Transliteration history

&P140386 = UTI 4, 2367
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) {gi}ma-sim zi3-gu
2. 6(disz) ma-an-sim dabin
3. 1(u) 5(disz) {gi}bul5-bul5
4. 3(u) {gi}gur nag
5. 5(disz) {gi}gur zi3-IL2
6. kin esir2 su#-[ba]
7. 2(disz) {gi}gur#? szer7-ru#-um
@reverse
1. ki-la2-bi# [...]
2. ma2 kikken-na-ka ba-a-szudulx(|URxA|)
2. ma2 kikken-na-ka ba-a-dulx(|URxA|)
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 a-du
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. ku-[li]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-ki-ag2-[mu]

&P140386 = UTI 4, 2367
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) {gi}ma-sim zi3 gu
#lem: n; n; mansim[sieve]; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(u) 2(disz) {gi}ma-sim zi3-gu
2. 6(disz) ma-an-sim dabin
#lem: n; mansim[sieve]; dabin[semolina]
3. 1(u) 5(disz) {gi}bul5-bul5
#lem: n; n; bulbul[reed]
4. 3(u) {gi}gur nag
#lem: n; gigur[container]; naj[drink]
5. 5(disz) {gi}gur zi3 IL2
#lem: n; gigur[container]; zid[flour]; il[raise]
5. 5(disz) {gi}gur zi3-IL2
6. kin esir2 su#-[ba]
#lem: kij[work]; esir[bitumen]; su[flesh]
7. 2(disz) {gi}gur#? szer7-ru#-um
#lem: n; gigur[container]; szerrum[mat]
@reverse
1. ki-la2-bi# [...]
#lem: kila[weight]; u
2. ma2 kikken-na-ka ba-a-szudulx(|URxA|)
#lem: ma[ship]; kinkin[miller]; u
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 a-du
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 a-du
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. ku-[li]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ki-ag2-[mu]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-ki-ag2-[mu]

&P140386 = UTI 4, 2367
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) {gi}ma-sim zi3 gu
#lem: n; n; mansim[sieve]; zid[flour]; gu[cord]
2. 6(disz) ma-an-sim dabin
#lem: n; mansim[sieve]; dabin[semolina]
3. 1(u) 5(disz) {gi}bul5-bul5
#lem: n; n; bulbul[reed]
4. 3(u) {gi}gur nag
#lem: n; gigur[container]; naj[drink]
5. 5(disz) {gi}gur zi3 IL2
#lem: n; gigur[container]; zid[flour]; il[raise]
6. kin esir2 su#-[ba]
#lem: kij[work]; esir[bitumen]; su[flesh]
7. 2(disz) {gi}gur#? szer7-ru#-um
#lem: n; gigur[container]; szerrum[mat]
@reverse
1. ki-la2-bi# [...]
#lem: kila[weight]; u
2. ma2 kikken-na-ka ba-a-szudulx(|URxA|)
#lem: ma[ship]; kinkin[miller]; u
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 a-du
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ku-[li]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ki-ag2-[mu]
#lem: dumu[child]; PN