Transliteration history

&P129142 = SACT 2, 185
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}kid nir?
2. ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) sar
3. ma2 ninda-sze3
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
@reverse
1. kiszib3 lu2-u18
2. iti szu-numun
$ blank space
# seal impression
3. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. lu2-u18
2. [dumu] bi2-du11 muhaldim!
2. [dumu] bi2-du11 muhaldim

&P129142 = SACT 2, 185
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}kid nir?
2. ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) sar
3. ma2 ninda-sze3
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
@reverse
1. kiszib3 lu2-u18
2. iti szu-numun
$ blank space
3. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. lu2-u18
2. [dumu] bi2-du11 muhaldim!

&P129142 = SACT 2, 185
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}kid nir?
#lem: n; kid[mat]; nir[lordly]|nir[trust]
2. ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
3. ma2 ninda-sze3
#lem: ma[ship]; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-geszgal
#lem: kiszib[seal]; X
1. kiszib3 lu2-u18
2. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ blank space
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-geszgal
#lem: X
2. [dumu] bi2-du11 muhaldim!
#lem: dumu[child]; dug[speak]; muhaldim[cook]
1. lu2-u18
2. [dumu] bi2-du11 muhaldim!

&P129142 = SACT 2, 185
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}kid nir?
#lem: n; kid[mat]; nir[lordly]|nir[trust]
2. ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
3. ma2 ninda-sze3
#lem: ma[ship]; ninda[bread]
#lem: ma[ship]; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-geszgal
#lem: kiszib[seal]; X
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ blank space
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-geszgal
#lem: X
2. [dumu] bi2-du11 muhaldim!
#lem: dumu[child]; dug[speak]; muhaldim[cook]

&P129142 = SACT 2, 185
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}kid nir?
#lem: n; kid[mat]; nir[lordly]|nir[trust]
2. ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
3. ma2 ninda-sze3
#lem: ma[ship]; ninda[bread]
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-geszgal
#lem: kiszib[seal]; X
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ (blank space)
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lu2-geszgal
#lem: X
2. [dumu] bi2-du11 muhaldim!
#lem: dumu[child]; dug[speak]; muhaldim[cook]