Transliteration history

&P131760 = TCL 05, 6046
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(szar2) 4(gesz'u) ku6 gir2-us2
#tr.de: 27.600 girus-Fische,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 5 1/3 Sekel, 10 minus 1 Gran.
3. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#tr.de: 6540 girus-Fische,
4. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 1/3 Sekel, 3 Gran.
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sza3-bar
#tr.de: 900 ausgenommene Fische,
6. ku3-bi 2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel.
7. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar
#tr.de: 3000 ausgenommene Fische,
8. ku3-bi 8(disz) 1/3(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 1/3 Sekel.
9. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2
#tr.de: 4380 geköpfte Fische,
10. ku3-bi 4(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 4 5/6 Sekel, 6 Gran.
$ blank space
11. ki ur-{d}ma-mi enku-ta
#tr.de: Von Ur-Mami, dem Steuereintreiber.
12. 4(szar2) 3(gesz'u) ku6 gir2-us2
#tr.de: 16.200 girus-Fische,
13. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/3 mana, 2/3 Sekel, 15 Gran.
14. ku6 nesag-sze3 ma2-a ba-a-gar-ra ib2-ta-zi
#tr.de: Die Fische, die als nesag-(Abgabe) in den Kahn geladen worden waren, sind (bereits) davon abgezogen worden.
15. 2(gesz'u) 9(gesz2) ku6 sza3-bar
#tr.de: 1740 ausgenommene Fische,
16. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 12 Gran.
17. 1(szar2)# 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam#
#tr.de: 4560 Aale,
18. ku3#-bi 5(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 Sekel 12 Gran.
@column 2
1. ki lugal-ku3-ga dumu ur-{d}suen#
#tr.de: Von Lugal-kuga, dem Sohn des Ur-Suen.
2. 1(u) 7(asz) 3(barig) ku6-sze6 [gur]
#tr.de: 17 [Kor], 3 barig geräucherter Fisch,
3. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 [2(u) 4(disz) sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 2/3 Sekel [24 Gran].
4. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar-[sig]
#tr.de: 3000 ausgenommene Fische [minderer Qualität],
5. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) [sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 10 [Gran].
6. e2-kiszib3-ba erinx(KWU896)
#tr.de: Im Lagerhaus ...
7. 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-[kur2]
#tr.de: 3300 geköpfte Fische,
8. ku3-bi 2(disz) gin2 1(u)# 1(disz) [sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel, 11 [Gran].
9. e2-kiszib3-ba ur-{d#}[...]
#tr.de: Im Lagerhaus des Ur-[ ],
10. ku6 ur-{d}suen [...]
#tr.de: es ist Fisch von Ur-Suen, [dem ...].
11. 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz'u) ku6 sag#-[... pap]
#tr.de: 9900 geköpfte Fische,
12. ku3-bi 1(u) 1(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 11 Sekel.
13. ka i7-da [...]
#tr.de: Vom Munde (=oberes Ende) des Kanals [...]
14. 1(asz) 4(barig) i3-ku6 gur#
#tr.de: 1 Kor, 4 barig Fischöl,
15. ku3-bi 1(u) 8(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 18 Sekel.
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: Von Ur-Šulpae.
$ blank space
17. szunigin 1(szar'u)# 3(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#tr.de: Zusammen: 50.340 girus-Fische.
18. szunigin 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz'u) ku6 sza3-bar
#tr.de: Zusammen: 5640 ausgenommene Fische.
19. szunigin 5(gesz'u)# ku6 sza3-bar
#tr.de: Zusammen: 3000 ausgenommene Fische (minderer Qualität).
20. [szunigin 4(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2]
#tr.de: [Zusammen: 17.580 geköpfte Fische.]
@reverse
@column 1
1. [szunigin 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam]
#tr.de: [Zusammen: 4560 Aale.]
2. szunigin# 1(u)# 7(asz)# [3(barig) ku6 sze6 gur]
#tr.de: Zusammen: 17 Kor, [3 barig geräucherter Fisch.]
3. szunigin 1(asz) 4(barig) [i3-ku6 gur]
#tr.de: Zusammen: 1 [Kor], 4 barig [Fischöl].
4. ku3-bi 2(disz) ma#-na [5(disz) 1/3(disz)] gin2 2(u)# 8(disz) [sze]
#tr.de: Das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 mana, [5 1/3] Sekel, 28 [Gran]
5. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an du
#tr.de: 198 Paar lederne Sandalen, geläufiger (Qualität),
6. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 13 Sekel.
7. 3(u) {kusz}e-sir2 szu li-la e2-ba-an
#tr.de: 30 Paar lederne šulila-Sandalen,
8. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/2 Sekel.
9. 2(gesz2) 4(u) {kusz}ummu3
#tr.de: 160 Lederschläuche,
10. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 16 Sekel.
11. 5(gesz2) {kusz}a-ga2-la2
#tr.de: 300 Ledersäcke,
12. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 7 1/2 Sekel.
13. 4(gesz'u) kusz udu
#tr.de: 2400 Schafsfelle,
14. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana.
15. szunigin 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 ku3 kusz
#tr.de: Zusammen: 1 mana, 18 Sekel Silber für Leder,
16. ki lu2-kal-la-ta
#tr.de: von Lukala.
17. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) sze i3-szah2 gur#
#tr.de: 226 Kor ,Schweinefett’-Gerste,
18. ku3-bi 3(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) [gin2]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 3 mana 8 1/3 [Sekel],
19. ki ARAD2-ta
#tr.de: von ARAD2.
20. 4(u) 5(asz) gu2 siki
#tr.de: 45 Last Wolle,
21. ku3-bi 5(disz) ma-na
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 mana,
22. ki ensi2-ka
#tr.de: vom ensi.
23. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) zu2-lum [gur]
#tr.de: 175 [Kor] Datteln,
24. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na [6(disz) 2/3(disz) gin2]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 5/6 mana [6 2/3 Sekel]
25. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: von Ur-Šulpae.
@column 2
1. 5(u) 5(asz) sze gur
#tr.de: 55 Kor Gerste,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 7 1/2 Sekel.
3. sze lu2-du10-ga
#tr.de: Es ist Gerste des Lu-duga.
$ blank space
4. szunigin 1(u) 4(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) 8(disz) sze ku3
#tr.de: Zusammen: 14 mana, 6 Sekel, 28 Gran Silber.
5. sza3-bi-ta
#tr.de: Davon:
6. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.de: 1 mana 1 Sekel Silber,
7. {d}utu-GIR2@g-gal szu ba-ti
#tr.de: von Utu-GIRgal empfangen.
8. 1(u) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3
8. 1(u) gin2 igi-6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3
#tr.de: 10 1/6 Sekel, 8 Gran Silber,
9. ku3 nig2-sa10-ma bala-a
#tr.de: Silber: Tauschgut des ‘bala’.
10. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3 sa10-am3 ku3-sig17 aga3 {d}amar-{d}suen ba-a-gar
#tr.de: 5/6 mana, 5 Sekel Tauschsilber für das Gold — es wurde in die Tiara Amar-Suens eingelegt.
11. giri3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
#tr.de: Zuständig: Ur-Dumuzida, der Tauschagent.
