TCL 05, 5673 (P131744)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Louvre Museum, Paris, FranceMuseum Number
AO 05673Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) ma2 2(gesz2) gur
2. esir2 had2-bi 3(gesz2) 2(u) 4(asz) gu2
3. esir2 gul-gul-bi 1(u) 2(asz) gu2
4. esir2 E2-A-bi 2(asz) 2(barig) gur
5. i3-ku6-bi 1(barig)
6. {gesz}a-ra-bi 1(u) 1(disz)
7. {gesz}tu-kul2-bi
8. {gesz}a-da-bi 8(disz)
9. {gesz}u3-bi 4(u) 6(disz)
10. {gesz}murgu-bi 6(disz)
11. {gesz}eme-erin2-bi 3(gesz2)
12. {gesz}mi-ri2-za-bi 3(gesz2) 1(u) 5(disz)
13. {gesz}me-dim2-bi 2(disz)
14. {gesz}ma2-gu2-bi 8(disz)
15. {gesz}pesz3 ma2-a-bi 8(disz)
16. {gesz}nig2-zu2-bi 5(disz)
17. {gesz}eme-erin2-bi
18. {gesz}umbin-bi 4(u)
19. {gesz}eme-erin2-bi
20. {gesz}ad-numun se3-ga-bi 2(disz)
21. {gesz}gi-musz-bi
22. {gesz}gag-bi 2(szar2)
23. {gesz}giri3-bi 1(gesz'u) 5(gesz2)
24. su4-sar-bi 1(u) 2(asz) gu2?
25. a2-bi u4 3(gesz'u)
1 line blank
26. szu-du7-a ma2 2(gesz2) gur 1(disz)-kam
27. 8(disz) ma2 1(gesz2) gur
28. esir2 had2-bi 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 8(asz) gu2
29. esir2 gul-gul-bi 1(gesz2) 1(u) gu2
30. esir2 apin-bi
31. esir2 E2-A-bi 8(asz) gur
32. i3-ku6-bi 4(barig)
33. {gesz}a-ra-bi 1(gesz2) 4(disz)
34. {gesz}tu-kul2-bi
column 2
1. {gesz}a-da-bi 1(gesz2) 4(disz)
2. {gesz}u3-bi 3(gesz2) 2(u) 8(disz)
3. {gesz}murgu-bi 3(u) 2(disz)
4. {gesz}eme-erin2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u)
5. {gesz}mi-ri2-za-bi 2(gesz'u)
6. {gesz}me-dim2-bi 1(u) 6(disz)
7. {gesz}ma2-gu2-bi 1(gesz2) 4(disz)
8. {gesz}pesz3 ma2-bi 1(gesz2) 4(disz)
9. {gesz}nig2-zu2-bi 2(u) 4(disz)
10. {gesz}eme-erin2-bi
11. {gesz}umbin-bi 2(gesz2) 4(u)
12. {gesz}eme-erin2-bi
13. {gesz}ad-numun se3-ga-bi
14. {gesz}gi-musz-bi
15. {gesz}gag-bi 8(szar2)
16. {gesz}giri3-bi 2(gesz'u)
17. su4-sar-bi 4(u) 8(asz) gu2
18. a2-bi u4 2(szar2)
19. szu-du7-a ma2 1(asz) gur 8(disz)-a-kam
20. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
21. 1(disz) a-bi2-a-ni
22. 1(disz) da-a-ga
23. 1(disz) giri3-ni
24. 1(disz) lugal-ku3-zu
25. 1(disz) ur-{d}nun-gal
26. 1(disz) lu2-{d}suen
27. 1(disz) ur-{d}suen
28. ma2-lah5-e-ne ib2-dab5
29. 1(disz) ma2 3(u) gur
30. esir2 had2-bi 1(gesz2) 3(u) gu2
31. esir2 gul-gul-bi
32. esir2 apin-bi 4(asz) gu2
33. esir2 E2-A-bi 2(barig) 3(ban2)
34. i3-ku6-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
35. {gesz}a-ra-bi 8(disz)
36. {gesz}a-da-bi 8(disz)
column 3
1. {gesz}u3-bi 2(u) 1(disz)
2. {gesz}murgu-bi 2(disz)
3. {gesz}eme-erin2-bi 1(gesz2) 4(u)
4. {gesz}mi-ri2-za-bi 1(gesz2) 3(u)
5. {gesz}me-dim2-bi 2(disz)
6. {gesz}ma2-gu2-bi 8(disz)
7. {gesz}nig2-zu2-bi 4(disz)
8. {gesz}eme-erin2-bi
9. {gesz}umbin-bi 1(u) 5(disz)
10. {gesz}eme-erin2-bi
11. {gesz}ad-numun se3-ga-bi 2(disz)
12. {gesz}zi-dim2-bi 1(disz)
13. {gesz}gi-musz-bi 3(disz)
14. {gesz}muszen-dub-ba?
