Transliteration history

UTI 4, 2862 (P140881)

Update made on 2011-07-22 at 14:20:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P140881 = UTI 4, 2862
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) zi3 munu4 hi-a gur
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; hi[mix]; gur[unit]
2. 3(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 3(asz) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
4. 1(barig) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
5. 1(barig) esza zu2-lum nu-tuku
#lem: n; esza[flour]; zulum[date]; tuku[acquire]
6. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
7. 2(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
7. 2(disz) sila3 ga-UD@g
8. 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga gesz gal-gal
#lem: n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]; jesz[tree]; gal[big]
@reverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
3. 2(ban2) i3 ku6
#lem: n; i[oil]; kud[fish]
4. 2(disz) dug szagan {kusz}du10-gan 1/2(disz) sila3 gesz gal-gal
#lem: n; dug[pot]; szajan[flask]; duggan[bag]; n; sila[unit]; jesz[tree]; gal[big]
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 i3-szah2
3. 2(ban2) i3-ku6
4. 2(disz) dug szakkan {kusz}du10-gan 1/2(disz) sila3 gesz gal-gal
5. 4(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
6. 1(u) 5(disz) ma-na KWU896?
#lem: n; n; mana[unit]; u
$ erased
8. ma2-da-ga-asz
#lem: X
9. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
10. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
11. mu ma2 {d}en-ki <ba>-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
6. 1(u) 5(disz) ma-na erinx(KWU896)?
$ 1 line erased
7. ma2-da-ga-asz
8. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
9. kiszib3 lugal-iti-da
10. mu ma2 {d}en-ki <ba>-ab-du8
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4#
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4#
3. dumu giri3-[ni]
Update made on 2006-10-12 at 12:30:43 by CDLI for CDLI
&P140881 = UTI 4, 2862
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) zi3 munu4 hi-a gur
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; hi[mix]; gur[unit]
2. 3(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 3(asz) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
4. 1(barig) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
5. 1(barig) esza zu2-lum nu-tuku
#lem: n; esza[flour]; zulum[date]; tuku[acquire]
6. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
7. 2(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
8. 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga gesz gal-gal
#lem: n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]; jesz[tree]; gal[big]
@reverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
3. 2(ban2) i3 ku6
#lem: n; i[oil]; kud[fish]
4. 2(disz) dug szagan {kusz}du10-gan 1/2(disz) sila3 gesz gal-gal
#lem: n; dug[pot]; szajan[flask]; duggan[bag]; n; sila[unit]; jesz[tree]; gal[big]
5. 4(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
6. 1(u) 5(disz) ma-na KWU896?
#lem: n; n; mana[unit]; u
$ erased
8. ma2-da-ga-asz
#lem: X
9. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
10. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
11. mu ma2 {d}en-ki <ba>-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4#
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-[ni]
#lem: dumu[child]; PN

Page 1 of 1, showing 2 record(s) out of 2 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 2 record(s) out of 2 total