TCL 05, 5680 (P131749)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, France

Open image

Transliteration

tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [n ma]-na# [n] sze ur#-{d}szul-pa-e3-ta
2'. 5(asz) gu2 siki
3'. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
4'. ki lugal-nesag-e-ta
5'. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur
6'. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2
7'. iti szu-numun nig2-sa10-ma bala-a-sze3
8'. ka-ma-ri2-ta
9'. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
10'. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
11'. sa10-am3 siki-ba sza3-gu4-ka u3 sa10-am3 uruda
12'. kar-ta
13'. ki ka-guru7-ta
14'. 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar
15'. 1(disz) ma-na gin2 ku3 sza3 bala-a
16'. igi-6(disz)-gal2 ku3 sag3-ga
17'. ki lu2-kal-la-ta
  blank space
18'. szunigin 5(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 4(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
  blank space
19'. sag-nig2-gur11-ra-kam
20'. sza3-bi-ta
21'. 1(asz) gu2 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na hirinx(KWU318)
22'. ku3-bi 8(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 2(u) 3(disz) sze
column 2
1. [...]
2. [8(disz)? ma-na] szu#-ur2-me
3. [ku3-bi] 2/3(disz)!? gin2 2(u) 5(disz) sze
4. 1(u) 1(disz) ma-na kiszi17
5. ku3-bi 5/6(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
6. 9(disz) 2/3(disz) ma-na gi
7. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) 7(disz) sze
8. 1(u) 1/2(disz) ma-na szembulugx(|SZIMxKUSZU2@s|)
9. ku3-bi 5(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
10. 1(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na SZIM im#
11. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 6(disz) 1/2(disz) sze
12. 1(u) 1(disz) ma-na NI-gi4-ib2
13. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze
14. 1(u) ma-na dam-sze-lum
15. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
16. 8(disz) ma-na SZIM du10
17. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
18. 8(disz) ma-na ar-ga-num2
19. ku3-bi igi-4(disz)-gal2 3(disz) sze
20. 4(disz) ma-na en-mur
21. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
22. 1(ban2) 8(disz) sila3 SZIM GAN2
23. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
24. 1(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 sze-li
25. ku3-bi 3(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
26. 1(ban2) pa-li
27. ku3-bi igi-6(disz)-gal2
28. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
29. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze
30. 1(ban2) 5(disz) sila3 gu4-ku-ru
31. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
column 3
1. [n] sag# hirinx(KWU318)-na gazx(KUM)
2. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) sze
3. 3(disz) sila3 i3-du10-nun-na
4. ku3-bi 3(disz) gin2
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 li2-iq-tum
6. ku3-bi 1(disz) gin2
7. 3(barig) esir2 E2-A
8. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
  blank space
9. 4(disz) a2 dara3
10. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 1(u) sze
11. 7(asz) gu2 im-babbar2
12. ku3-bi 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
13. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) naga si-e3 gur#
14. ku3-bi 2/3(disz) gin2
15. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
16. 5(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na uruda
17. ku3-bi 2/3(disz) ma-na igi-4(disz)-gal2
18. 1(disz) ma-na su-he2
19. ku3-bi 1/2(disz) gin2
20. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
21. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 esir2 E2-A gur
22. ku3-bi 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
23. kiszib3 1(u) 2(disz) a-gu
24. 2(asz) esir2 E2-A gur
25. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2
26. 2(gesz2) 1(u) 3(asz) gu2 4(u) ma-na esir2 had2
27. ku3-bi 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 6(disz) sze
28. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
29. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) esir2 E2-A gur
30. ku3-bi 6(disz) 5/6(disz) gin2
31. {gi}par3? u3 e2-e2 {d}szara2-ka-ke4 ba-ab-su-ub#
32. kiszib3 lugal-[nir]
33. 4(asz) naga si#-e3# [gur]
column 4
1. ku3-bi 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
2. 2(u) 5(asz) gu2 im-babbar2
3. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
4. kiszib3 usz-mu lu2 azlag2
5. 1(barig) 3(ban2) naga
6. ku3-bi 1(u) 2/3(disz) sze
7. 5(disz) sila3 al-la-ha-ru
8. ku3-bi 1/3(disz) gin2
9. kiszib3 a-a-kal-la aszgab
10. 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-du10-nun-na
11. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) gin2
