Transliteration history

&P130620 = Syracuse 069
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. ka i7 {d}amar-{d}suen ga2-ra sahar si-ga
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a-sza3 en-du8-du
5. u2 zex(SIG7)-a
@reverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. a-sza3 en-du8-du-ta
3. ka i7 {d}amar-{d}suen-ke4 ga2-ra-sze3 u2 ga6-ga2
4. ugula inim-{d}szara2
5. giri3 szesz-kal-la
6. kiszib3 gu-u2-gu-a
7. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-szum2

&P130620 = Syracuse 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: u|n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka i7 {d}amar-{d}suen ga2-ra sahar si-ga
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; RN; jar[place]; sahar[dust]; sig[cast]
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
5. u2 zix(SIG7)-a
#lem: u|u[plants]; X
5. u2 zex(SIG7)-a
@reverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 en-du8-du-ta
#lem: aszag[field]; arad[slave]|AN|PN|GN|FN
3. ka i7 {d}amar-{d}suen-ke4 ga2-ra-sze3 u2 ga6-ga2
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; RN; szeg[seize]; u|u[plants]; gaj[carry]
4. ugula inim-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
5. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
7. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2

&P130620 = Syracuse 069
# BDTNS ID = 026010
1. [x]+5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: u|n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka i7 {d}amar-{d}suen ga2-ra sahar si-ga
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-sza3 en-gaba-ra2
6. u2 zix(SIG7)-a
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; RN; jar[place]; sahar[dust]; sig[cast]
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
5. u2 zix(SIG7)-a
#lem: u|u[plants]; X
@reverse
7. 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
8. a-sza3 en-gaba-ra2-ta
9. ka i7 {d}amar-{d}suen;-ke4 ga2-ra-sze3 u2 ga6-ga2
11. ugula inim-{d}szara2
12. giri3 szesz-kal-la
13. kiszib3 gu-u2-gu-a
14. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
@seal
1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 en-du8-du-ta
#lem: aszag[field]; arad[slave]|AN|PN|GN|FN
3. ka i7 {d}amar-{d}suen-ke4 ga2-ra-sze3 u2 ga6-ga2
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; RN; szeg[seize]; u|u[plants]; gaj[carry]
4. ugula inim-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
5. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
7. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu ma-an-sum
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X

&P130620 = Syracuse 069
# BDTNS ID = 026010
1. [x]+5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. ka i7 {d}amar-{d}suen ga2-ra sahar si-ga
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-sza3 en-gaba-ri6
5. a-sza3 en-gaba-ra2
6. u2 zix(SIG7)-a
@reverse
7. 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
8. a-sza3 en-gaba-ri6-ta
8. a-sza3 en-gaba-ra2-ta
9. ka i7 {d}amar-{d}suen;-ke4 ga2-ra-sze3 u2 ga6-ga2
11. ugula inim-{d}szara2
12. gir3 szesz-kal-la
13. kiszib gu-u2-gu-a
12. giri3 szesz-kal-la
13. kiszib3 gu-u2-gu-a
14. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
@seal
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-sum

&P130620 = Syracuse 069
# BDTNS ID = 026010
1. [x]+5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. ka i7 {d}amar-{d}suen ga2-ra sahar si-ga
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-sza3 en-gaba-ri6
6. u2 zix(SIG7)-a
@reverse
7. 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
8. a-sza3 en-gaba-ri6-ta
9. ka i7 {d}amar-{d}suen;-ke4 ga2-ra-sze3 u2 ga6-ga2
11. ugula inim-{d}szara2
12. gir3 szesz-kal-la
13. kiszib gu-u2-gu-a
14. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
@seal
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-sum