Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UK
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(u) 8(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki-gi
2. lugal-uszur3 na-gada
3. 1(u) gu2 1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na
4. [ab]-ba-saga na-gada
5. [x] gu2 4(disz) ma-na siki
6. ab#-ba-gi-na na-gada
7. [x] gu2 1(u) ma-na siki
8. [la]-la#-mu na-gada
9. [n] 1(asz) gu2 5(u) 5(disz) ma-na siki
10. ka5#-a-mu
11. 1(u) 4(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki
12. ur-{gesz}gigir na-gada
13. 5(asz) gu2 3(disz) ma-na siki
14. nig2-ul-pa-e3 na-gada
reverse
1. 8(asz) gu2 la2 2(disz) ma-na siki
2. he2-sa6-ge na-gada
3. 4(asz) gu2 siki
4. {d}szara2-kam
5. 6(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki
6. lugal-ku3-zu na-gada
7. [x] gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki
8. [ba]-zi#-ge na-gada
9. [x] gu2# 5(u) 4(disz) ma-na siki
10. [ur]-ku3-nun-na na-gada
11. [n] 2(disz) ma-na siki bi2-da na-gada
12. 2(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki szesz-kal-la na-gada
13. 3(asz) gu2 5(u) 7(disz) ma-na siki ur-{d}isztaran
single ruling
14. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki-gi
15. ki ur-e11-e-ta
16. e2-kiszib3-ba e2 {d}szul-gi-ra-ka ku4?-ra
left
1. mu sza#-[asz-ru-um{ki} ba-hul]