15. {gesz}u3-szub-ba
1 line blank
16. gi ma2-da-la2-bi 3(u) sa
17. {u2}gug4-bi? 2(u) sa
18. {gesz}gag-bi 2(gesz'u) 5(gesz2)
19. {gesz}giri3-bi 1(gesz2) 1(u)
20. a2-bi u4 7(gesz2) 3(u)
21. szu-du7-a ma2 ad-da lu2 ur3-ra-ka
22. 2(disz) ma2 1(u) gur
23. esir2 had2-bi 3(u) 1(asz) gu2
24. esir2 gul-gul-bi 6(asz) gu2
25. esir2 apin-bi 7(asz) gu2
26. esir2 E2-A-bi 1(barig) 4(ban2)
27. i3-ku6-bi 1(ban2)
28. {gesz}a-ra-bi 1(u) 2(disz)
29. {gesz}a-da-bi 8(disz)
30. {gesz}u3-bi 3(u)
31. {gesz}eme-erin2-bi 1(gesz2) 3(u)
32. {gesz}mi-ri2-za-bi 1(gesz2) 4(u)
33. {gesz}me-dim2-bi 4(disz)
reverse
column 1
1. {gesz}ma2-gu2-bi 8(disz)
2. {gesz}murgu-bi 2(disz)
3. {gesz}umbin! 1(u) 6(disz)
4. {gesz}eme-erin2-bi
5. {gesz}zi-dim2-bi 2(disz)
6. {gesz}gi-musz-bi 6(disz)
7. {gesz}pisan-sal 1(u)
8. {gesz}gag-bi 2(gesz'u)
9. {gesz}giri3-bi 1(u) 1(disz)
10. su4-sar-bi 2(asz) gu2
11. a2-bi u4 5(gesz2)
1 line blank
12. szu-du7-a ma2 1(u) gur 2(disz)-a-kam
13. 3(asz) 4(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
14. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du gur
15. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
17. 2(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
18. 1(disz) udu 1(disz) masz2
19. 4(disz) x na nig2-U-nu-a siki-ud5
20. 7(disz) sila3 i3-gesz
1 line blank
21. x babbar2 siskur2-ra mar-sa
22. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na esir2 had2?
23. im ma2 gul
24. x da x ba-an-sa6 ba-saga
rest blank
column 2
column blank
column 3
blank
1. zi-ga [mar-sa]
2. ki lu2-sa6-i3-zu-ta
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
rest blank
obverse
column 1
1. 1(disz) ma2 2(gesz2) gur
2. esir2 had2-bi 3(gesz2) 2(u) 4(asz) gu2
3. esir2 gul-gul-bi 1(u) 2(asz) gu2
4. esir2 E2-A-bi 2(asz) 2(barig) gur
5. i3-ku6-bi 1(barig)
6. {gesz}a-ra-bi 1(u) 1(disz)
7. {gesz}tu-kul2-bi
8. {gesz}a-da-bi 8(disz)
9. {gesz}u3-bi 4(u) 6(disz)
10. {gesz}murgu-bi 6(disz)
11. {gesz}eme-erin2-bi 3(gesz2)
12. {gesz}mi-ri2-za-bi 3(gesz2) 1(u) 5(disz)
13. {gesz}me-dim2-bi 2(disz)
14. {gesz}ma2-gu2-bi 8(disz)
15. {gesz}pesz3 ma2-a-bi 8(disz)
16. {gesz}nig2-zu2-bi 5(disz)
17. {gesz}eme-erin2-bi
18. {gesz}umbin-bi 4(u)
19. {gesz}eme-erin2-bi
20. {gesz}ad-numun se3-ga-bi 2(disz)
21. {gesz}gi-musz-bi
22. {gesz}gag-bi 2(szar2)
23. {gesz}giri3-bi 1(gesz'u) 5(gesz2)
24. su4-sar-bi 1(u) 2(asz) gu2?
