Transliteration history

&P130636 = Syracuse 085
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) u8 ri-ri-ga
2. u8 kur-ra
3. ki ur-ru-ta
4. giri3 ur-{d}suen
5. kiszib3 ARAD2
6. [sza3] bala
@reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P130636 = Syracuse 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) u8 ri-ri-ga
#lem: n; u[ewe]; deg[collect]
2. u8 kur-ra
#lem: u[ewe]; kur[mountain]
3. ki ur-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
4. giri3 ur-{d}suen
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
6. [sza3] bala
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P130636 = Syracuse 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) u8 ri-ri-ga
#lem: n; u[ewe]; deg[collect]
2. u8 kur-ra
#lem: u[ewe]; kur[mountain]
3. ki ur-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
4. giri3 ur-{d}suen
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
6. [sza3] bala
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]