12. 2(asz) i3-gesz gur
#tr.de: 2 Kor Pflanzenöl,
13. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana, 5 Sekel.
14. bala-sze3 ma2-a ba-a-de6
#tr.de: Für das bala im Kahn wegtransportiert.
$ blank space
15. szunigin 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3-babbar
15. szunigin 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3-babbar
#tr.de: Zusammen: 2 5/6 mana, 1 1/6 Sekel, 8 Gran Silber
16. zi-ga-am3
#tr.de: abgebucht.
17. ($ blank space $) i3-szah2 gur
#tr.de: Ø Kor Schweinefett
18. i3-sa10-sa10
#tr.de: wird er/werden sie einhandeln.
19. sag-nig2-gur11-ra dam-gar3-ne
#tr.de: ‘Soll’ der Tauschagenten.
20. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#tr.de: Jahr: ‘Enmahgalana wurde als Priesterin des Nanna eingesetzt’ (= Amar-Suen 4).

&P131760 = TCL 05, 6046
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(szar2) 4(gesz'u) ku6 gir2-us2
#tr.de: 27.600 girus-Fische,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 5 1/3 Sekel, 10 minus 1 Gran.
3. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#tr.de: 6540 girus-Fische,
4. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 1/3 Sekel, 3 Gran.
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sza3-bar
#tr.de: 900 ausgenommene Fische,
6. ku3-bi 2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel.
7. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar
#tr.de: 3000 ausgenommene Fische,
8. ku3-bi 8(disz) 1/3(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 1/3 Sekel.
9. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2
#tr.de: 4380 geköpfte Fische,
10. ku3-bi 4(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 4 5/6 Sekel, 6 Gran.
$ blank space
11. ki ur-{d}ma-mi enku-ta
#tr.de: Von Ur-Mami, dem Steuereintreiber.
12. 4(szar2) 3(gesz'u) ku6 gir2-us2
#tr.de: 16.200 girus-Fische,
13. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/3 mana, 2/3 Sekel, 15 Gran.
14. ku6 nesag-sze3 ma2-a ba-a-gar-ra ib2-ta-zi
#tr.de: Die Fische, die als nesag-(Abgabe) in den Kahn geladen worden waren, sind (bereits) davon abgezogen worden.
15. 2(gesz'u) 9(gesz2) ku6 sza3-bar
#tr.de: 1740 ausgenommene Fische,
16. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 12 Gran.
17. 1(szar2)# 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam#
#tr.de: 4560 Aale,
18. ku3#-bi 5(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 Sekel 12 Gran.
@column 2
1. ki lugal-ku3-ga dumu ur-{d}suen#
#tr.de: Von Lugal-kuga, dem Sohn des Ur-Suen.
2. 1(u) 7(asz) 3(barig) ku6-sze6 [gur]
#tr.de: 17 [Kor], 3 barig geräucherter Fisch,
3. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 [2(u) 4(disz) sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 2/3 Sekel [24 Gran].
4. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar-[sig]
#tr.de: 3000 ausgenommene Fische [minderer Qualität],
5. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) [sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 10 [Gran].
6. e2-kiszib3-ba erinx(KWU896)
#tr.de: Im Lagerhaus ...
7. 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-[kur2]
#tr.de: 3300 geköpfte Fische,
8. ku3-bi 2(disz) gin2 1(u)# 1(disz) [sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel, 11 [Gran].
9. e2-kiszib3-ba ur-{d#}[...]
#tr.de: Im Lagerhaus des Ur-[ ],
10. ku6 ur-{d}suen [...]
#tr.de: es ist Fisch von Ur-Suen, [dem ...].
11. 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz'u) ku6 sag#-[... pap]
#tr.de: 9900 geköpfte Fische,
12. ku3-bi 1(u) 1(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 11 Sekel.
13. ka i7-da [...]
#tr.de: Vom Munde (=oberes Ende) des Kanals [...]
14. 1(asz) 4(barig) i3-ku6 gur#
#tr.de: 1 Kor, 4 barig Fischöl,
15. ku3-bi 1(u) 8(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 18 Sekel.
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: Von Ur-Šulpae.
$ blank space
17. |SZU+LAGAB| 1(szar'u)# 3(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#tr.de: Zusammen: 50.340  girus-Fische.
18. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz'u) ku6 sza3-bar
17. szunigin 1(szar'u)# 3(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#tr.de: Zusammen: 50.340 girus-Fische.
18. szunigin 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz'u) ku6 sza3-bar
#tr.de: Zusammen: 5640 ausgenommene Fische.
19. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u)# ku6 sza3-bar
19. szunigin 5(gesz'u)# ku6 sza3-bar
#tr.de: Zusammen: 3000 ausgenommene Fische (minderer Qualität).
20. [|SZU+LAGAB| 4(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2]
20. [szunigin 4(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2]
#tr.de: [Zusammen: 17.580 geköpfte Fische.]
@reverse
@column 1
1. [|SZU+LAGAB| 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam]
1. [szunigin 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam]
#tr.de: [Zusammen: 4560 Aale.]
2. |SZU+LAGAB|# 1(u)# 7(asz)# [3(barig) ku6 sze6 gur]
2. szunigin# 1(u)# 7(asz)# [3(barig) ku6 sze6 gur]
#tr.de: Zusammen: 17 Kor, [3 barig geräucherter Fisch.]
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) [i3-ku6 gur]
3. szunigin 1(asz) 4(barig) [i3-ku6 gur]
#tr.de: Zusammen: 1 [Kor], 4 barig [Fischöl].
4. ku3-bi 2(disz) ma#-na [5(disz) 1/3(disz)] gin2 2(u)# 8(disz) [sze]
#tr.de: Das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 mana, [5 1/3] Sekel, 28 [Gran]
5. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an du
#tr.de: 198 Paar lederne Sandalen, geläufiger (Qualität),
6. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 13 Sekel.
7. 3(u) {kusz}e-sir2 szu li-la e2-ba-an
#tr.de: 30 Paar lederne šulila-Sandalen,
8. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/2 Sekel.
9. 2(gesz2) 4(u) {kusz}ummu3
#tr.de: 160 Lederschläuche,
10. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 16 Sekel.
11. 5(gesz2) {kusz}a-ga2-la2
#tr.de: 300 Ledersäcke,
12. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 7 1/2 Sekel.
13. 4(gesz'u) kusz udu
#tr.de: 2400 Schafsfelle,
14. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana.
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 ku3 kusz
15. szunigin 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 ku3 kusz
#tr.de: Zusammen: 1 mana, 18 Sekel Silber für Leder,
16. ki lu2-kal-la-ta
#tr.de: von Lukala.
17. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) sze i3-szah2 gur#
#tr.de: 226 Kor ,Schweinefett’-Gerste,
18. ku3-bi 3(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) [gin2]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 3 mana 8 1/3 [Sekel],
19. ki ARAD2-ta
#tr.de: von ARAD2.
20. 4(u) 5(asz) gu2 siki
#tr.de: 45 Last Wolle,
21. ku3-bi 5(disz) ma-na
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 mana,
22. ki ensi2-ka
#tr.de: vom ensi.
23. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) zu2-lum [gur]
#tr.de: 175 [Kor] Datteln,
24. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na [6(disz) 2/3(disz) gin2]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 5/6 mana [6 2/3 Sekel]
25. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: von Ur-Šulpae.
@column 2
1. 5(u) 5(asz) sze gur
#tr.de: 55 Kor Gerste,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 7 1/2 Sekel.
3. sze lu2-du10-ga
#tr.de: Es ist Gerste des Lu-duga.
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) 8(disz) sze ku3
4. szunigin 1(u) 4(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) 8(disz) sze ku3
#tr.de: Zusammen: 14 mana, 6 Sekel, 28 Gran Silber.
5. sza3-bi-ta
#tr.de: Davon:
6. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.de: 1 mana 1 Sekel Silber,
7. {d}utu-GIR2@g-gal szu ba-ti
#tr.de: von Utu-GIRgal empfangen.
8. 1(u) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3
#tr.de: 10 1/6 Sekel, 8 Gran Silber,
9. ku3 nig2-sa10-ma bala-a
#tr.de: Silber: Tauschgut des ‘bala’.
10. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3 sa10-am3 ku3-sig17 aga3 {d}amar-{d}suen ba-a-gar
#tr.de: 5/6 mana, 5 Sekel Tauschsilber für das Gold — es wurde in die Tiara Amar-Suens eingelegt.
11. giri3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
#tr.de: Zuständig: Ur-Dumuzida, der Tauschagent.
12. 2(asz) i3-gesz gur
#tr.de: 2 Kor Pflanzenöl,
13. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana, 5 Sekel.
14. bala-sze3 ma2-a ba-a-de6
#tr.de: Für das bala im Kahn wegtransportiert.
$ blank space
15. |SZU+LAGAB| 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3-babbar
15. szunigin 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3-babbar
#tr.de: Zusammen: 2 5/6 mana, 1 1/6 Sekel, 8 Gran Silber
16. zi-ga-am3
#tr.de: abgebucht.
17. ($ blank space $) i3-szah2 gur
#tr.de: Ø Kor Schweinefett
18. i3-sa10-sa10
#tr.de: wird er/werden sie einhandeln.
19. sag-nig2-gur11-ra dam-gar3-ne
#tr.de: ‘Soll’ der Tauschagenten.
20. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#tr.de: Jahr: ‘Enmahgalana wurde als Priesterin des Nanna eingesetzt’ (= Amar-Suen 4).

&P131760 = TCL 05, 6046
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(szar2) 4(gesz'u) ku6 gir2-us2
#tr.de: 27.600 girus-Fische,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 5 1/3 Sekel, 10 minus 1 Gran.
3. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#tr.de: 6540 girus-Fische,
4. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 1/3 Sekel, 3 Gran.
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sza3-bar
#tr.de: 900 ausgenommene Fische,
6. ku3-bi 2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel.
7. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar
#tr.de: 3000 ausgenommene Fische,
8. ku3-bi 8(disz) 1/3(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 1/3 Sekel.
9. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2
#tr.de: 4380 geköpfte Fische,
10. ku3-bi 4(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 4 5/6 Sekel, 6 Gran.
$ 1 line blank
$ blank space
11. ki ur-{d}ma-mi enku-ta
#tr.de: Von Ur-Mami, dem Steuereintreiber.
12. 4(szar2) 3(gesz'u) ku6 gir2-us2
#tr.de: 16.200 girus-Fische,
13. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/3 mana, 2/3 Sekel, 15 Gran.
14. ku6 nesag-sze3 ma2-a ba-a-gar-ra ib2-ta-zi
#tr.de: Die Fische, die als nesag-(Abgabe) in den Kahn geladen worden waren, sind (bereits) davon abgezogen worden.
15. 2(gesz'u) 9(gesz2) ku6 sza3-bar
#tr.de: 1740 ausgenommene Fische,
16. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 12 Gran.
17. 1(szar2)# 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam
17. 1(szar2)# 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam#
#tr.de: 4560 Aale,
18. ku3#-bi 5(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 Sekel 12 Gran.
@column 2
1. ki lugal-ku3-ga dumu ur-{d}suen#
#tr.de: Von Lugal-kuga, dem Sohn des Ur-Suen.
2. 1(u) 7(asz) 3(barig) ku6-sze6 [gur]
#tr.de: 17 [Kor], 3 barig geräucherter Fisch,
3. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 [2(u) 4(disz) sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 2/3 Sekel [24 Gran].
4. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar-[sig]
#tr.de: 3000 ausgenommene Fische [minderer Qualität],
5. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) [sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 10 [Gran].
6. e2-kiszib3-ba erinx(KWU896)
#tr.de: Im Lagerhaus ...
7. 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-[kur2]
#tr.de: 3300 geköpfte Fische,
8. ku3-bi 2(disz) gin2 1(u)# 1(disz) [sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel, 11 [Gran].
9. e2-kiszib3-ba ur-{d#}[...]
#tr.de: Im Lagerhaus des Ur-[ ],
10. ku6 ur-{d}suen [...]
#tr.de: es ist Fisch von Ur-Suen, [dem ...].
11. 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz'u) ku6 sag#-[... pap]
#tr.de: 9900 geköpfte Fische,
12. ku3-bi 1(u) 1(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 11 Sekel.
13. ka i7-da [...]
#tr.de: Vom Munde (=oberes Ende) des Kanals [...]
14. 1(asz) 4(barig) i3-ku6 gur#
#tr.de: 1 Kor, 4 barig Fischöl,
15. ku3-bi 1(u) 8(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 18 Sekel.
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: Von Ur-Šulpae.
$ 1 line blank
$ blank space
17. |SZU+LAGAB| 1(szar'u)# 3(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#tr.de: Zusammen: 50.340  girus-Fische.
18. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz'u) ku6 sza3-bar
#tr.de: Zusammen: 5640 ausgenommene Fische.
19. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u)# ku6 sza3-bar
#tr.de: Zusammen: 3000 ausgenommene Fische (minderer Qualität).
20. [|SZU+LAGAB| 4(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2]
#tr.de: [Zusammen: 17.580 geköpfte Fische.]
@reverse
@column 1
1. [|SZU+LAGAB| 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam]
#tr.de: [Zusammen: 4560 Aale.]
2. |SZU+LAGAB|# 1(u)# 7(asz) 3(barig) [ku6-sze6 gur]
2. |SZU+LAGAB|# 1(u)# 7(asz)# [3(barig) ku6 sze6 gur]
#tr.de: Zusammen: 17 Kor, [3 barig geräucherter Fisch.]
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) [i3-ku6 gur]
#tr.de: Zusammen: 1 [Kor], 4 barig [Fischöl].
4. ku3-bi 2(disz) ma#-na [5(disz) 1/3(disz)] gin2 2(u)# 8(disz) [sze]
#tr.de: Das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 mana, [5 1/3] Sekel, 28 [Gran]
5. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an du
#tr.de: 198 Paar lederne Sandalen, geläufiger (Qualität),
6. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 13 Sekel.
7. 3(u) {kusz}e-sir2 szu li-la e2-ba-an
#tr.de: 30 Paar lederne šulila-Sandalen,
8. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/2 Sekel.
