Transliteration history

SACT 1, 175 (P128930)

Update made on 2022-07-29 at 16:02:25 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P128930 = SACT 1, 175
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
2. {d}en-lil2
3. lugal kux(KWU636)#-ra#
4. 1(disz) gu4 u2 szu#-gid2#
5. e2 [muhaldim]
6. mu lu2 szuku-ra-[ke4]-ne#-sze3
7. 1(disz) dusu2# szu#-gid2
8. mu ur-mah-sze3
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
2. 1(disz) gu4 u2 1(u) udu u2
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
5. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
@column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. [lugal uri5{ki}-ma]
4. [lugal] an-ub-da [limmu2-ba]
@column 2
1. ur-{d}szul-[pa-e3]
2. dub-[sar]
3. dumu# ur-{d}ha#-[ia3]
5. ur-{d}szul-[pa-e3]
6. dub-[sar]
7. dumu# ur-{d}ha#-[ia3]
$ (according to Tsouparopoulou)
Update made on 2018-08-23 at 08:56:41 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P128930 = SACT 1, 175
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
2. {d}en-lil2
3. lugal kux(KWU636)#-ra#
4. 1(disz) gu4 u2 szu#-gid2#
5. e2 [muhaldim]
6. mu lu2 szuku-ra-[ke4]-ne#-sze3
7. 1(disz) dusu2# szu#-gid2
8. mu ur-mah-sze3
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
2. 1(disz) gu4 u2 1(u) udu u2
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
5. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
@column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. [lugal uri5{ki}-ma]
4. [lugal] an ub-da [limmu2-ba]
4. [lugal] an-ub-da [limmu2-ba]
@column 2
1. ur-{d}szul-[pa-e3]
2. dub-[sar]
3. dumu# ur-{d}ha#-[ia3]
Update made on 2013-07-21 at 16:02:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128930 = SACT 1, 175
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
2. {d}en-lil2
3. lugal kux(KWU636)#-ra#
4. 1(disz) gu4 u2 szu#-gid2#
5. e2 [muhaldim]
6. mu lu2 szuku-ra-[ke4]-ne#-sze3
7. 1(disz) dusu2# szu#-gid2
8. mu ur-mah-sze3
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
2. 1(disz) gu4 u2 1(u) udu u2
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
5. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
@column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. [lugal uri5{ki}-ma-ke4]
3. [lugal uri5{ki}-ma]
4. [lugal] an ub-da [limmu2-ba]
5. ur-{d}szul-[pa-e3]
6. dub-[sar]
7. dumu# ur-{d}ha#-[ia3]
@column 2
1. ur-{d}szul-[pa-e3]
2. dub-[sar]
3. dumu# ur-{d}ha#-[ia3]
Update made on 2013-07-19 at 10:25:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128930 = SACT 1, 175
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
2. {d}en-lil2
3. lugal kux(KWU636)#-ra#
4. 1(disz) gu4 u2 szu#-gid2#
5. e2 [muhaldim]
6. mu lu2 szuku-ra-[ke4]-ne#-sze3
7. 1(disz) dusu2# szu#-gid2
8. mu ur-mah-sze3
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
2. 1(disz) gu4 u2 1(u) udu u2
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
5. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. [lugal uri5{ki}-ma-ke4]
4. [lugal] an ub-da [limmu2-ba]
5. [ur]-{d}szul-[pa-e3]
5. ur-{d}szul-[pa-e3]
6. dub-[sar]
7. dumu# ur-{d}ha#-[ia3]
$ (largely reconstructed from other texts)
7. dumu# ur-{d}ha#-[ia3]
Update made on 2013-06-30 at 12:52:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128930 = SACT 1, 175
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
2. {d}en-lil2
3. lugal kux(KWU636)#-ra#
4. 1(disz) gu4 u2 szu#-gid2#
5. e2 [muhaldim]
6. mu lu2 szuku-ra-[ke4]-ne#-sze3
7. 1(disz) dusu2# szu#-gid2
8. mu ur-mah-sze3
@reverse
$ 1 line blank
$ blank space
