TCL 05, 6046 (P131760)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, France

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Louvre Museum, Paris, France

Museum Number

AO 06046

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

tablet
obverse
column 1
1. 7(szar2) 4(gesz'u) ku6 gir2-us2
 de: 27.600 girus-Fische,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 5 1/3 Sekel, 10 minus 1 Gran.
3. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
 de: 6540 girus-Fische,
4. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 1/3 Sekel, 3 Gran.
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sza3-bar
 de: 900 ausgenommene Fische,
6. ku3-bi 2(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel.
7. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar
 de: 3000 ausgenommene Fische,
8. ku3-bi 8(disz) 1/3(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 1/3 Sekel.
9. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2
 de: 4380 geköpfte Fische,
10. ku3-bi 4(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 4 5/6 Sekel, 6 Gran.
  blank space
11. ki ur-{d}ma-mi enku-ta
 de: Von Ur-Mami, dem Steuereintreiber.
12. 4(szar2) 3(gesz'u) ku6 gir2-us2
 de: 16.200 girus-Fische,
13. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/3 mana, 2/3 Sekel, 15 Gran.
14. ku6 nesag-sze3 ma2-a ba-a-gar-ra ib2-ta-zi
 de: Die Fische, die als nesag-(Abgabe) in den Kahn geladen worden waren, sind (bereits) davon abgezogen worden.
15. 2(gesz'u) 9(gesz2) ku6 sza3-bar
 de: 1740 ausgenommene Fische,
16. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 12 Gran.
17. 1(szar2)# 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam#
 de: 4560 Aale,
18. ku3#-bi 5(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 Sekel 12 Gran.
column 2
1. ki lugal-ku3-ga dumu ur-{d}suen#
 de: Von Lugal-kuga, dem Sohn des Ur-Suen.
2. 1(u) 7(asz) 3(barig) ku6-sze6 [gur]
 de: 17 [Kor], 3 barig geräucherter Fisch,
3. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 [2(u) 4(disz) sze]
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 2/3 Sekel [24 Gran].
4. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar-[sig]
 de: 3000 ausgenommene Fische [minderer Qualität],
5. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) [sze]
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 10 [Gran].
6. e2-kiszib3-ba erinx(KWU896)
 de: Im Lagerhaus ...
7. 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-[kur2]
 de: 3300 geköpfte Fische,
8. ku3-bi 2(disz) gin2 1(u)# 1(disz) [sze]
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel, 11 [Gran].
9. e2-kiszib3-ba ur-{d#}[...]
 de: Im Lagerhaus des Ur-[ ],
10. ku6 ur-{d}suen [...]
 de: es ist Fisch von Ur-Suen, [dem ...].
11. 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz'u) ku6 sag#-[... pap]
 de: 9900 geköpfte Fische,
12. ku3-bi 1(u) 1(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 11 Sekel.
13. ka i7-da [...]
 de: Vom Munde (=oberes Ende) des Kanals [...]
14. 1(asz) 4(barig) i3-ku6 gur#
 de: 1 Kor, 4 barig Fischöl,
15. ku3-bi 1(u) 8(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 18 Sekel.
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
 de: Von Ur-Šulpae.
  blank space
17. szunigin 1(szar'u)# 3(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
 de: Zusammen: 50.340 girus-Fische.
18. szunigin 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz'u) ku6 sza3-bar
 de: Zusammen: 5640 ausgenommene Fische.
19. szunigin 5(gesz'u)# ku6 sza3-bar
 de: Zusammen: 3000 ausgenommene Fische (minderer Qualität).
20. [szunigin 4(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2]
 de: [Zusammen: 17.580 geköpfte Fische.]
reverse
column 1
1. [szunigin 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam]
 de: [Zusammen: 4560 Aale.]
2. szunigin# 1(u)# 7(asz)# [3(barig) ku6 sze6 gur]
 de: Zusammen: 17 Kor, [3 barig geräucherter Fisch.]
3. szunigin 1(asz) 4(barig) [i3-ku6 gur]
 de: Zusammen: 1 [Kor], 4 barig [Fischöl].
4. ku3-bi 2(disz) ma#-na [5(disz) 1/3(disz)] gin2 2(u)# 8(disz) [sze]
 de: Das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 mana, [5 1/3] Sekel, 28 [Gran]
5. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an du
 de: 198 Paar lederne Sandalen, geläufiger (Qualität),
6. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 13 Sekel.
7. 3(u) {kusz}e-sir2 szu li-la e2-ba-an
 de: 30 Paar lederne šulila-Sandalen,
8. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/2 Sekel.
9. 2(gesz2) 4(u) {kusz}ummu3
 de: 160 Lederschläuche,
10. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 16 Sekel.
11. 5(gesz2) {kusz}a-ga2-la2
 de: 300 Ledersäcke,
12. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 7 1/2 Sekel.
13. 4(gesz'u) kusz udu
 de: 2400 Schafsfelle,
14. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana.
15. szunigin 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 ku3 kusz
 de: Zusammen: 1 mana, 18 Sekel Silber für Leder,
16. ki lu2-kal-la-ta
 de: von Lukala.
17. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) sze i3-szah2 gur#
 de: 226 Kor ,Schweinefett’-Gerste,
18. ku3-bi 3(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) [gin2]
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 3 mana 8 1/3 [Sekel],
19. ki ARAD2-ta
 de: von ARAD2.
20. 4(u) 5(asz) gu2 siki
 de: 45 Last Wolle,
21. ku3-bi 5(disz) ma-na
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 mana,
22. ki ensi2-ka
 de: vom ensi.
23. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) zu2-lum [gur]
 de: 175 [Kor] Datteln,
24. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na [6(disz) 2/3(disz) gin2]
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 5/6 mana [6 2/3 Sekel]
25. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
 de: von Ur-Šulpae.
column 2
1. 5(u) 5(asz) sze gur
 de: 55 Kor Gerste,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 7 1/2 Sekel.
3. sze lu2-du10-ga
 de: Es ist Gerste des Lu-duga.
  blank space
4. szunigin 1(u) 4(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) 8(disz) sze ku3
 de: Zusammen: 14 mana, 6 Sekel, 28 Gran Silber.
5. sza3-bi-ta
 de: Davon:
6. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar
 de: 1 mana 1 Sekel Silber,
7. {d}utu-GIR2@g-gal szu ba-ti
 de: von Utu-GIRgal empfangen.
8. 1(u) gin2 igi-6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3
 de: 10 1/6 Sekel, 8 Gran Silber,
9. ku3 nig2-sa10-ma bala-a
 de: Silber: Tauschgut des ‘bala’.
10. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3 sa10-am3 ku3-sig17 aga3 {d}amar-{d}suen ba-a-gar
 de: 5/6 mana, 5 Sekel Tauschsilber für das Gold — es wurde in die Tiara Amar-Suens eingelegt.
11. giri3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
 de: Zuständig: Ur-Dumuzida, der Tauschagent.
12. 2(asz) i3-gesz gur
 de: 2 Kor Pflanzenöl,
13. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana, 5 Sekel.
14. bala-sze3 ma2-a ba-a-de6
 de: Für das bala im Kahn wegtransportiert.
  blank space
15. szunigin 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3-babbar
 de: Zusammen: 2 5/6 mana, 1 1/6 Sekel, 8 Gran Silber
16. zi-ga-am3
 de: abgebucht.
17. ($ blank space $) i3-szah2 gur
 de: Ø Kor Schweinefett
18. i3-sa10-sa10
 de: wird er/werden sie einhandeln.
19. sag-nig2-gur11-ra dam-gar3-ne
 de: ‘Soll’ der Tauschagenten.
20. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
 de: Jahr: ‘Enmahgalana wurde als Priesterin des Nanna eingesetzt’ (= Amar-Suen 4).

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:


  • primary: TCL 5, 6046

    [Genouillac1922TCL5] Genouillac, Henri de. 1922. Textes Économiques d’Oumma de l’époque d’Our. Textes Cunéiformes, Musée Du Louvre 5. Paris: Paul Geuthner.

  • history: BBVO 10, p. 185-189

    [Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.

  • Composite No.:
  • Museum No.: AO 06046
  • Accession No.:

  • Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

  • Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
  • Dates Referenced: Amar-Suen.04.00.00
  • Alternative Years:
  • Date Comments:
  • Accounting Period: 0

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-03-09 at 12:32:19 Pagé-Perron, Émilie Artifact Gacia, Veronika; Sallaberger, Walther Vegetable Oils and Animal Fats in Early Urban Societies of Syro-Mesopotamia Pagé-Perron, Émilie approved View
2018-03-23 at 18:53:25 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2017-03-03 at 09:56:27 Englund, Robert K. Atf CDLI CDLI approved View
2015-08-06 at 15:26:38 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-07-23 at 17:10:52 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2012-06-05 at 09:50:54 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-07-22 at 14:05:06 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-05-02 at 14:35:31 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:27:13 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“TCL 05, 6046 Artifact Entry.” (2001) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). March 9, 2023. https://cdli.ucla.edu/P131760.
TCL 05, 6046 artifact entry (No. P131760). (2023, March 9). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P131760 (Original work published 2001)
TCL 05, 6046 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P131760 (Accessed: December 2, 2024).
@misc{2023TCL,
	note = {[Online; accessed 2024-12-02]},
	year = {2023},
	month = {mar 9},
	title = {TCL 05, 6046 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P131760},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P131760},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/3/9/
PY  - 2023
ID  - P131760
LB  - CDLI:P131760
M1  - 2024/12/2/
TI  - TCL 05, 6046 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P131760
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.