9. 2(gesz2) 4(u) {kusz}ummu3
#tr.de: 160 Lederschläuche,
10. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 16 Sekel.
11. 5(gesz2) {kusz}a-ga2-la2
#tr.de: 300 Ledersäcke,
12. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 7 1/2 Sekel.
13. 4(gesz'u) kusz udu
#tr.de: 2400 Schafsfelle,
14. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana.
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 ku3 kusz
#tr.de: Zusammen: 1 mana, 18 Sekel Silber für Leder,
16. ki lu2-kal-la-ta
#tr.de: von Lukala.
17. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) sze i3-szah2 gur#
#tr.de: 226 Kor ,Schweinefett’-Gerste,
18. ku3-bi 3(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) [gin2]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 3 mana 8 1/3 [Sekel],
19. ki ARAD2-ta
#tr.de: von ARAD2.
20. 4(u) 5(asz) gu2 siki
#tr.de: 45 Last Wolle,
21. ku3-bi 5(disz) ma-na
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 mana,
22. ki ensi2-ka
#tr.de: vom ensi.
23. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) zu2-lum [gur]
#tr.de: 175 [Kor] Datteln,
24. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na [6(disz) 2/3(disz) gin2]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 5/6 mana [6 2/3 Sekel]
25. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: von Ur-Šulpae.
@column 2
1. 5(u) 5(asz) sze gur
#tr.de: 55 Kor Gerste,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 7 1/2 Sekel.
3. sze lu2-du10-ga
#tr.de: Es ist Gerste des Lu-duga.
$ 1 line blank
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) 8(disz) sze ku3
#tr.de: Zusammen: 14 mana, 6 Sekel, 28 Gran Silber.
5. sza3-bi-ta
#tr.de: Davon:
6. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.de: 1 mana 1 Sekel Silber,
7. {d}utu-GIR2@g-gal szu ba-ti
#tr.de: von Utu-GIRgal empfangen.
8. 1(u) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3
#tr.de: 10 1/6 Sekel, 8 Gran Silber,
9. ku3 nig2-sa10-ma bala-a
#tr.de: Silber: Tauschgut des ‘bala’.
10. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3 sa10-am3 ku3-sig17 aga3 {d}amar-{d}suen ba-a-gar
#tr.de: 5/6 mana, 5 Sekel Tauschsilber für das Gold — es wurde in die Tiara Amar-Suens eingelegt.
11. giri3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
#tr.de: Zuständig: Ur-Dumuzida, der Tauschagent.
12. 2(asz) i3-gesz gur
#tr.de: 2 Kor Pflanzenöl,
13. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana, 5 Sekel.
14. bala-sze3 ma2-a ba-a-de6
#tr.de: Für das bala im Kahn wegtransportiert.
$ 1 line blank
$ blank space
15. |SZU+LAGAB| 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3-babbar
#tr.de: Zusammen: 2 5/6 mana, 1 1/6 Sekel, 8 Gran Silber
16. zi-ga-am3
#tr.de: abgebucht.
17. ($ blank space $) i3-szah2 gur
#tr.de: Ø Kor Schweinefett
18. i3-sa10-sa10
#tr.de: wird er/werden sie einhandeln.
19. sag-nig2-gur11-ra dam-gar3-ne
#tr.de: ‘Soll’ der Tauschagenten.
20. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#tr.de: Jahr: ‘Enmahgalana wurde als Priesterin des Nanna eingesetzt’ (= Amar-Suen 4).

&P131760 = TCL 05, 6046
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(szar2) 4(gesz'u) ku6 gir2-us2
#tr.de: 27.600 girus-Fische,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 5 1/3 Sekel, 10 minus 1 Gran.
3. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#tr.de: 6540 girus-Fische,
4. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 1/3 Sekel, 3 Gran.
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sza3-bar
#tr.de: 900 ausgenommene Fische,
6. ku3-bi 2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel.
7. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar
#tr.de: 3000 ausgenommene Fische,
8. ku3-bi 8(disz) 1/3(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 1/3 Sekel.
9. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2
#tr.de: 4380 geköpfte Fische,
10. ku3-bi 4(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 4 5/6 Sekel, 6 Gran.
$ 1 line blank
11. ki ur-{d}ma-mi enku-ta
#tr.de: Von Ur-Mami, dem Steuereintreiber.
12. 4(szar2) 3(gesz'u) ku6 gir2-us2
#tr.de: 16.200 girus-Fische,
13. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/3 mana, 2/3 Sekel, 15 Gran.
14. ku6 nesag-sze3 ma2-a ba-a-gar-ra ib2-ta-zi
#tr.de: Die Fische, die als nesag-(Abgabe) in den Kahn geladen worden waren, sind (bereits) davon abgezogen worden.
15. 2(gesz'u) 9(gesz2) ku6 sza3-bar
#tr.de: 1740 ausgenommene Fische,
16. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 12 Gran.
17. 1(szar2)# 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam
#tr.de: 4560 Aale,
18. ku3#-bi 5(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 Sekel 12 Gran.
@column 2
1. ki lugal-ku3-ga dumu ur-{d}suen#
#tr.de: Von Lugal-kuga, dem Sohn des Ur-Suen.
2. 1(u) 7(asz) 3(barig) ku6 sze6 [gur]
2. 1(u) 7(asz) 3(barig) ku6-sze6 [gur]
#tr.de: 17 [Kor], 3 barig geräucherter Fisch,
3. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 [2(u) 4(disz) sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 2/3 Sekel [24 Gran].
4. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar-[sig]
#tr.de: 3000 ausgenommene Fische [minderer Qualität],
5. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) [sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 10 [Gran].
6. e2-kiszib3-ba erinx(KWU896)
#tr.de: Im Lagerhaus ...
7. 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-[kur2]
#tr.de: 3300 geköpfte Fische,
8. ku3-bi 2(disz) gin2 1(u)# 1(disz) [sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel, 11 [Gran].
9. e2-kiszib3-ba ur-{d#}[...]
#tr.de: Im Lagerhaus des Ur-[ ],
10. ku6 ur-{d}suen [...]
#tr.de: es ist Fisch von Ur-Suen, [dem ...].
11. 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz'u) ku6 sag#-[... pap]
#tr.de: 9900 geköpfte Fische,
12. ku3-bi 1(u) 1(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 11 Sekel.
13. ka i7-da [...]
#tr.de: Vom Munde (=oberes Ende) des Kanals [...]
14. 1(asz) 4(barig) i3-ku6 gur#
#tr.de: 1 Kor, 4 barig Fischöl,
15. ku3-bi 1(u) 8(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 18 Sekel.
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: Von Ur-Šulpae.
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 1(szar'u)# 3(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#tr.de: Zusammen: 50.340  girus-Fische.
18. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz'u) ku6 sza3-bar
#tr.de: Zusammen: 5640 ausgenommene Fische.
19. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u)# ku6 sza3-bar
#tr.de: Zusammen: 3000 ausgenommene Fische (minderer Qualität).
20. [|SZU+LAGAB| 4(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2]
#tr.de: [Zusammen: 17.580 geköpfte Fische.]
@reverse
@column 1
1. [|SZU+LAGAB| 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam]
#tr.de: [Zusammen: 4560 Aale.]
2. |SZU+LAGAB|# 1(u)# 7(asz) 3(barig) [ku6 sze6 gur]
2. |SZU+LAGAB|# 1(u)# 7(asz) 3(barig) [ku6-sze6 gur]
#tr.de: Zusammen: 17 Kor, [3 barig geräucherter Fisch.]
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) [i3-ku6 gur]
#tr.de: Zusammen: 1 [Kor], 4 barig [Fischöl].
4. ku3-bi 2(disz) ma#-na [5(disz) 1/3(disz)] gin2 2(u)# 8(disz) [sze]
#tr.de: Das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 mana, [5 1/3] Sekel, 28 [Gran]
5. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an du
#tr.de: 198 Paar lederne Sandalen, geläufiger (Qualität),
6. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 13 Sekel.
7. 3(u) {kusz}e-sir2 szu li-la e2-ba-an
#tr.de: 30 Paar lederne šulila-Sandalen,
8. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/2 Sekel.
9. 2(gesz2) 4(u) {kusz}ummu3
#tr.de: 160 Lederschläuche,
10. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 16 Sekel.
11. 5(gesz2) {kusz}a-ga2-la2
#tr.de: 300 Ledersäcke,
12. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 7 1/2 Sekel.
13. 4(gesz'u) kusz udu
#tr.de: 2400 Schafsfelle,
14. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana.
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 ku3 kusz
#tr.de: Zusammen: 1 mana, 18 Sekel Silber für Leder,
16. ki lu2-kal-la-ta
#tr.de: von Lukala.
17. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) sze i3-szah2 gur#
#tr.de: 226 Kor ,Schweinefett’-Gerste,
18. ku3-bi 3(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) [gin2]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 3 mana 8 1/3 [Sekel],
19. ki ARAD2-ta
#tr.de: von ARAD2.
20. 4(u) 5(asz) gu2 siki
#tr.de: 45 Last Wolle,
21. ku3-bi 5(disz) ma-na
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 mana,
22. ki ensi2-ka
#tr.de: vom ensi.
23. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) zu2-lum [gur]
#tr.de: 175 [Kor] Datteln,
24. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na [6(disz) 2/3(disz) gin2]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 5/6 mana [6 2/3 Sekel]
25. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: von Ur-Šulpae.
@column 2
1. 5(u) 5(asz) sze gur
#tr.de: 55 Kor Gerste,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 7 1/2 Sekel.
3. sze lu2-du10-ga
#tr.de: Es ist Gerste des Lu-duga.
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) 8(disz) sze ku3
#tr.de: Zusammen: 14 mana, 6 Sekel, 28 Gran Silber.
5. sza3-bi-ta
#tr.de: Davon:
6. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.de: 1 mana 1 Sekel Silber,
7. {d}utu-GIR2@g-gal szu ba-ti
#tr.de: von Utu-GIRgal empfangen.
8. 1(u) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3
#tr.de: 10 1/6 Sekel, 8 Gran Silber,
9. ku3 nig2-sa10-ma bala-a
#tr.de: Silber: Tauschgut des ‘bala’.
10. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3 sa10-am3 ku3-sig17 aga3 {d}amar-{d}suen ba-a-gar
#tr.de: 5/6 mana, 5 Sekel Tauschsilber für das Gold — es wurde in die Tiara Amar-Suens eingelegt.
11. giri3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
#tr.de: Zuständig: Ur-Dumuzida, der Tauschagent.
12. 2(asz) i3-gesz gur
#tr.de: 2 Kor Pflanzenöl,
13. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana, 5 Sekel.
14. bala-sze3 ma2-a ba-a-de6
#tr.de: Für das bala im Kahn wegtransportiert.
$ 1 line blank
15. |SZU+LAGAB| 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3-babbar
#tr.de: Zusammen: 2 5/6 mana, 1 1/6 Sekel, 8 Gran Silber
16. zi-ga-am3
#tr.de: abgebucht.
17. ($ blank space $) i3-szah2 gur
#tr.de: Ø Kor Schweinefett
18. i3-sa10-sa10
#tr.de: wird er/werden sie einhandeln.
19. sag-nig2-gur11-ra dam-gar3-ne
#tr.de: ‘Soll’ der Tauschagenten.
20. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#tr.de: Jahr: ‘Enmahgalana wurde als Priesterin des Nanna eingesetzt’ (= Amar-Suen 4).

&P131760 = TCL 05, 6046
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(szar2) 4(gesz'u) ku6 gir2-us2
#tr.de: 27.600 girus-Fische,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 5 1/3 Sekel, 10 minus 1 Gran.
3. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#tr.de: 6540 girus-Fische,
4. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 1/3 Sekel, 3 Gran.
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sza3-bar
#tr.de: 900 ausgenommene Fische,
6. ku3-bi 2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel.
7. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar
#tr.de: 3000 ausgenommene Fische,
8. ku3-bi 8(disz) 1/3(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 1/3 Sekel.
9. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2
#tr.de: 4380 geköpfte Fische,
10. ku3-bi 4(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 4 5/6 Sekel, 6 Gran.
$ 1 line blank
11. ki ur-{d}ma-mi enku-ta
#tr.de: Von Ur-Mami, dem Steuereintreiber.
12. 4(szar2) 3(gesz'u) ku6 gir2-us2
#tr.de: 16.200 girus-Fische,
13. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/3 mana, 2/3 Sekel, 15 Gran.
14. ku6 nesag-sze3 ma2-a ba-a-gar-ra ib2-ta-zi
#tr.de: Die Fische, die als nesag-(Abgabe) in den Kahn geladen worden waren, sind (bereits) davon abgezogen worden.
15. 2(gesz'u) 9(gesz2) ku6 sza3-bar
#tr.de: 1740 ausgenommene Fische,
16. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 12 Gran.
17. 1(szar2)# 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam
#tr.de: 4560 Aale,
18. ku3#-bi 5(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 Sekel 12 Gran.
@column 2
1. ki lugal-ku3-ga dumu ur-{d}suen#
#tr.de: Von Lugal-kuga, dem Sohn des Ur-Suen.
2. 1(u) 7(asz) 3(barig) ku6 sze6 [gur]
#tr.de: 17 [Kor], 3 barig geräucherter Fisch,
3. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 [2(u) 4(disz) sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 2/3 Sekel [24 Gran].
4. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar-[sig]
#tr.de: 3000 ausgenommene Fische [minderer Qualität],
5. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) [sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 10 [Gran].
6. e2-kiszib3-ba erinx(KWU896)
#tr.de: Im Lagerhaus ...
7. 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-[kur2]
#tr.de: 3300 geköpfte Fische,
8. ku3-bi 2(disz) gin2 1(u)# 1(disz) [sze]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel, 11 [Gran].
9. e2-kiszib3-ba ur-{d#}[...]
#tr.de: Im Lagerhaus des Ur-[ ],
10. ku6 ur-{d}suen [...]
#tr.de: es ist Fisch von Ur-Suen, [dem ...].
11. 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz'u) ku6 sag#-[... pap]
#tr.de: 9900 geköpfte Fische,
12. ku3-bi 1(u) 1(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 11 Sekel.
13. ka i7-da [...]
#tr.de: Vom Munde (=oberes Ende) des Kanals [...]
14. 1(asz) 4(barig) i3-ku6 gur#
#tr.de: 1 Kor, 4 barig Fischöl,
15. ku3-bi 1(u) 8(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 18 Sekel.
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: Von Ur-Šulpae.
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 1(szar'u)# 3(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#tr.de: Zusammen: 50.340  girus-Fische.
18. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz'u) ku6 sza3-bar
#tr.de: Zusammen: 5640 ausgenommene Fische.
19. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u)# ku6 sza3-bar
#tr.de: Zusammen: 3000 ausgenommene Fische (minderer Qualität).
20. [|SZU+LAGAB| 4(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2]
#tr.de: [Zusammen: 17.580 geköpfte Fische.]
@reverse
@column 1
1. [|SZU+LAGAB| 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam]
#tr.de: [Zusammen: 4560 Aale.]
2. |SZU+LAGAB|# 1(u)# 7(asz) 3(barig) [ku6 sze6 gur]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) [i3-ku6 gur]
#tr.de: Zusammen: 17 Kor, [3 barig geräucherter Fisch.]
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) [i3-ku6 gur]
#tr.de: Zusammen: 1 [Kor], 4 barig [Fischöl].
4. ku3-bi 2(disz) ma#-na [5(disz) 1/3(disz)] gin2 2(u)# 8(disz) [sze]
#tr.de: Das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 mana, [5 1/3] Sekel, 28 [Gran]
5. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an du
#tr.de: 198 Paar lederne Sandalen, geläufiger (Qualität),
6. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 13 Sekel.
7. 3(u) {kusz}e-sir2 szu li-la e2-ba-an
#tr.de: 30 Paar lederne šulila-Sandalen,
8. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/2 Sekel.
9. 2(gesz2) 4(u) {kusz}ummu3
#tr.de: 160 Lederschläuche,
10. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 16 Sekel.
11. 5(gesz2) {kusz}a-ga2-la2
#tr.de: 300 Ledersäcke,
12. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 7 1/2 Sekel.
13. 4(gesz'u) kusz udu
#tr.de: 2400 Schafsfelle,
14. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana.
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 ku3 kusz
#tr.de: Zusammen: 1 mana, 18 Sekel Silber für Leder,
16. ki lu2-kal-la-ta
#tr.de: von Lukala.
17. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) sze i3-szah2 gur#
#tr.de: 226 Kor ,Schweinefett’-Gerste,
18. ku3-bi 3(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) [gin2]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 3 mana 8 1/3 [Sekel],
19. ki ARAD2-ta
#tr.de: von ARAD2.
20. 4(u) 5(asz) gu2 siki
#tr.de: 45 Last Wolle,
21. ku3-bi 5(disz) ma-na
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 mana,
22. ki ensi2-ka
#tr.de: vom ensi.
23. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) zu2-lum [gur]
#tr.de: 175 [Kor] Datteln,
24. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na [6(disz) 2/3(disz) gin2]
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 5/6 mana [6 2/3 Sekel]
25. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: von Ur-Šulpae.
@column 2
1. 5(u) 5(asz) sze gur
#tr.de: 55 Kor Gerste,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 7 1/2 Sekel.
3. sze lu2-du10-ga
#tr.de: Es ist Gerste des Lu-duga.
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) 8(disz) sze ku3
#tr.de: Zusammen: 14 mana, 6 Sekel, 28 Gran Silber.
5. sza3-bi-ta
#tr.de: Davon:
6. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.de: 1 mana 1 Sekel Silber,
7. {d}utu-GIR2@g-gal szu ba-ti
#tr.de: von Utu-GIRgal empfangen.
8. 1(u) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3
#tr.de: 10 1/6 Sekel, 8 Gran Silber,
9. ku3 nig2-sa10-ma bala-a
#tr.de: Silber: Tauschgut des ‘bala’.
10. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3 sa10-am3 ku3-sig17 aga3 {d}amar-{d}suen ba-a-gar
#tr.de: 5/6 mana, 5 Sekel Tauschsilber für das Gold — es wurde in die Tiara Amar-Suens eingelegt.
11. giri3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
#tr.de: Zuständig: Ur-Dumuzida, der Tauschagent.
12. 2(asz) i3-gesz gur
#tr.de: 2 Kor Pflanzenöl,
13. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#tr.de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana, 5 Sekel.
14. bala-sze3 ma2-a ba-a-de6
#tr.de: Für das bala im Kahn wegtransportiert.
$ 1 line blank
15. |SZU+LAGAB| 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3-babbar
#tr.de: Zusammen: 2 5/6 mana, 1 1/6 Sekel, 8 Gran Silber
16. zi-ga-am3
17. i3-szah2 gur
#tr.de: abgebucht.
17. ($ blank space $) i3-szah2 gur
#tr.de: Ø Kor Schweinefett
18. i3-sa10-sa10
#tr.de: wird er/werden sie einhandeln.
19. sag-nig2-gur11-ra dam-gar3-ne
20. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#tr.de: ‘Soll’ der Tauschagenten.
20. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#tr.de: Jahr: ‘Enmahgalana wurde als Priesterin des Nanna eingesetzt’ (= Amar-Suen 4).

&P131760 = TCL 05, 6046
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(szar2) 4(gesz'u) ku6 gir2-us2
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
3. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
4. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sza3-bar
6. ku3-bi 2(disz) gin2
7. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar
8. ku3-bi 8(disz) 1/3(disz) gin2
9. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2
10. ku3-bi 4(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
$ 1 line blank
11. ki ur-{d}ma-mi enku-ta
12. 4(szar2) 3(gesz'u) ku6 gir2-us2
13. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
14. ku6 nesag-sze3 ma2-a ba-a-gar-ra ib2-ta-zi
15. 2(gesz'u) 9(gesz2) ku6 sza3-bar
16. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze
17. 1(szar2)# 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam
18. ku3#-bi 5(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
@column 2
1. ki lugal-ku3-ga dumu ur-{d}suen#
2. 1(u) 7(asz) 3(barig) ku6 sze6 [gur]
3. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 [2(u) 4(disz) sze]
4. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar-[sig]
5. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) [sze]
6. e2-kiszib3-ba erinx(KWU896)
7. 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-[kur2]
8. ku3-bi 2(disz) gin2 1(u)# 1(disz) [sze]
9. e2-kiszib3-ba ur-{d#}[...]
10. ku6 ur-{d}suen [...]
11. 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz'u) ku6 sag#-[... pap]
12. ku3-bi 1(u) 1(disz) gin2
13. ka i7-da [...]