# seal impression
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
2. 1(disz) gu4 u2 1(u) udu u2
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
5. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. [ur]-ku3-nun-[na]
2. dub-[sar]
3. dumu# ur-{d}ha#-[ia3]
4. an# ub#-da# {d}szul#-x
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. [lugal uri5{ki}-ma-ke4]
4. [lugal] an ub-da [limmu2-ba]
5. [ur]-{d}szul-[pa-e3]
6. dub-[sar]
7. dumu# ur-{d}ha#-[ia3]
$ (largely reconstructed from other texts)
Update made on 2011-07-22 at 14:00:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128930 = SACT 1, 175
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
2. {d}en-lil2
3. lugal kux(KWU636)#-ra#
4. 1(disz) gu4 u2 szu#-gid2#
5. e2 [muhaldim]
6. mu lu2 szuku-ra-[ke4]-ne#-sze3
7. 1(disz) dusu2# szu#-gid2
8. mu ur-mah-sze3
@reverse
$ 1 line blank
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
2. 1(disz) gu4 u2 1(u) udu u2
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
5. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. [ur]-ku3-nun-[na]
2. dub-[sar]
3. dumu# ur-{d}ha#-[ia3]
4. an# ub#-da# {d}szul#-x
Update made on 2011-05-02 at 14:32:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128930 = SACT 1, 175
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
2. {d}en-lil2
#lem: DN
3. lugal ku4*#-ra*#
#lem: lugal[king]; kur[enter]
3. lugal kux(KWU636)#-ra#
4. 1(disz) gu4 u2 szu#-gid2#
#lem: n; gud[ox]; u[plants]; szugid[~animal]
5. e2 [muhaldim]
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
6. mu lu2 szuku-ra-[ke4*]-ne#-sze3
#lem: mu[year]; lu[person]; szukur[ration]
7. 1(disz) dusu2*# szu*#-gid2*
#lem: n; dusu[equid]; szugid[~animal]
6. mu lu2 szuku-ra-[ke4]-ne#-sze3
7. 1(disz) dusu2# szu#-gid2
8. mu ur-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. 1(disz) gu4 u2 1(u) udu u2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]; n; udu[sheep]; u[plants]
3. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal* uri5{ki*}-ma*-ke4* ma-da za-ab-sza-li{ki} mu*-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. [ur]-ku3*-nun*-[na]
#lem: PN
2. dub*-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu*# ur*-{d}ha*#-[ia3]
#lem: dumu[child]; PN
4. an#-ub#-da# {d}szul#-x
#lem: anubda[quarter]; PN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. [ur]-ku3-nun-[na]
2. dub-[sar]
3. dumu# ur-{d}ha#-[ia3]
4. an# ub#-da# {d}szul#-x
Update made on 2006-10-12 at 12:26:03 by CDLI for CDLI
&P128930 = SACT 1, 175
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
2. {d}en-lil2
#lem: DN
3. lugal ku4*#-ra*#
#lem: lugal[king]; kur[enter]
4. 1(disz) gu4 u2 szu#-gid2#
#lem: n; gud[ox]; u[plants]; szugid[~animal]
5. e2 [muhaldim]
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
6. mu lu2 szuku-ra-[ke4*]-ne#-sze3
#lem: mu[year]; lu[person]; szukur[ration]
7. 1(disz) dusu2*# szu*#-gid2*
#lem: n; dusu[equid]; szugid[~animal]
8. mu ur-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
@reverse
$ blank line
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. 1(disz) gu4 u2 1(u) udu u2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]; n; udu[sheep]; u[plants]
3. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal* uri5{ki*}-ma*-ke4* ma-da za-ab-sza-li{ki} mu*-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. [ur]-ku3*-nun*-[na]
#lem: PN
2. dub*-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu*# ur*-{d}ha*#-[ia3]
#lem: dumu[child]; PN
4. an#-ub#-da# {d}szul#-x
#lem: anubda[quarter]; PN

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.