STA 08 (P130358)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. [...] x [...] kasz [...] gesz-i3 [...] dida saga-ta
2. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda 2(ban2) sze
3. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 1(disz) dug dida du 2(disz) gin2 i3
4. gurusz 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2-ta
5. gurusz 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2-ta
6. gurusz 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2-ta
7. 4(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz-ta
8. gurusz 3(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-ta
9. gurusz 4(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-ta
10. 4(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 kasz du 1(ban2) ninda-ta
11. [...] 1(u) 2(disz) gurusz 1(disz) kasz 1(disz) ninda-ta
12. [x] x x [...]
  rest broken
column 2
1. [...] sila3 5(disz) [...] x 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2# i3-ta
2. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 kasz du 5(disz) sila3 ninda
3. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 kasz du 1(ban2) ninda 1(disz) sila3 i3
4. 1(disz) gurusz 1(disz) dug dida du 2(ban2) zi3 1/2(disz) sila3 i3
5. 2(disz) gurusz 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-ta
6. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 kasz du 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3
7. 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 8(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
8. 1(disz) gurusz 1(disz) kasz saga 1(ban2) kasz du 2(disz) ninda
9. 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
10. 1(disz) gurusz 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
11. 1(disz) gurusz 1(disz) dug dida du 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
12. 1(disz) gurusz 1(disz) dug dida du 1(disz) gin2 i3
13. 1(disz) gurusz# x kasz 1(disz) ninda [...] i3 [...] x
  rest broken
column 3
1. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz saga 1(ban2) kasz du 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3
2. 2(disz) gurusz 2(disz) kasz 2(disz) zi3-ta
3. 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(disz) dug dida du 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3 1/3(disz) sila3 i3
4. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) kasz du 1(asz) dug dida saga 1(asz) dug dida du 2(ban2) zi3
5. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) kasz du 1(ban2) zi3
6. 2(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz 2(disz) dug dida du 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 2(disz) gin2 i3-ta
7. 4(disz) gurusz 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-ta
8. 1(disz) gurusz 1(disz) kasz 2(disz) ninda 4(disz) gin2 i3
9. 2(disz) gurusz 1(ban2) kasz 8(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-ta
10. 1(disz) gurusz 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz 8(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
11. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 ninda
12. 1(disz) gurusz 7(disz) sila3 kasz 8(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
13. 1(disz) gurusz 6(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
14. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
15. 2(disz) gurusz 5(disz) sila3 ninda-ta
16. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
17. 1(disz) gurusz 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
  rest broken
column 4
1. szunigin 1(u) 5(asz) 2(disz) sila3 kasz du gur
2. szunigin 1(u) 5(disz) dug dida du
3. szunigin 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 zi3 ninda gur
4. szunigin 2(disz) sze
5. sze-bi 2(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
6. szunigin 2(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
7. szunigin 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
  blank space
8. sukkal lu2 kas4 u3 lu2 didli-me
9. 8(disz) sila3 kasz du
10. 1(disz) dabin
11. 2(disz) gin2 i3
12. sze-ga#? DISZ-e {d}szul-gi
13. 2(barig) 5(ban2)? 5(disz) sila3 kasz saga
14. 1(asz) 4(ban2) kasz du gur
15. 2(disz) dug dida saga
16. 2(disz) dug dida du
17. 4(asz) dabin gur
18. 3(asz) 3(ban2) 7(disz) sila3 zi3 ninda gur
19. 1/2(disz) sila3 i3-gesz [x] x [...]