25. a2-bi u4 3(gesz'u)
1 line blank
26. szu-du7-a ma2 2(gesz2) gur 1(disz)-kam
27. 8(disz) ma2 1(gesz2) gur
28. esir2 had2-bi 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 8(asz) gu2
29. esir2 gul-gul-bi 1(gesz2) 1(u) gu2
30. esir2 apin-bi
31. esir2 E2-A-bi 8(asz) gur
32. i3-ku6-bi 4(barig)
33. {gesz}a-ra-bi 1(gesz2) 4(disz)
34. {gesz}tu-kul2-bi
column 2
1. {gesz}a-da-bi 1(gesz2) 4(disz)
2. {gesz}u3-bi 3(gesz2) 2(u) 8(disz)
3. {gesz}murgu-bi 3(u) 2(disz)
4. {gesz}eme-erin2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u)
5. {gesz}mi-ri2-za-bi 2(gesz'u)
6. {gesz}me-dim2-bi 1(u) 6(disz)
7. {gesz}ma2-gu2-bi 1(gesz2) 4(disz)
8. {gesz}pesz3 ma2-bi 1(gesz2) 4(disz)
9. {gesz}nig2-zu2-bi 2(u) 4(disz)
10. {gesz}eme-erin2-bi
11. {gesz}umbin-bi 2(gesz2) 4(u)
12. {gesz}eme-erin2-bi
13. {gesz}ad-numun se3-ga-bi
14. {gesz}gi-musz-bi
15. {gesz}gag-bi 8(szar2)
16. {gesz}giri3-bi 2(gesz'u)
17. su4-sar-bi 4(u) 8(asz) gu2
18. a2-bi u4 2(szar2)
19. szu-du7-a ma2 1(asz) gur 8(disz)-a-kam
20. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
21. 1(disz) a-bi2-a-ni
22. 1(disz) da-a-ga
23. 1(disz) giri3-ni
24. 1(disz) lugal-ku3-zu
25. 1(disz) ur-{d}nun-gal
26. 1(disz) lu2-{d}suen
27. 1(disz) ur-{d}suen
28. ma2-lah5-e-ne ib2-dab5
29. 1(disz) ma2 3(u) gur
30. esir2 had2-bi 1(gesz2) 3(u) gu2
31. esir2 gul-gul-bi
32. esir2 apin-bi 4(asz) gu2
33. esir2 E2-A-bi 2(barig) 3(ban2)
34. i3-ku6-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
35. {gesz}a-ra-bi 8(disz)
36. {gesz}a-da-bi 8(disz)
column 3
1. {gesz}u3-bi 2(u) 1(disz)
2. {gesz}murgu-bi 2(disz)
3. {gesz}eme-erin2-bi 1(gesz2) 4(u)
4. {gesz}mi-ri2-za-bi 1(gesz2) 3(u)
5. {gesz}me-dim2-bi 2(disz)
6. {gesz}ma2-gu2-bi 8(disz)
7. {gesz}nig2-zu2-bi 4(disz)
8. {gesz}eme-erin2-bi
9. {gesz}umbin-bi 1(u) 5(disz)
10. {gesz}eme-erin2-bi
11. {gesz}ad-numun se3-ga-bi 2(disz)
12. {gesz}zi-dim2-bi 1(disz)
13. {gesz}gi-musz-bi 3(disz)
14. {gesz}muszen-dub-ba?
15. {gesz}u3-szub-ba
1 line blank
16. gi ma2-da-la2-bi 3(u) sa
17. {u2}gug4-bi? 2(u) sa
18. {gesz}gag-bi 2(gesz'u) 5(gesz2)
19. {gesz}giri3-bi 1(gesz2) 1(u)
20. a2-bi u4 7(gesz2) 3(u)
21. szu-du7-a ma2 ad-da lu2 ur3-ra-ka
22. 2(disz) ma2 1(u) gur
23. esir2 had2-bi 3(u) 1(asz) gu2
24. esir2 gul-gul-bi 6(asz) gu2
25. esir2 apin-bi 7(asz) gu2
26. esir2 E2-A-bi 1(barig) 4(ban2)
27. i3-ku6-bi 1(ban2)
28. {gesz}a-ra-bi 1(u) 2(disz)
29. {gesz}a-da-bi 8(disz)
30. {gesz}u3-bi 3(u)
31. {gesz}eme-erin2-bi 1(gesz2) 3(u)
32. {gesz}mi-ri2-za-bi 1(gesz2) 4(u)
33. {gesz}me-dim2-bi 4(disz)
reverse
column 1
1. {gesz}ma2-gu2-bi 8(disz)
2. {gesz}murgu-bi 2(disz)
3. {gesz}umbin! 1(u) 6(disz)
4. {gesz}eme-erin2-bi
5. {gesz}zi-dim2-bi 2(disz)
6. {gesz}gi-musz-bi 6(disz)
7. {gesz}pisan-sal 1(u)
8. {gesz}gag-bi 2(gesz'u)
9. {gesz}giri3-bi 1(u) 1(disz)
10. su4-sar-bi 2(asz) gu2
11. a2-bi u4 5(gesz2)
1 line blank
12. szu-du7-a ma2 1(u) gur 2(disz)-a-kam
13. 3(asz) 4(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
14. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du gur
15. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
17. 2(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
18. 1(disz) udu 1(disz) masz2
19. 4(disz) x na nig2-U-nu-a siki-ud5
20. 7(disz) sila3 i3-gesz
1 line blank
21. x babbar2 siskur2-ra mar-sa
22. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na esir2 had2?
23. im ma2 gul
24. x da x ba-an-sa6 ba-saga
rest blank
column 2
column blank
column 3
blank
1. zi-ga [mar-sa]
2. ki lu2-sa6-i3-zu-ta
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
rest blank
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: TCL 5, 5673
[Genouillac1922TCL5] Genouillac, Henri de. 1922. Textes Économiques d’Oumma de l’époque d’Our. Textes Cunéiformes, Musée Du Louvre 5. Paris: Paul Geuthner.
- Composite No.:
- Museum No.: AO 05673
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.45.00.00
- Alternative Years: AS02
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2011-07-22 at 14:05:03 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2011-05-02 at 14:35:29 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2009-06-03 at 10:51:20 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2006-10-12 at 12:27:13 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-