Transliteration history

&P134129 = TJA pl.61, IOS 36
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3 ma2 kesz2-ra2
2. ga2-nun e2 lugal-ta
3. u4 1(u) 3(disz)-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
4. u4 3(disz)-sze3 ga2-nun na-ga-ab-tum-ma am-MI
5. u4 1(disz)-sze3 e2-da-na-ta
6. nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-da
7. u4 3(disz)-sze3 kar gesztin#-na
8. ma2 ba-al#-la# u3# ga2-nun du3-a
9. u4 2(disz)-sze3 kar [...]-ta ma2#? diri-[ga]
@reverse
1. ma2# gid2-[da]
2. u4 1(disz)-sze3 kar gesztin-na-ta sza3 nibru{ki}-sze3 ma2 bala ak
3. u4 6(disz)-sze3 im ur3-ra
4. IM mer ma2 da-a
5. ga2-nun e2 lugal-ta
6. nibru{ki}-sze3
7. ugula lugal-ma2-gur8-re
8. kiszib3 nam-sza3-tam ba-sa6
9. iti pa4-u2-e
# some text moved to next line
10. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
@seal 1
1. ba-sa6
2. 2(u) dub-sar
3. dumu lugal-sa6
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga?

&P134129 = TJAMC IOS 36 (pl.61)
#version: 0.1
&P134129 = TJA pl.61, IOS 36
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3 ma2 kesz2-ra2
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; keszed[bind]
2. ga2-nun e2 lugal-ta
#lem: janun[storehouse]; e[house]; PN
3. u4 1(u) 3(disz)-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; n; ma[ship]; gid[long]; ma[ship]; dirig[exceed]
4. u4 3(disz)-sze3 ga2-nun na-ga-ab-tum-ma am-MI
#lem: ud[day]; n; janun[storehouse]; nakabtum[stockyard?]; X
5. u4 1(disz)-sze3 e2-da-na-ta
#lem: ud[day]; n; GN
6. nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; gid[long]
7. u4 3(disz)-sze3 kar gesztin#-na
#lem: ud[day]; n; kar[harbor]; jesztin[vine]
8. ma2 ba-al#-la# u3# ga2-nun du3-a
#lem: ma[ship]; bal[dig]; u[and]; janun[storehouse]; du[build]
9. u4 2(disz)-sze3 kar [...]-ta ma2#? diri-[ga]
#lem: ud[day]; n; kar[harbor]; DN; ma[ship]; dirig[exceed]
@reverse
1. ma2# gid2-[da]
#lem: ma[ship]; gid[long]
2. u4 1(disz)-sze3 kar gesztin-na-ta sza3 nibru{ki}-sze3 ma2 bala ak
#lem: ud[day]; n; kar[harbor]; jesztin[vine]; szag[heart]; GN; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
3. u4 6(disz)-sze3 im ur3-ra
#lem: ud[day]; n; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
4. {im}mer ma2 da-a
#lem: X; ma[ship]; da[line]|dag[side]
4. IM mer ma2 da-a
5. ga2-nun e2 lugal-ta
#lem: janun[storehouse]; e[house]; PN
6. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
7. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 nam-sza3-tam ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
9. iti pa4-u2-e mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; PN; huj[hire]
@seal
9. iti pa4-u2-e
# some text moved to next line
10. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
@seal 1
1. ba-sa6
#lem: PN
2. 2(u) dub-sar
#lem: n; dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6

&P134129 = TJAMC IOS 36 (pl.61)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3 ma2 kesz2-ra2
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; keszed[bind]
2. ga2-nun e2 lugal-ta
#lem: janun[storehouse]; e[house]; PN
3. u4 1(u) 3(disz)-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; n; ma[ship]; gid[long]; ma[ship]; dirig[exceed]
4. u4 3(disz)-sze3 ga2-nun na-ga-ab-tum-ma am-MI
#lem: ud[day]; n; janun[storehouse]; nakabtum[stockyard?]; X
5. u4 1(disz)-sze3 e2-da-na-ta
#lem: ud[day]; n; GN
6. nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; gid[long]
7. u4 3(disz)-sze3 kar gesztin#-na
#lem: ud[day]; n; kar[harbor]; jesztin[vine]
8. ma2 ba-al#-la# u3# ga2-nun du3-a
#lem: ma[ship]; bal[dig]; u[and]; janun[storehouse]; du[build]
9. u4 2(disz)-sze3 kar [...]-ta ma2#? diri-[ga]
#lem: ud[day]; n; kar[harbor]; DN; ma[ship]; dirig[exceed]
@reverse
1. ma2# gid2-[da]
#lem: ma[ship]; gid[long]
2. u4 1(disz)-sze3 kar gesztin-na-ta sza3 nibru{ki}-sze3 ma2 bala ak
#lem: ud[day]; n; kar[harbor]; jesztin[vine]; szag[heart]; GN; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
3. u4 6(disz)-sze3 im ur3-ra
#lem: ud[day]; n; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
4. {im}mer ma2 da-a
#lem: X; ma[ship]; da[line]|dag[side]
5. ga2-nun e2 lugal-ta
#lem: janun[storehouse]; e[house]; PN
6. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
7. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 nam-sza3-tam ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
9. iti pa4-u2-e mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; PN; huj[hire]
@seal
1. ba-sa6
#lem: PN
2. 2(u) dub-sar
#lem: n; dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6
#lem: dumu[child]; PN