14. 1(asz) 4(barig) i3-ku6 gur#
15. ku3-bi 1(u) 8(disz) gin2
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 1(szar'u)# 3(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
18. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz'u) ku6 sza3-bar
19. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u)# ku6 sza3-bar
20. [|SZU+LAGAB| 4(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2]
@reverse
@column 1
1. [|SZU+LAGAB| 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam]
2. |SZU+LAGAB|# 1(u)# 7(asz) 3(barig) [ku6 sze6 gur]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) [i3-ku6 gur]
4. ku3-bi 2(disz) ma#-na [5(disz) 1/3(disz)] gin2 2(u)# 8(disz) [sze]
5. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an du
6. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2
7. 3(u) {kusz}e-sir2 szu li-la e2-ba-an
8. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
9. 2(gesz2) 4(u) {kusz}ummu3
10. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2
11. 5(gesz2) {kusz}a-ga2-la2
12. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
13. 4(gesz'u) kusz udu
14. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 ku3 kusz
16. ki lu2-kal-la-ta
17. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) sze i3-szah2 gur#
18. ku3-bi 3(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) [gin2]
19. ki ARAD2-ta
20. 4(u) 5(asz) gu2 siki
21. ku3-bi 5(disz) ma-na
22. ki ensi2-ka
23. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) zu2-lum [gur]
24. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na [6(disz) 2/3(disz) gin2]
25. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
@column 2
1. 5(u) 5(asz) sze gur
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
3. sze lu2-du10-ga
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) 8(disz) sze ku3
5. sza3-bi-ta
6. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar
7. {d}utu-GIR2@g-gal szu ba-ti
8. 1(u) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3
9. ku3 nig2-sa10-ma bala-a
10. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3 sa10-am3 ku3-sig17 aga3 {d}amar-{d}suen ba-a-gar
11. giri3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
12. 2(asz) i3-gesz gur
13. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
14. bala-sze3 ma2-a ba-a-de6
$ 1 line blank
15. |SZU+LAGAB| 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3-babbar
16. zi-ga-am3
17. i3-szah2 gur
18. i3-sa10-sa10
19. sag nig2-gur11-ra dam-gar3-ne
19. sag-nig2-gur11-ra dam-gar3-ne
20. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun

&P131760 = TCL 5, 6046
#version: 0.1
&P131760 = TCL 05, 6046
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(szar2) 4(gesz'u) ku6 gir2-us2
#lem: n; n; kud[fish]; X
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; lal[minus]; n; sze[barley]
3. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#lem: n; n; n; kud[fish]; X
4. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sza3-bar
#lem: n; n; kud[fish]; szabar[~fish]
6. ku3-bi 2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
7. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar
#lem: n; kud[fish]; szabar[~fish]
8. ku3-bi 8(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
9. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-pap
#lem: n; n; n; kud[fish]; sajpap[~fish]
9. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2
10. ku3-bi 4(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
$ 1 line blank
12. ki ur-{d}ma-mi en7-ku6-ta
#lem: ki[place]; PN; GN
13. 4(szar2) 3(gesz'u) ku6 gir2-us2
#lem: n; n; kud[fish]; X
14. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
15. ku6 nesag2-sze3 ma2-a ba-a-gar-ra ib2-ta-zi
#lem: kud[fish]; nesaj[offering]; ma[ship]; jar[place]; zig[rise]
16. 2(gesz'u) 9(gesz2) ku6 sza3-bar
#lem: n; n; kud[fish]; szabar[~fish]
17. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]
18. 1(szar2)# 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam
#lem: n; n; n; kud[fish]; PN
19. ku3#-bi 5(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
11. ki ur-{d}ma-mi enku-ta
12. 4(szar2) 3(gesz'u) ku6 gir2-us2
13. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
14. ku6 nesag-sze3 ma2-a ba-a-gar-ra ib2-ta-zi
15. 2(gesz'u) 9(gesz2) ku6 sza3-bar
16. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze
17. 1(szar2)# 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam
18. ku3#-bi 5(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
@column 2
1. ki lugal-ku3-ga dumu ur-{d}suen#
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
2. 1(u) 7(asz) 3(barig) ku6 sze6 [gur]
#lem: n; n; n; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
3. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 [2(u) 4(disz) sze]
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
4. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar-[sig]
#lem: n; kud[fish]; X
5. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) [sze]
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]
6. e2-kiszib3-ba KWU896
#lem: ekiszibak[storeroom]; u
7. 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-[pap]
#lem: n; n; kud[fish]; sajpap[~fish]
6. e2-kiszib3-ba erinx(KWU896)
7. 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-[kur2]
8. ku3-bi 2(disz) gin2 1(u)# 1(disz) [sze]
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
9. e2-kiszib3-ba ur-{d#}[...]
#lem: ekiszibak[storeroom]; PN
10. ku6 ur-{d}suen [...]
#lem: kud[fish]; PN; u
11. 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz'u) ku6 sag#-[... pap]
#lem: n; n; n; kud[fish]; PN; pap[relation]
12. ku3-bi 1(u) 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
13. ka i7-da [...]
#lem: kag[mouth]; id[river]; u
14. 1(asz) 4(barig) i3 ku6 gur#
#lem: n; n; i[oil]; kud[fish]; gur[unit]
14. 1(asz) 4(barig) i3-ku6 gur#
15. ku3-bi 1(u) 8(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
$ 1 line blank
18. |SZU+LAGAB| 1(szar'u)# 3(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; kud[fish]; X
19. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz'u) ku6 sza3-bar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kud[fish]; szabar[~fish]
20. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u)# ku6 sza3-bar
#lem: szunijin[total]; n; kud[fish]; szabar[~fish]
21. [|SZU+LAGAB| 4(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-pap]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kud[fish]; sajpap[~fish]
17. |SZU+LAGAB| 1(szar'u)# 3(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
18. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz'u) ku6 sza3-bar
19. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u)# ku6 sza3-bar
20. [|SZU+LAGAB| 4(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2]
@reverse
@column 1
1. [|SZU+LAGAB| 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kud[fish]; PN
2. |SZU+LAGAB|# 1(u)# 7(asz) 3(barig) [ku6 sze6 gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) [i3 ku6 gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; i[oil]; kud[fish]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) [i3-ku6 gur]
4. ku3-bi 2(disz) ma#-na [5(disz) 1/3(disz)] gin2 2(u)# 8(disz) [sze]
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
5. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an DU
#lem: n; n; n; esir[shoe]; eban[pair]; u
5. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an du
6. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
7. 3(u) {kusz}e-sir2 szu li-la e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; szu[hand]; lila[unmng]; eban[pair]
8. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
9. 2(gesz2) 4(u) {kusz}ummu3
#lem: n; n; ummud[waterskin]
10. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
11. 5(gesz2) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
12. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
13. 4(gesz'u) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
14. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 ku3 kusz
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kug[metal]; kusz[skin]
16. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) sze i3 szah2 gur#
#lem: n; n; n; sze[barley]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
17. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) sze i3-szah2 gur#
18. ku3-bi 3(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) [gin2]
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
19. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
20. 4(u) 5(disz) gu2 siki
#lem: n; n; gun[load]; siki[wool]
20. 4(u) 5(asz) gu2 siki
21. ku3-bi 5(disz) ma-na
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]
22. ki ensi2-ka
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
23. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) zu2-lum [gur]
#lem: n; n; n; zulum[date]; gur[unit]
24. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na [6(disz) 2/3(disz) gin2]
#lem: kug[metal]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
25. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@column 2
1. 5(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
3. sze lu2-du10-ga
#lem: sze[barley]; PN
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) 8(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
8. {d}utu-uszum-gal szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
9. 1(u) gin2 igi 6(disz) gal2 8(disz) sze ku3
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kug[metal]
10. ku3 nig2-sa10-ma bala-a
#lem: kug[metal]; nijsam[price]; bala[turn]
11. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3 sa10-am3 ku3-sig17 aga3 {d}amar-{d}suen ba-a-gar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]; sa[pay for]; kugsig[gold]; aga[ax]|aga[tiara]; RN; jar[place]
12. giri3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
#lem: jiri[via]; PN; damgar[merchant]
13. 2(asz) i3-gesz gur
#lem: n; ijesz[oil]; gur[unit]
14. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
15. bala-sze3 ma2-a ba-a-de6
#lem: bala[turn]; ma[ship]; de[bring]
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) 8(disz) sze ku3
5. sza3-bi-ta
6. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar
7. {d}utu-GIR2@g-gal szu ba-ti
8. 1(u) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3
9. ku3 nig2-sa10-ma bala-a
10. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3 sa10-am3 ku3-sig17 aga3 {d}amar-{d}suen ba-a-gar
11. giri3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
12. 2(asz) i3-gesz gur
13. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
14. bala-sze3 ma2-a ba-a-de6
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 8(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
18. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
19. i3 szah2 gur
#lem: i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
20. i3-sa10-sa10
#lem: sa[pay for]
21. sag nig2-gur11-ra dam-gar3-ne
#lem: saj[head]; nijGA[property]; damgar[merchant]
@date
22. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
15. |SZU+LAGAB| 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3-babbar
16. zi-ga-am3
17. i3-szah2 gur
18. i3-sa10-sa10
19. sag nig2-gur11-ra dam-gar3-ne
20. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun

&P131760 = TCL 5, 6046
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(szar2) 4(gesz'u) ku6 gir2-us2
#lem: n; n; kud[fish]; X
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; lal[minus]; n; sze[barley]
3. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#lem: n; n; n; kud[fish]; X
4. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sza3-bar
#lem: n; n; kud[fish]; szabar[~fish]
6. ku3-bi 2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
7. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar
#lem: n; kud[fish]; szabar[~fish]
8. ku3-bi 8(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
9. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-pap
#lem: n; n; n; kud[fish]; sajpap[~fish]
10. ku3-bi 4(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
$ 1 line blank
12. ki ur-{d}ma-mi en7-ku6-ta
#lem: ki[place]; PN; GN
13. 4(szar2) 3(gesz'u) ku6 gir2-us2
#lem: n; n; kud[fish]; X
14. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
15. ku6 nesag2-sze3 ma2-a ba-a-gar-ra ib2-ta-zi
#lem: kud[fish]; nesaj[offering]; ma[ship]; jar[place]; zig[rise]
16. 2(gesz'u) 9(gesz2) ku6 sza3-bar
#lem: n; n; kud[fish]; szabar[~fish]
17. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]
18. 1(szar2)# 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam
#lem: n; n; n; kud[fish]; PN
19. ku3#-bi 5(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
@column 2
1. ki lugal-ku3-ga dumu ur-{d}suen#
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
2. 1(u) 7(asz) 3(barig) ku6 sze6 [gur]
#lem: n; n; n; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
3. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 [2(u) 4(disz) sze]
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
4. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar-[sig]
#lem: n; kud[fish]; X
5. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) [sze]
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]
6. e2-kiszib3-ba KWU896
#lem: ekiszibak[storeroom]; u
7. 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-[pap]
#lem: n; n; kud[fish]; sajpap[~fish]
8. ku3-bi 2(disz) gin2 1(u)# 1(disz) [sze]
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
9. e2-kiszib3-ba ur-{d#}[...]
#lem: ekiszibak[storeroom]; PN
10. ku6 ur-{d}suen [...]
#lem: kud[fish]; PN; u
11. 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz'u) ku6 sag#-[... pap]
#lem: n; n; n; kud[fish]; PN; pap[relation]
12. ku3-bi 1(u) 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
13. ka i7-da [...]
#lem: kag[mouth]; id[river]; u
14. 1(asz) 4(barig) i3 ku6 gur#
#lem: n; n; i[oil]; kud[fish]; gur[unit]
15. ku3-bi 1(u) 8(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
$ 1 line blank
18. |SZU+LAGAB| 1(szar'u)# 3(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; kud[fish]; X
19. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz'u) ku6 sza3-bar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kud[fish]; szabar[~fish]
20. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u)# ku6 sza3-bar
#lem: szunijin[total]; n; kud[fish]; szabar[~fish]
21. [|SZU+LAGAB| 4(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-pap]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kud[fish]; sajpap[~fish]
@reverse
@column 1
1. [|SZU+LAGAB| 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kud[fish]; PN
2. |SZU+LAGAB|# 1(u)# 7(asz) 3(barig) [ku6 sze6 gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) [i3 ku6 gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; i[oil]; kud[fish]; gur[unit]
4. ku3-bi 2(disz) ma#-na [5(disz) 1/3(disz)] gin2 2(u)# 8(disz) [sze]
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
5. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an DU
#lem: n; n; n; esir[shoe]; eban[pair]; u
6. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
7. 3(u) {kusz}e-sir2 szu li-la e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; szu[hand]; lila[unmng]; eban[pair]
8. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
9. 2(gesz2) 4(u) {kusz}ummu3
#lem: n; n; ummud[waterskin]
10. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
11. 5(gesz2) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
12. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
13. 4(gesz'u) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
14. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 ku3 kusz
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kug[metal]; kusz[skin]
16. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) sze i3 szah2 gur#
#lem: n; n; n; sze[barley]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
18. ku3-bi 3(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) [gin2]
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
19. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
20. 4(u) 5(disz) gu2 siki
#lem: n; n; gun[load]; siki[wool]
21. ku3-bi 5(disz) ma-na
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]
22. ki ensi2-ka
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
23. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) zu2-lum [gur]
#lem: n; n; n; zulum[date]; gur[unit]
24. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na [6(disz) 2/3(disz) gin2]
#lem: kug[metal]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
25. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@column 2
1. 5(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
3. sze lu2-du10-ga
#lem: sze[barley]; PN
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) 8(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
8. {d}utu-uszum-gal szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
9. 1(u) gin2 igi 6(disz) gal2 8(disz) sze ku3
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kug[metal]
10. ku3 nig2-sa10-ma bala-a
#lem: kug[metal]; nijsam[price]; bala[turn]
11. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3 sa10-am3 ku3-sig17 aga3 {d}amar-{d}suen ba-a-gar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]; sa[pay for]; kugsig[gold]; aga[ax]|aga[tiara]; RN; jar[place]
12. giri3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
#lem: jiri[via]; PN; damgar[merchant]
13. 2(asz) i3-gesz gur
#lem: n; ijesz[oil]; gur[unit]
14. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
15. bala-sze3 ma2-a ba-a-de6
#lem: bala[turn]; ma[ship]; de[bring]
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 8(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
18. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
19. i3 szah2 gur
#lem: i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
20. i3-sa10-sa10
#lem: sa[pay for]
21. sag nig2-gur11-ra dam-gar3-ne
#lem: saj[head]; nijGA[property]; damgar[merchant]
@date
22. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]