12. 1(barig) naga
13. ku3-bi 7(disz) sze
14. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
15. 1(ban2) esir2 E2-A
16. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
17. gur sze bala-e-de3 su-bu-de3
18. kiszib3 szesz-kal-la
19. 1(barig) naga si-e3
20. ku3-bi 7(disz) sze
21. kiszib3 lu2-du10-ga
22. 1(barig) 1(ban2) esir2 E2-A szu? gesz-ur3-ra-ke4 ba-ab-su-ub
23. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
24. kiszib3 dingir-ra
25. 6(disz) gin2 ku3-babbar
26. nig2-dab5 du6-ku3-ga
27. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
28. 1(u) 5(disz) gin2 i3-du10-nun-na
29. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
30. 6(disz) ma-na hirinx(KWU318)
31. ku3-bi 2/3(disz) gin2#
32. 3(disz) sila3 sze#? [...]
33. ku3-bi 1/2(disz) [...]
34. 3(disz) sila3# [...]
35. ku3#-[bi ...]
36. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. 2(disz) x [...]
4. ku3-bi [...]
5. 3(disz) 1/2(disz) ma-[na]
6. ku3-bi igi-6(disz)-gal2# [...]
7. 7(disz) sila3 SZIM hi-a
8. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
9. 1/2(disz) sag hirinx(KWU318)-na
10. ku3-bi 6(disz) sze
11. 2(disz) ma-na ar-ga-num2
12. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
13. 8(disz) sila3 naga si-e3
14. ku3-bi 1(disz) sze
15. ugu2-a ga2-ga2
16. 1(ban2) 6(disz) sila3 esir2 E2-A {gesz}gigir u3 ma2-gur8 ensi2-ka
17. ku3-bi 2(u) la2 1/2(disz) sze
18. 4(disz) murgu ba
19. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
20. alan {d}szu-{d}suen
21. 3(ban2) esir2 E2-A
22. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
23. gur sze bala-e-de3 ba-ab-su-ub
24. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka?
25. 2(ban2) al-la-ha-ru
26. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2!
27. tug2 im-gal-{d}szara2-sze3
28. kiszib3 ra-ra lu2-{d}nin-szubur
29. 4(disz) ma-na hirinx(KWU318)
30. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
31. 8(disz) ma-na szu-ur2-me
32. ku3-bi 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
33. 8(disz) ma-na za-ba-lum
34. ku3-bi 2/3(disz) gin2
35. e2 {d}szara2-ka temen si-ga
column 2
1. 1(disz) [...]
2. kiszib3 lu2-kal-la
  blank space
3. zi-ga sza3 iri-ka
4. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 esir2 E2-A gur
5. ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze
6. 3(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 had2 gur
7. ku3-bi 1(u) 8(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze
8. 1(barig) ku-mul
9. ku3-bi 3(disz) gin2
10. 2(disz) sila3 SZIM hi-a
11. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
12. 1/2(disz) sila3 li
13. ku3-bi ($ blank space $)
14. 1(u) gin2 esir2 E2-A
15. ku3-bi ($ blank space $)
16. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 naga gur
17. ku3-bi 1/3(disz) gin2 la2 1(disz) sze
18. 2(asz) gu2 im-babbar2
19. ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
20. kiszib3 ur-{d}nun-gal
21. 5(u) 9(asz) esir2 had2 gur
22. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2
23. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) esir2 E2-A gur
24. ku3-bi 3(disz) gin2
25. 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
26. ku3-bi 1(disz) gin2
27. 5(disz) {gesz}u3-suh5 gal
28. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2
29. kiszib3 lu2-{d}suen
30. 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 lal3
31. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
column 3
1. 8(disz) 2/3(disz) sila3 [...]
2. ku3-bi igi-6(disz)-gal2# [...] 1/2(disz) sze
3. 1(ban2) SZIM hi-a
4. ku3-bi 2/3(disz) gin2
5. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
6. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 {u2}gamun2
7. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
8. 2(ban2) 7(disz) sila szum2-za-ha-din igi nu-saga
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
10. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
11. 3(disz) sila3 SZIM hi-a
12. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 5(disz) sze
13. ki-a-nag ur-{d}namma
14. 1(asz) gu2-gal gur
15. ku3-bi 3(disz) gin2
16. 5(asz) sze-lu2 gur
17. ku3-bi 1(u) gin2
18. 1(barig) {u2}gamun2
19. ku3-bi 2(disz) gin2
20. 3(asz) sag szum2-sikil igi nu-saga gur
21. ku3-bi 6(disz) gin2
22. 1(asz) numun szum2-sikil gur
23. ku3-bi 4(disz) gin2
24. 2(barig) szum2-ha-din
25. ku3-bi 3(disz) gin2
  blank space
26. kiszib3 lu2-kal-la
  blank space
column 4
  blank space
1. szunigin 5(disz) 5/6(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
2. zi-ga-am3
3. diri 1(u) 4(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 3(disz) sze ku3
  blank space
4. nig2-ka9-ak ur-[{d}]dumu-zi-da dam-gar3
5. [mu] ma2# {d}en-ki [ba-ab]-du8#
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.