  rest broken
column 5
1. 2(disz) kasz du
2. 1(barig) 5(disz) sila3 ninda
3. 1/2(disz) sila3 i3
4. lu2-{d}szul-gi
5. dumu lugal-me
6. 4(u) 3(disz) kasz saga
7. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) kasz du
8. 4(disz) dug dida saga
9. 6(disz) dug dida du
10. 2(disz) sila3 SZIM saga
11. 6(disz) sila3 esza
12. 3(asz) 4(ban2) 2(disz) sila3 erin
13. 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
14. 2(disz) 1/3(disz) sila i3-gesz du10-ga
15. na-bi2-{d}szul-gi dumu-lugal
16. u3 ur-sa6-ga sukkal
17. 1(u) 3(disz) kasz saga
18. 2(u) 4(disz) kasz du
19. 3(disz) dug dida saga
20. 2(disz) dug dida du
21. 8(disz) sila3 zi3 sig15
22. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ninda gur
23. 2(disz) sze
24. 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
25. 2(disz) sila3 SZIM saga
26. 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
27. 5/6(disz) sila3 i3-gesz
28. {d}szul-gi-a-zi-da szagina
29. 1(disz) kasz saga
30. 2(disz) kasz du
31. 2(disz) zi3
32. 2(disz) sze
  rest broken
column 6
1. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3
2. 1(disz) sila3 gin2 i3-gesz du10-ga
3. 1(disz) sila3 gin2 i3-gesz
4. bur-ma-am3 ra2-gaba
5. 5(disz) kasz saga
6. 1(u) 4(disz) kasz du
7. 2(barig) 5(disz) sila3 ninda
8. ur-{d}szul-pa-e3 lu2 ur3-ra
9. 1(disz) kasz du
10. dumu ba-a-me
11. 1(u) kasz saga
12. 1(u) kasz du
13. 1(disz) zi3 sig15
14. 1(u) 2(disz) zi3-gu
15. ur-{d}ba-ba6 muhaldim
16. 5(disz) kasz saga
17. 1(u) 4(disz) kasz du
18. 2(disz) dug dida saga
19. 4(disz) dug dida du
20. 2(u) 3(disz) ninda
21. 1(disz) sila3 i3-gesz
22. {d}nansze-GIR2@g-gal
23. 1(disz) kasz saga
24. 2(disz) kasz du
25. 4(disz) ninda
26. lu2-{d}asznan sa12-du5
27. 1(disz) kasz du
28. 1(disz) zi3
29. 2(disz) gin2 i3
30. dumu ensi2 sa-bu-um{ki}
31. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz [...]
  rest broken
column 7
1. lugal-a2-zi-da-e?
2. 1(u) 3(disz) kasz saga
3. 1(gesz2) 3(disz) kasz du gur#
4. 4(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 x
5. 3(disz) sze
6. 1(disz) sila3 i3-[x]
7. nam-ha-ni x
8. 2(disz) kasz saga#
9. 2(u) kasz du
10. 3(disz) x
11. 1(disz) sila3 i3-[x]
12. a-ab-ba-mu x
13. 6(disz) sila3 kasz du
14. 3(disz) dug dida x
15. 1(barig) 4(disz) sila3 x
16. 1/2(disz) sila3 2(disz) gin2 [x]
17. nu-ur2#-i3-[li2 x x]
18. 2(ban2) 5(disz) sila3 [x]
19. 2(u) 5(disz) kasz [x]
20. 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 [x]
21. 5(disz) sila3 ninda mar-[sa?]-szum-x
22. 1(disz) sila3 zi3 x
23. 2(disz) gin2 i3-[x]
24. sagi x {d}nansze-GIR2@g-gal [x] i3-im-szi-de6 [x]
25. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga#
26. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du#
27. 2(disz) dug dida saga#
28. 1(disz) dug dida du#
29. 1(disz) zi3 x
30. x [...]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. 1(ban2) [...]
2'. 1(ban2) 8(disz) [sila3 ...]
3'. lu2-sukkal-[...]
4'. 5(disz) sila3 kasz# [...]
5'. 4(disz) sila3 [...]
6'. 2(disz) gin2 [...]
7'. lu2-szar-ru-[...] szagina#
8'. 3(disz) sila3 [...]
9'. 2(disz) sila3 [...]
10'. 2(disz) gin2 [...]
11'. lu2-lu2-[...] guru7# [x]
12'. 3(disz) sila3 [...]
13'. 3(disz) sila3 [...]
14'. 2(disz) gin2 [...]
15'. lu2-x-[...] tur [...]
16'. 1(barig) kasz# [...]
17'. 1(barig) [...]
18'. {d}szul-gi#-[...]
19'. 2(disz) sila3 [...]
20'. 2(disz) sila3 [...]
21'. 2(disz) gin2 [...]
22'. lu2-[...]
23'. 2(disz) sila3 [...]
24'. 2(disz) sila3 [...]
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. 8(disz) [sila3 ...]
2'. 4(disz) gin2 [...]
3'. hu-wa-wa sagi
4'. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
5'. 6(disz) sila3 zi3
6'. lu2-{d}szara2 dub-sar
7'. 5(disz) sila3 kasz saga
8'. 5(disz) sila3 kasz du
9'. lu2-dingir-ra
10'. dumu lugal-ba-ra-ab-e3
11'. 5(disz) sila3 kasz du
12'. 5(disz) sila3 ninda
13'. 2(disz) gin2 i3
14'. lu2-sa6-ga dub-sar
15'. 5(disz) sila3 kasz du
16'. 4(disz) sila3 ninda
17'. 4(disz) gin2 i3
18'. lu2 ensi2 szuruppak{ki}-da
  szuruppak da ki
19'. 1(disz) dug dida du
20'. 5(disz) sila3 kasz du
21'. ur-dub-la2
22'. 1(disz) dug dida saga
23'. lu2-sza-lim
24'. 2(ban2) kasz du
25'. {d}dumu-zi-da nu-banda3
column 3
  beginning broken
1'. 3(disz) [...]
2'. da-da-x-[x]
3'. 5(disz) sila3 kasz du#
4'. 5(disz) sila3 ninda
5'. 2(disz) gin2 i3
6'. {d}szara2-i3-sa6 dub-sar
7'. 3(disz) kasz du
8'. 1(disz) dug dida saga
9'. 2(disz) dug dida du
10'. 3(disz) ninda
11'. a-kal-la nu-banda3
12'. 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
13'. lu2-bala-sa6-ga nu-banda3
14'. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
15'. ur-{d}ma-mi nu-banda3
  blank space
16'. szunigin 9(disz) kasz dida saga
17'. szunigin 3(disz) kasz saga
18'. szunigin 1(u) 5(disz) dug dida du
19'. szunigin 2(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du gur
20'. szunigin 3(asz) 1(barig) 3(disz) sila3 zi3 ninda gur
21'. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda mar-sa szum-ma
22'. szunigin 2(disz) sze
23'. sze-bi 9(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
column 4
  beginning broken
1'. 5(disz) sila3 x [...]
2'. 5(disz) sila3 zi3 x-[x]
3'. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub#
4'. 2(disz) sila3 esza
5'. alan {d}gu3-de2-a-ke4 ka du8-ha
6'. 1(disz) dug dida saga
7'. 5(disz) sila3 [zi3] sig15
8'. 5(disz) sila3 zi3-gu
9'. 2(disz) sila3 esza
10'. nig2-siskur2-ra bil3-ga
11'. 1(u) nig2-ar3-ra saga
12'. a-bil3-la-sze3
13'. ur-dun lu2 ur3-ra
14'. 1(disz) dug dida du
15'. lu2-{d}ba-ba6 du3-a-ku5
16'. u4 x-mu-ta de6-a
  blank space
17'. iti ezem-{d}li9-si4?
18'. 1(disz) dug dida saga
19'. 5(disz) sila3 zi3 sig15
20'. 5(disz) sila3 zi3-gu
21'. 2(disz) sila3 esza
22'. nig2-siskur2-ra ki-sar a-sza3 u2-szim {d}ba-ba6
23'. 1(u) 2(disz) kasz du
24'. alan lugal szu-numun-sze3 gen-na
25'. 1(disz) lu2!-{d}ba-ba6 du3-a-ku5 tu-ra
  blank space
26'. iti szu-numun
27'. 4(disz) dug dida saga
28'. 3(disz) esza
29'. nig2-dab5 ugula mah {d}inanna
30'. 1(disz) dug dida saga
31'. 1(disz) esza
32'. nig2-dab5 ugula mah {d}dumu-zi-abzu
33'. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
34'. 1(disz) sila3 esza
35'. {d}en-ki e2-udu gibil
column 5
  beginning broken
1'. x [...]
2'. u4 4(disz)-kam
3'. 1(disz) dug dida saga
4'. 1(disz) kasz saga
5'. 1(disz) zi3 sig15
6'. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
7'. 1(disz) sila3 esza
8'. {d}gu3-de2-a ensi2
9'. 1(disz) kasz saga
10'. 1(disz) zi3 sig15
11'. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
12'. 1(disz) sila3 esza
13'. ur-{d}ba-ba6 ensi2
14'. 3(asz) SZIM gur
15'. nig2-ba lugal# da-da gala-mah
16'. 1(disz) dug dida saga
17'. 1(disz) zi3 sig15
18'. 1(disz) zi3-gu
19'. 5(disz) sila3 esza
20'. nig2-siskur2-ra a-sza3 gir2-nun-na
21'. 2(disz) dug dida saga
22'. 1(disz) zi3 sig15
23'. 1(disz) zi3-gu
24'. 2(disz) zi3 dub-dub
25'. 1(disz) esza
26'. nig2-siskur2-ra ki gesz-i3
27'. 5(disz) sila3 kasz dida du
28'. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
29'. 2(disz) sila3 esza
30'. nig2-siskur2-ra UR nibru{ki}-sze3 gen-na
  blank space
31'. iti ezem-{d}dumu-zi
32'. 1(asz) dabin saga gur
33'. 1(asz) dabin du gur
34'. 2(u) zi3 sig15
35'. 1(asz) 3(barig) dabin gur
36'. nig2-ba lugal en {d}nansze
37'. [... zi3 dub]-dub
38'. [...] esza#
column 6
  beginning broken
1'. [...] x [x]
2'. [x] sila3# zi3 sig15#
3'. [x] zi3-gu
4'. 1(u) dabin
5'. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
6'. igi-kar2 {d}nansze-[GIR2@g]-gal
7'. 4(disz) dug dida du
8'. 2(disz) zi3 sig15
9'. 4(disz) zi3-gu
10'. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
11'. 8(disz) sila3 esza
12'. ga gu7 e3-a
13'. 2(disz) dug dida saga
14'. 2(disz) zi3 sig15
15'. siskur2 gu2-en-na
16'. 2(u) 1(disz) zi3
17'. amar-ku5 dumu usz-bar nibru{ki}-ta gen-na
18'. 1(u) 1(disz) kasz dida du
19'. 1(u) 2(disz) zi3
20'. he2-dab5 e2 nam#?-IL2 lu2 hu-bu7{bu}-me
21'. 1(disz) dug dida du
22'. 5(disz) sila3 zi3 sig15
23'. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
24'. 1(disz) sila3 esza
25'. nig2-siskur2 diri e3-a
  blank space
26'. iti mu-szu-du7
27'. 1(disz) dug dida du
28'. 1(disz) zi3 sig15
29'. 1(disz) zi3-gu
30'. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
31'. 2(disz) sila3 esza
32'. nig2-siskur2-ra x gibil sza3 x-x
33'. 1(disz) dug dida du
34'. 5(disz) sila3 zi3 sig15
35'. 5(disz) sila3 zi3-gu
36'. nig2-siskur2 ma2 ensi2
37'. 1(u) 3(disz) kasz dida du
38'. 4(u) 1(disz) zi3
39'. a-bala x [...]
column 7
  beginning broken
1'. [...] x dida# du
2'. szunigin 4(asz)# 4(barig) 5(ban2) kasz du gur
3'. szunigin 4(u) 5(disz) zi3 sig15
4'. szunigin 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
5'. szunigin 1(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 esza
6'. szunigin 1(barig) 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
7'. szunigin 1(u) sze sa
8'. szunigin 1(disz) dabin sa
9'. sze-bi 2(u) 2(asz) 3(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
  blank space
10'. zi-ga nig2-diri
  blank space
11'. szunigin 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 5(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
12'. szunigin 4(disz) sila3 2(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
13'. szunigin 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gin2 i3-gesz
14'. szunigin 5/6(disz) sila3 la2 gin2 i3-udu
  blank space
column 8
  beginning broken
  blank space
1'. {kusz}du10-gan gar-gar <<gar>>
2'. kasz ninda zi3 i3-gesz
3'. ur-{d}lamma
4'. dumu ur-nig2
5'. kiszib3 u3-ma-ni
6'. e2-gibil# sza3 gir2-su{ki}
7'. iti gu4-ra2-bi2-mu2-ta
8'. iti amar-a-a-si-sze3
9'. iti# [1(u) la2 1(disz)]-kam
10'. [mu en]-unu6#-[gal] ba-hun