Transliteration history

&P130571 = Syracuse 020
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. e2-masz-a gub-ba
3. u3 gu4 NIG2? ma2-a ga2-ra
4. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
5. en-du8-du-ta
6. dub-la2-{d}utu-sze3
7. gi-zi ga6-ga2
8. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. dub-la2-{d}utu-ka
2. a usz2-a sahar si-ga
3. ugula lugal-{d}nin-ur4-ra
3. ugula lu2-{d}nin-ur4-ra
4. kiszib3 a-kal-la
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P130571 = Syracuse 020
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. e2-masz-a gub-ba
3. u3 gu4 NIG2? ma2-a ga2-ra
4. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
5. en-du8-du-ta
6. dub-la2-{d}utu-sze3
7. gi-zi ga6-ga2
8. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. dub-la2-{d}utu-ka
2. a usz2-a sahar si-ga
3. ugula lugal-{d}nin-ur4-ra
4. kiszib3 a-kal-la
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
@seal 1
$(not given)
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P130571 = Syracuse 020
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. e2-masz-a gub-ba
3. u3 gu4 NIG2? ma2-a ga2-ra
4. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
5. en-du8-du-ta
6. dub-la2-{d}utu-sze3
7. gi-zi ga6-ga2
8. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. dub-la2-{d}utu-ka
2. a usz2-a sahar si-ga
3. ugula lugal-{d}nin-ur4-ra
4. kiszib3 a-kal-la
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
@seal 1
$(not given)

&P130571 = Syracuse 020
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. e2-masz-a gub-ba
3. u3 gu4 NIG2? ma2-a ga2-ra
4. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
5. en-du8-du-ta
6. dub-la2-{d}utu-sze3
7. gi-zi ga6-ga2
8. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. dub-la2-{d}utu-ka
2. a usz2-a sahar si-ga
3. ugula lugal-{d}nin-ur4-ra
4. kiszib3 a-kal-la
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

&P130571 = Syracuse 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e2-masz-a gub-ba
#lem: amasz[sheepfold]; gub[stand]
3. u3 gu4 NIG2? ma2-a ga2-ra
#lem: u[and]; gud[ox]; MN; ma[ship]; jar[place]
4. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. en-du8-du-ta
#lem: FN
6. dub-la2-{d}utu-sze3
#lem: WN
7. gi zi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; zi[life]; gaj[carry]
7. gi-zi ga6-ga2
8. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. dub-la2-{d}utu-ka
#lem: WN
2. a usz2-a sahar si-ga
#lem: a[water]; usz[die]; sahar[dust]; sig[cast]
3. ugula lugal-{d}nin-ur4-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

&P130571 = Syracuse 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e2-masz-a gub-ba
#lem: amasz[sheepfold]; gub[stand]
3. u3 gu4 NIG2? ma2-a ga2-ra
#lem: u[and]; gud[ox]; MN; ma[ship]; jar[place]
4. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. en-du8-du-ta
#lem: FN
6. dub-la2-{d}utu-sze3
#lem: WN
7. gi zi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; zi[life]; gaj[carry]
8. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. dub-la2-{d}utu-ka
#lem: WN
2. a usz2-a sahar si-ga
#lem: a[water]; usz[die]; sahar[dust]; sig[cast]
3. ugula lugal-{d}nin-ur4-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]