ki} ; [ba]-hun
@seal
7. inim-{d}[szara2]
8. dumu ur-ni9-[gar]
8. dumu ur-nigar[{gar}]
Update made on 2008-01-03 at 19:49:57 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P141058 = UTI 5, 3039
# BDTNS ID = 050445
1. 6(disz) gurusz sza3-gu4
1. ugula A-gu-gu
2. 8(disz) gurusz ugula lugal;-[ezem]
3. 6(disz) gurusz ugula lugal;-{d}isztaran
5. 5(disz) gurusz ugula inim-{d}szara2
@reverse
1. ki-su7 e2-gir-gi4lu gub-ba
4. {ugula} gir3 lu2;-dingir-ra
5. kiszib inim-[{d}]szara2
# (seal)
5. iti sze-|TE+<A>|-ra-[gal2]-la
6. mu en eridu{ki} ; [ba]-hun
@seal
7. inim-{d}[szara2]
8. dumu ur-ni9-[gar]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.