Transliteration history

&P139661 = UTI 3, 1642
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
1. 3(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 sze lugal
2. sza3-gal szah2 niga
3. u4 2(disz) 1/2(disz)-a-kam
4. ki a-da-ga-ta
5. kiszib3 ku3-ga-ni
@reverse
1. dumu ur-saga
2. karx(TE) lugal-ta
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
4. iti nesag
# some text moved to next line
5. mu sza3-asz-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. [ku3]-ga-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6#-[ga]

&P139661 = UTI 3, 1642
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (seal)
$ seal impression
1. 3(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 sze lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3-gal szah2 niga
#lem: szaggal[food]; szah[pig]; niga[fattened]
3. u4 2(disz) 1/2(disz)-a-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki a-da-ga-ta
#lem: ki[place]; adaga[ditch]
5. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. dumu ur-sag10
#lem: dumu[child]; PN
1. dumu ur-saga
2. karx(TE) lugal-ta
#lem: PN; PN
$ (seal)
@date
4. iti nesag2 mu sza3-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ seal impression
4. iti nesag
# some text moved to next line
5. mu sza3-asz-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. [ku3]-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6#-[ga]

&P139661 = UTI 3, 1642
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (seal)
1. 3(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 sze lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3-gal szah2 niga
#lem: szaggal[food]; szah[pig]; niga[fattened]
3. u4 2(disz) 1/2(disz)-a-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki a-da-ga-ta
#lem: ki[place]; adaga[ditch]
5. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. dumu ur-sag10
#lem: dumu[child]; PN
2. karx(TE) lugal-ta
#lem: PN; PN
$ (seal)
@date
4. iti nesag2 mu sza3-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. [ku3]-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN