Transliteration history

&P139804 = UTI 3, 1785
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 2(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. 1(u) 3(disz) gurusz u4 3(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. 1(u) 1(disz) gurusz u4 4(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. al 3(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
1. a-sza3 na-ga-ab-tum
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-iri-na
#lem: ugula[overseer]; PN
3. nu-banda3 gu4 inim-{d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
3. nu-banda3-gu4 inim-{d}szara2
4. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
5. iti dal mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ seal impression
5. iti dal
# some text moved to next line
6. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
#leiden (Cf. p.27 44b)
3. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
4. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P139804 = UTI 3, 1785
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 2(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. 1(u) 3(disz) gurusz u4 3(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. 1(u) 1(disz) gurusz u4 4(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. al 3(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
1. a-sza3 na-ga-ab-tum
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-iri-na
#lem: ugula[overseer]; PN
3. nu-banda3 gu4 inim-{d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
4. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
5. iti dal mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
#leiden (Cf. p.27 44b)
3. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
4. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]