Collapse
Transliteration
tablet obverse column 1 1. 5(szargal){gal} 3(szar'u) 4(szar2) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 2. 2(bur'u) 3(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta 3. 4(bur3) GAN2 gig 1(asz) 1(barig) gur mur-gu4 3(barig)-ta 4. 2(szargal){gal} 2(szar'u) 9(szar2) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 5. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(ban2) gur 6. gig-bi 4(asz) 4(barig) gur 7. 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 ki mun-gazi 2(barig) 3(ban2)-ta 8. sze-bi 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur 9. GAN2 uru4-a 10. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 11. sze-bi 1(u) gur 12. GAN2 bala-a 13. 4(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur 14. a2 lu2 hun-ga2 15. 2(u) 1(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta 16. sze-bi 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur blank space 17. du-du 1(gesz2) 2(disz) 18. e2 {d}nin-gir2-su 19. 3(szargal){gal} 1(szar2) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 20. 1(szar2) 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 21. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta 22. sze-bi 7(gesz2) 5(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur 23. GAN2 uru4-a 24. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta column 2 1. 5(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 2. sze-bi 2(u) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur 3. GAN2 bala-a 4. 3(gesz2) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur 5. a2 hun-ga2 6. 1(u) amar 1(barig) 3(ban2)-ta 7. sze-bi 3(asz) gur blank space 8. ur-{d}ba-ba6 4(barig) 9. e2 szabra 10. 3(szar2) 3(bur'u) 4(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 11. 2(szargal){gal} 1(szar2) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 12. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta 13. sze-bi 9(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 14. GAN2 uru4-a 15. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(asz)-ta 16. sze-bi 2(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur 17. GAN2 bala-a 18. 2(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur 19. a2 hun-ga2 20. 3(u) amar 1(barig) 3(ban2)-ta 21. sze-bi 9(asz) gur blank space 22. ur-e2-ninnu 5(u) 23. e2 {d}nansze 24. 2(szargal){gal} 2(szar'u) 2(szar2) 1(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta column 3 1. 5(szargal){gal} 4(szar'u) 3(szar2) 2(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 2. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2 ziz2 1(asz) 4(barig) 1(ban2)-ta 3. sze-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) gur 4. GAN2 uru4-a 5. 1(bur'u) 6(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 6. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 7. sze-bi 4(u) 5(asz) 3(barig) gur 8. GAN2 bala-a 9. 1(szar2) 4(gesz'u) a2 hun-ga2 {gesz}gaba-tab 10. 4(gesz2) gur a2 hun-ga2 11. 1(u) amar 1(barig) 3(ban2)-ta 12. sze-bi 3(asz) gur blank space 13. e2 {d}nin-mar{ki} 1(gesz2) 14. 2(szargal){gal} 6(szar2) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 15. 1(szar2) 3(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 16. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta 17. sze-bi 6(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) gur 18. GAN2 uru4-a 19. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 4(barig) gur 20. a2 hun-ga2 21. 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta 22. sze-bi 2(asz) 3(ban2) gur blank space column 4 1. tul2-ta 3(u) 2. e2 {d}dumu-zi 3. 5(bur'u) 5(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 4. 4(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta 5. 3(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 6. 4(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta 7. sze-bi 2(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur 8. GAN2 uru4-a 9. 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 10. sze-bi 4(asz) 2(barig) 3(ban2)-<<ta>> 11. GAN2 bala-a 12. 4(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur 13. a2 hun-ga2 14. 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta 15. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur blank space 16. ur-nigar{gar} 1(u) 6(disz) 17. e2 {d}ga2-tum3-du10 18. 3(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 19. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 20. 2(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta 21. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur 22. GAN2 uru4-a column 5 1. 4(u) 6(asz) 3(barig)# 3(ban2)#? [gur] 2. a2 hun-ga2 3. 1(disz) amar 1(barig) 3(ban2) 4. sze-bi 1(barig) 3(ban2) blank space 5. szesz-kal-la 8(disz)#? 6. 3(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 7. 2(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta 8. 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 9. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) gur 10. GAN2 uru4-a 11. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 12. sze-bi 2(asz) gur 13. GAN2 bala-a 14. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) a2 hun-ga2 15. 2(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta 16. sze-bi 3(barig) blank space 17. lugal-iri-da 7(disz) 18. e2 {d}nin-dar-a 19. 4(szargal){gal} 3(szar'u) 2(szar2) 2(bur'u) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 20. 1(szar2) 3(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 21. 3(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta 22. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta 23. sze-bi 1(gesz'u) 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur 24. GAN2 uru4-a reverse column 1 1. 2(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur 2. a2 hun-ga2 3. 1(u) 8(disz) amar 1(barig) 3(ban2) gur 4. sze-bi 5(asz) 2(barig) gur blank space 5. lugal-mudra5 5(u) 6. e2 {d}szul-gi 7. 1(szar2) 3(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 8. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 9. sze-bi 3(gesz2) 7(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur 10. GAN2 uru4-a 11. 6(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 12. sze-bi 1(u) la2 1(asz) gur 13. GAN2 bala-a 14. 5(asz) gur a2 hun-ga2 15. 3(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta 16. sze-bi 4(barig) 3(ban2) blank space 17. ma-an-szum2 1(u) 5(disz) 18. 1(szar2) 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 19. 3(bur'u) 2(bur3) 4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 20. 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 sze ra 1(asz) 1(barig)-ta 21. sze-bi 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur 22. GAN2 uru4-a 23. 5(gesz2) 4(disz) a2 hun-ga2 24. 2(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta 25. sze-bi 3(barig) blank space 26. a-kal-la 1(u) [...] 1(disz) column 2 1. e2 nam-ha-ni 2. 3(szargal){gal} 2(szar2) 2(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 3. 2(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 4. sze-bi 5(gesz2) 2(u) 5(asz) gur 5. GAN2 uru4-a 6. 1(gesz2) 5(u) a2 hun-ga2 7. 6(disz) amar 1(barig) 3(asz)-ta 8. sze-bi 1(asz) 4(barig) gur blank space 9. ur-{d}nin-gir2-su 3(u) 10. e2 {d}nin-gesz-zi-da 11. 4(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 12. 2(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 13. 4(bur3) GAN2 ziz2 1(asz) 4(barig) 1(ban2)-ta 14. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta 15. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(ban2) gur 16. GAN2 uru4-a 17. 1(szar2) 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) a2 hun-ga2 18. 3(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta 19. sze-bi 4(barig) 3(ban2) blank space 20. ur-{d}lamma 1(u) 2(disz) 21. 3(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 22. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta 23. sze-bi 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) gur 24. GAN2 uru4-a 25. 1(szar2) 2(gesz'u) a2 hun-ga2 26. 2(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta 27. sze-bi 3(barig) blank space 28. ad-da 1(u) 29. e2 {d}ig-alim column 3 1. 5(bur'u) 8(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 2. 3(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) 1(asz) 4(barig)-ta 3. 8(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta 4. sze-bi 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(ban2) gur 5. GAN2 uru4-a 6. 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur 7. a2 lu2 hun-ga2 8. 5(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta 9. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur blank space 10. nig2-u2-rum 1(u) 5(disz) 11. e2 uru11{ki} 12. 2(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 13. 1(bur'u) 8(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 14. 7(szar2) 5(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta 15. sze-bi 1(gesz'u) 4(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur 16. GAN2 uru4-a 17. 4(u) 4(asz) 2(barig) gur 18. a2 lu2 hun-ga2 19. 4(u) la2 1(gesz2) a2 gu4 hun-ga2 20. 2(asz) 2(disz) sila3 sze amar na-gab2-tum 21. gu4-suhub2 22. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gig {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta 23. 3(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta 24. sze-bi 3(u) 7(asz) gur 25. gig-bi 2(asz) gur column 4 1. GAN2 uru4-a blank space 2. a-sza3 e-su-dar blank space 3. szunigin 3(szar'u) 1(szar2) 5(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta 4. szunigin 4(bur'u) 6(bur3) GAN2 ziz2 2(asz)-ta 5. szunigin 1(szar'u) 8(szar2) 3(bur'u) 7(bur3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 6. szunigin 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig) 1(ban2)-ta 7. szunigin 9(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta 8. szunigin 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gig {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta 9. szunigin 4(bur3) GAN2 gig 1(asz) 1(barig) mur-gu4 3(barig)-ta 10. sze-bi 1(asz) guru7 3(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 8(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur 11. gig-bi 6(asz) 4(barig) gur 12. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 ki mun-gazi 2(barig) 2(ban2)-ta 13. sze-bi 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur 14. GAN2 uru4-a 15. szunigin 5(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) <<1/4(iku)>> GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta column 5 1. szunigin 1(bur'u) 7(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta 2. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur 3. GAN2 bala-a 4. szunigin 2(gesz'u) 9(gesz2) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur 5. a2 lu2 hun-ga2 6. szunigin 4(u) la2 1(asz) gur 7. a2 gu4 hun-ga2 8. szunigin 2(gesz2) 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta 9. sze-bi 3(u) 7(asz) 1(barig) gur 10. szunigin 2(asz) 2(disz) sila3 gur 11. sze amar na-gab2-tum blank space 12. GAN2 uru4-a nigin-ba 13. szabra sanga-ne 14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul