TLB 03, 071 (P134212)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in De Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands

Museum Number

LB 2509

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

tablet
obverse
1. 1(disz) giri3-se3-ga lugal
2. 1(disz) giri3-se3-ga esz3 didli
3. 1(disz) giri3-se3-ga ensi2
4. 1(disz) {gesz}tag du3-a
5. 1(disz) erin2 diri e2#? {d}nin-ur4-ra
6. 1(disz) gu4 [{gesz}apin] gub-ba e2 {d}nin-ur4-ra
7. erin2 gu4 apin# e2 {d}nin-ur4-ra-me!
8. 1(disz) {gesz}kiri6 gid2-da e2 {d}szara2?
9. 1(disz) geme2 usz-bar e2 {d}szara2
10. 1(disz) usz-bar e2 {d}nin-ur4-ra
11. 1(disz) giri3-se3-ga {d}szara2 iri-bar-ra
12. 1(disz) {gesz}kiri6 gid2-da e2 {d}nin-ur4-ra
13. erin2 diri e2 {d}[nin-ur4-ra?]
14. 1(disz) e2 szu-szum2#-[ma]
15. 2(disz) erin2 gu4 apin {d}szara2
16. 1(disz) erin2 gu4 apin gub-ba e2 {d}szara2
17. 1(disz) sipa unu3 e2 {d}szara2
18. 1(disz) gurum2 gaszam
19. 1(disz) sipa unu3 e2 {d}nin-ur4-ra
20. 1(disz) gu4 apin gub-ba e2 {d}nin-ur4-ra
21. 1(disz) giri3-se3-ga mar-sa
reverse
1. 1(disz) usz-bar geme2 kikken-na geme2 ug3-IL2 geme2 gesz-i3 sur-sur u3 geme2-esz3 didli
2. 1(disz) i3 naga im-babbar2 gurdub-bi de6-a
3. 1(disz) {gesz}geszimmar szid-da e2 {d}szara2 e2 {d}nin-ur4-ra u3 esz3 didli
4. 1(disz) udu masz2 gub-ba esz3 didli sza3 umma{ki} u3 sza3 iri-bar-ra
5. 1(disz) gurum2#? [...] du3-a
6. 1(disz) szu-ku6 [...] x x
7. 1(disz) gurum2 e2 {d}szul#-gi-ra
8. 1(disz) gurum2 lu2 azlag2
9. 1(disz) gu4 udu masz2 gub-ba <e2> {d}szul-gi-ra
10. 1(disz) {gesz}kiri6 apin-la2 gub-ba e2 {d}szara2 u3 {d}nin-ur4-ra
11. 1(disz) gurum2 {gesz}kiri6 {d}szul-gi-ra
12. 1(disz) gurum2 muhaldim u3 bahar3 diri <<gi-ra>>
13. 1(disz) gu4 apin gub-ba {d}szul-gi-ra
14. 1(disz) erin2 diri esz3 didli
15. 1(disz) {gesz}geszimmar szid-da apin-la2
16. 1(disz) bahar3 ki ha-zi
  1 line blank
17. 1(disz) erin2 szu bar-ra sukkal-mah

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: TLB 3, 71

    [Hallo1973TLB3] Hallo, William W. 1973. Sumerian Archival Texts. Tabulae Cuneiformes a F. M. Th. de Liagre Böhl Collectae, Leidae Conservatae 3. Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten.

  • collation: OrAnt 15, p.329-332, p. 330

    [Waetzoldt1976TLB3] Waetzoldt, Hartmut. 1976. “Miscellanea Neo-Sumerica, VI: Kollationen Zu W. W. Hallo, Tabulae Cuneiformes a F. M. Th. de Liagre Böhl Collectae III.” Oriens Antiquus 15: 329–32.

  • Composite No.:
  • Museum No.: LB 2509
  • Accession No.:

  • Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-03-09 at 12:32:19 Pagé-Perron, Émilie Artifact Gacia, Veronika; Sallaberger, Walther Vegetable Oils and Animal Fats in Early Urban Societies of Syro-Mesopotamia Pagé-Perron, Émilie approved View
2011-07-22 at 14:09:26 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:28:06 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“TLB 03, 071 Artifact Entry.” (2001) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). March 9, 2023. https://cdli.ucla.edu/P134212.
TLB 03, 071 artifact entry (No. P134212). (2023, March 9). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P134212 (Original work published 2001)
TLB 03, 071 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P134212 (Accessed: January 18, 2025).
@misc{2023TLB,
	note = {[Online; accessed 2025-01-18]},
	year = {2023},
	month = {mar 9},
	title = {TLB 03, 071 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P134212},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P134212},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/3/9/
PY  - 2023
ID  - P134212
LB  - CDLI:P134212
M1  - 2025/1/18/
TI  - TLB 03, 071 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P134212
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.