Transliteration history

&P130143 = SNAT 383
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. 5(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. zar3 tab-ba
5. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ki-su7-ra gub-ba
7. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. a-ga-am3 igi e2-mah-sze3 gub-ba
9. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. kab2-ku5 a-sza3 a-u2-da gub-ba
11. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. a-musz {d}szul-pa-e3 gub-ba
2. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. kab2-ku5 a-sza3 nun-na gub-ba
4. nu-banda3-gu4 inim-{d}szara2
5. kiszib3 inim-{d}szara2
6. gu4 udu us2-sa sza3 buru14 i3-ib2-gar
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

&P130143 = SNAT 383
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
3. 5(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. zar3 tab-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]
5. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ki-su7-ra gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
7. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. a-ga-am3 igi e2-mah-sze3 gub-ba
#lem: agam[pond]; igi[face]; TN; gub[stand]
9. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. kab2-ku5 a-sza3-a-u2-da gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
10. kab2-ku5 a-sza3 a-u2-da gub-ba
11. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. a-musz {d}szul-pa-e3 gub-ba
#lem: amusz[unmng]; DN; gub[stand]
2. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. kab2-ku5 a-sza3-nun-na gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
4. nu-banda3 gu4 inim-{d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
3. kab2-ku5 a-sza3 nun-na gub-ba
4. nu-banda3-gu4 inim-{d}szara2
5. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. gu4 udu us2-sa sza3 buru14 i3-ib2-gar
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; us[follow]; szag[heart]; buru[harvest]; jar[place]
@date
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}

&P130143 = SNAT 383
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
3. 5(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. zar3 tab-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]
5. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ki-su7-ra gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
7. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. a-ga-am3 igi e2-mah-sze3 gub-ba
#lem: agam[pond]; igi[face]; TN; gub[stand]
9. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. kab2-ku5 a-sza3-a-u2-da gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
11. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. a-musz {d}szul-pa-e3 gub-ba
#lem: amusz[unmng]; DN; gub[stand]
2. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. kab2-ku5 a-sza3-nun-na gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
4. nu-banda3 gu4 inim-{d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
5. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. gu4 udu us2-sa sza3 buru14 i3-ib2-gar
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; us[follow]; szag[heart]; buru[harvest]; jar[place]
@date
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN