UET 3, 0270 (P136587)

Administrative tablet excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Open image

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. [...] _ar-za-na_
2. [_sze-bi n sila3] 1(disz) gin2_
3. [...] e2-kisz-nu-gal2
4. [...] _gu2#-en-na_
5. [... _si-gar kisal-sag]-an-na_
6. [... _{kusz}]a2-la2_
7. [... _zi3-gu dub]-dub_
  rest broken
column 2
1. _1(ban2) zi3-gu si-gar e2-kisz-nu-gal2_
2. _1(ban2) zi3-gu si-gar kisal-sag-an-na_
3. _1(ban2) zi3-gu_ a-na _ninda gur4-ra_
4. _5(disz) sila3 zi3-gu_
5. _1(u) gin2 esza_
6. a-na _a-sze-er ki-u6! si-gar-ra_
7. _sza3 kisal-mah u6 pap-pah_
8. _1(barig) zi3-gu e2-da-sa2-a kisal-mah_
9. _u6 bar-ta_
10. _1(barig) 5(ban2) zi3-gu_
11. _1(ban2) 6(disz) sila3 zi3-kum_
12. _1/3(disz) sila3 esza_
13. _esz3-esz3 sag u4-sakar_
14. _1(barig) 5(ban2) zi3-gu_
15. _1(ban2) 6(disz) sila3 zi3-kum_
16. _1/3(disz) sila3 esza_
17. _esz3-esz3 u4 7(disz)-kam_
18. _1(barig) 5(ban2) zi3-gu_
19. _1(ban2) 6(disz) sila3 zi3-kum_
20. _1/3(disz) sila3 esza_
21. _esz3-esz3 u4 1(u) 5(disz)-kam_
22. _[n?] 5(disz) sila3 zi3-gu_
23. _[n?] 5(disz) sila zi3-kum_ a-na _ninda sal-la_
24. _[n] sila3 zi3-kum_ a-na _ninda i3 de2-a_
25. _[n] sila3 zi3-gu dub-dub u3 si-gar_
26. [...] e2-kisz-nu-gal2
27. _[n] sila3 zi3-gu si-gar kisal-sag-an-na_
28. _[n] zi3#-gu kisal-mah u3 bar-ta_
29. _[n] 3(ban2) 7(disz) sila3_
30. _[n] 2(ban2) 2(disz) sila3 zi3-kum_
31. _esz3-esz2 u4 2(u) 5(disz)-kam_
32. _[n] sila3# zi3-gu_
33. _[n] esza#_
34. _[n] zi3-[kum]_
35. [... u4] 2(u) 7(disz)-[kam]_
  rest broken
column 3
1. _2(disz) sila3 zi3-gu_ a-na _ninda i3 de2-a i3-nun_
2. _2(disz) sila3 ar-za-na
3. a-na _utu2 ku6_
4. _3(disz) sila3 zi3-gu_ a-na _si-gar-mesz_
5. _igi_ {d}en-ki {d}dam-gal-nun-na
6. _2(disz) sila3 zi3-gu_ a-na _ninda sal-la_
7. _2/3(disz) sila3 zi3-kum_ a-na ninda i3 de2-a i3-nun_
8. _igi_ {d}asal-lu2-hi
9. _a2 u4-te-na_
10. _4(ban2) zi3-gu_
11. _1(ban2) zi3-kum_ a-na ninda sal-la_
12. _2(disz) sila3 zi3-kum_ a-na _ninda i3 de2-a i3-nun_
13. _igi_ {d}asal-lu2-hi
14. _a2 ge6-ba_
15. _2(disz) sila3 zi3-gu_
16. _1(disz) sila3 esza_
17. a-na _ninda du8-a_
18. sza i-na mu-szi-im
19. _igi_ {d}en-ki u3 {d}dam-gal-nun-na
20. _1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 zi3-gu_
21. _3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 zi3-kum
22. _3(ban2) 2(disz) sila3 4(disz) gin2 esza_
23. [...] gin sze nig2-ar3-ra_
24. [...] _sze ar-za-na_
25. [...]
26. [...] _1(u) 9(disz) gin2_
27. [na-ap-ta-an] _szu-gi-na_
28. _[n zi3-gu_ a-na _ninda i3 de2]-a# i3-nun_
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. _[n] 6(disz)# sila3 [zi3-gu]_
2'. _2(ban2) 8(disz) sila3 zi3-kum_
3'. _1(disz) sila3 1(u) 6(disz) gin2 esza_
4'. _3(disz) sila3 sze ar-za-na_
5'. _1(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 6(disz) gin2_
6'. na-ap-ta-an _szu-gi-na_
7'. _5(disz) sila3 zi3-qu ninda izi ur5-ra_
8'. _2/3(disz) sila3 zi3-kum_ a-na _ninda i3 de2-a izi ur5-ra_
9'. _2(disz) sila3 dub-dub_
10'. _er2-ra ka2 bar-ra_
11'. _a2 ge6-ba u4 2(u) 9(disz)-kam_
12'. _5(disz) sila3 zi3-gu_
13'. _5(disz) sila3 zi3-kum_ a-na _ninda sal-la_
14'. _3(disz) sila3 zi3-kum_ a-na _ninda i3 de2-a sag10_
15'. _3(sila3)_ zi3-gu e2-da-sa2-a E2-NUN-na_
16'. _2(disz) sila3 zi3-gu e2-da-sa2-a e2-an-da_
17'. _1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu e2-da-sa2-a sza3 e2_
18'. _u3 si-gar sza3-ta bar-ta_
19'. _3(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu_
20'. _8(disz) 1/3(disz) sila3 zi3-kum
21'. _esz3-esz3 sag u4-sakar_
22'. _3(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu_
23'. _8(disz) 1/3(disz) sila3 zi3-kum
24'. _esz3-esz3 sag u4 7(disz)-kam_
25'. _3(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu_
26'. _8(disz) 1/3(disz) sila3 zi3-kum
27'. _esz3-esz3 u4 1(u) 5(disz)-kam_
28'. _1(disz) sila3 zi3-gu si-gar E2-NUN-na_
column 2
  beginning broken
1'. _[esz3-esz3 u4 2(u) 5(disz)]-kam#*_
2'. _[n sila3 zi3]-gu_
3'. _[n sila3 zi3]-kum_
4'. _[n sila3] ar-za-na_
5'. _[sze-bi n sila3 n] gin2_
6'. [... {d}]nin-lil2
7'. [...] _dub-dub_
8'. [...] _sza3 du6#-ur2_
9'. [...] _zi3-gu_
10'. [... _zi3]-kum_ a-na _ninda sal-la_
11'. [... _zi3]-kum_ a-na _ninda i3 de2-a i3-nun-na_
12'. [...] _ar-za-na sze-bi 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2_
13'. [a-na] _utu2 ku6_
14'. [...] _esza_ a-na _esza kasz_
15'. [...] _zi3-gu_ a-na _si-gar-mesz_
16'. [...] _zi3-gu_ a-na _ninda du8-a_
17'. _1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 zi3-gu_
18'. _7(disz) sila3 _zi3-kum_
19'. _2/3(disz) sila3 esza_
20'. _2/3(disz) sila3 7(disz) gin2 sze ar-za-na_
21'. _2(ban2) 8(disz) sila3 5(disz) gin2_
22'. na-ap-ta-an _szu-gi-na_
column 3
  broken
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.