Transliteration history

&P140415 = UTI 4, 2396
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz aszgab u4 1(u) 2(disz)-sze3
2. umma{ki#}-ta e2-te-na-sze3
3. ma2# gid2-da u3 ma2 kusz gur-ra
4. [kusz] e2-gal-la kux(LIL)-ra
4. [kusz] e2-gal-la kux(KWU147)-ra
6. [giri3] {d}szul-gi-i3-li2 lu2 kin-gi4-a lugal
7. [a]-ra2# 1(disz)-kam
8. [x] gurusz aszgab u4 1(u) 2(disz)-sze3
9. umma{ki#}-ta e2-te-na-sze3
10. [ma2] gid2-da <u3> gur-ra kusz e2-gal-<la> ku4?-ra
@reverse
1. a-ra2 2(disz)-kam
2. giri3 ur-{d}ba-ba6
3. [...] 2(disz) gurusz aszgab u4 1(u)-sze3
4. a#-ra2 3(disz)-kam giri3 a-kal-la
5. e2#-gal-sze3 kusz de6-a
6. ki# a-kal-la-ta
7. kiszib3 lu2-kal-la
8. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P140415 = UTI 4, 2396
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz aszgab u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n; n
2. umma{ki#}-ta e2-te-na-sze3
#lem: GN; GN
3. ma2# gid2-da u3 ma2 kusz gur-ra
#lem: ma[ship]; gid[long]; u[and]; ma[ship]; kusz[skin]; gur[turn]
4. [kusz] e2-gal-la kux(LIL)-ra
#lem: kusz[skin]; egal[palace]; kur[enter]
6. [giri3] {d}szul-gi-i3-li2 lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
7. [a]-ra2# 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. [x] gurusz aszgab u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n; n
9. umma{ki#}-ta e2-te-na-sze3
#lem: GN; GN
10. [ma2] gid2-da <u3> gur-ra kusz e2-gal-<la> ku4-ra
#lem: ma[ship]; gid[long]; u[and]; gur[turn]; kusz[skin]; egal[palace]; kur[enter]
10. [ma2] gid2-da <u3> gur-ra kusz e2-gal-<la> ku4?-ra
@reverse
1. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
2. giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
3. [...] 2(disz) gurusz aszgab u4 1(u)-sze3
#lem: u; n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
4. a#-ra2 3(disz)-kam giri3 a-kal-la
#lem: ara[times]; n; jiri[via]; PN
5. e2#-gal-sze3 kusz de6-a
#lem: egal[palace]; kusz[skin]; de[bring]
6. ki# a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P140415 = UTI 4, 2396
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz aszgab u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n; n
2. umma{ki#}-ta e2-te-na-sze3
#lem: GN; GN
3. ma2# gid2-da u3 ma2 kusz gur-ra
#lem: ma[ship]; gid[long]; u[and]; ma[ship]; kusz[skin]; gur[turn]
4. [kusz] e2-gal-la kux(LIL)-ra
#lem: kusz[skin]; egal[palace]; kur[enter]
6. [giri3] {d}szul-gi-i3-li2 lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
7. [a]-ra2# 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. [x] gurusz aszgab u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n; n
9. umma{ki#}-ta e2-te-na-sze3
#lem: GN; GN
10. [ma2] gid2-da <u3> gur-ra kusz e2-gal-<la> ku4-ra
#lem: ma[ship]; gid[long]; u[and]; gur[turn]; kusz[skin]; egal[palace]; kur[enter]
@reverse
1. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
2. giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
3. [...] 2(disz) gurusz aszgab u4 1(u)-sze3
#lem: u; n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
4. a#-ra2 3(disz)-kam giri3 a-kal-la
#lem: ara[times]; n; jiri[via]; PN
5. e2#-gal-sze3 kusz de6-a
#lem: egal[palace]; kusz[skin]; de[bring]
6. ki# a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]