Transliteration history

Rochester 105 (P128210)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:21 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P128210 = Rochester 105
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sza-gu2 nar
2. 1(disz) tug2 pesz2-tur-tur
3. 1(disz) tug2 nin9-pa3-da
4. 1(disz) tug2# nin-ukken#-ne2#
5. 1(disz) tug2 geme2-{d}szara2?
6. 1(disz) tug2 nin-en-sa6
7. 1(disz) tug2 nin-za3-ge-si
8. 1(disz) tug2 nin-e2-gal-e-[si]
9. 1(disz) tug2 geme2-{d}da-mu
10. 1(disz) tug2 szu-gur-tum#
$ blank space
11. |SZU+LAGAB| 1(u) tug2 nar-munus-me
11. szunigin 1(u) tug2 nar-munus-me
12. ugula da-da
13. 1(disz) tug2 {d}szara2-za-me ugula kikken2
$ blank space
@reverse
$ blank space
1. [...]-kal-la
2. [...]-esz18-dar
$ blank space
3. [...] kas4
4. [...]-ba-saga la-kur
5. [...]-x-pa-e3
6. [...]-ma# nig2 IL2-sze3
$ 1 line blank
$ blank space
7. [... ur]-mes gudu4
8. [... ur]-nigar{gar}
$ blank space
9. [x]-DI-[x]-me
10. tug2 mu-kux(DU)
# some text moved to next line
11. iti dal
12. mu {d}szu-{d}suen lugal#
Update made on 2016-01-10 at 16:56:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128210 = Rochester 105
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sza-gu2 nar
2. 1(disz) tug2 pesz2-tur-tur
3. 1(disz) tug2 nin9-pa3-da
4. 1(disz) tug2# nin-ukken#-ne2#
5. 1(disz) tug2 geme2-{d}szara2?
6. 1(disz) tug2 nin-en-sa6
7. 1(disz) tug2 nin-za3-ge-si
8. 1(disz) tug2 nin-e2-gal-e-[si]
9. 1(disz) tug2 geme2-{d}da-mu
10. 1(disz) tug2 szu-gur-tum#
$ 1 line blank
$ blank space
11. |SZU+LAGAB| 1(u) tug2 nar-munus-me
12. ugula da-da
13. 1(disz) tug2 {d}szara2-za-me ugula kikken2
$ 1 line blank
$ blank space
@reverse
$ blank space
1. [...]-kal-la
2. [...]-esz18-dar
$ 1 line blank
$ blank space
3. [...] kas4
4. [...]-ba-saga la-kur
5. [...]-x-pa-e3
6. [...]-ma# nig2 IL2-sze3
$ 1 line blank
7. [... ur]-mes gudu4
8. [... ur]-nigar{gar}
$ 1 line blank
$ blank space
9. [x]-DI-[x]-me
10. tug2 mu-kux(DU) iti dal
11. mu {d}szu-{d}suen lugal#
10. tug2 mu-kux(DU)
# some text moved to next line
11. iti dal
12. mu {d}szu-{d}suen lugal#
Update made on 2011-07-22 at 13:58:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128210 = Rochester 105
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sza-gu2 nar
2. 1(disz) tug2 pesz2-tur-tur
3. 1(disz) tug2 nin9-pa3-da
4. 1(disz) tug2# nin-ukken#-ne2#
5. 1(disz) tug2 geme2-{d}szara2?
6. 1(disz) tug2 nin-en-sa6
7. 1(disz) tug2 nin-za3-ge-si
8. 1(disz) tug2 nin-e2-gal-e-[si]
9. 1(disz) tug2 geme2-{d}da-mu
10. 1(disz) tug2 szu-gur-tum#
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 1(u) tug2 nar-munus-me
12. ugula da-da
13. 1(disz) tug2 {d}szara2-za-me ugula kikken2
$ 1 line blank
@reverse
$ blank space
1. [...]-kal-la
2. [...]-esz18-dar
$ 1 line blank
3. [...] kas4
4. [...]-ba-saga la-kur
5. [...]-x-pa-e3
6. [...]-ma# nig2 IL2-sze3
$ 1 line blank
7. [... ur]-mes gudu4
8. [... ur]-nigar{gar}
$ 1 line blank
9. [x]-DI-[x]-me
10. tug2 mu-kux(DU) iti dal
11. mu {d}szu-{d}suen lugal#
Update made on 2011-05-02 at 14:31:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128210 = Rochester 105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sza-gu2 nar
#lem: n; tug[textile]; X; nar[musician]
2. 1(disz) tug2 pesz2-tur-tur
#lem: n; tug[textile]; PN
3. 1(disz) tug2 nin9-pa3-da
#lem: n; tug[textile]; PN
4. 1(disz) tug2# nin-ukken#-ne2#
#lem: n; tug[textile]; PN
5. 1(disz) tug2 geme2-{d}szara2?
#lem: n; tug[textile]; PN
6. 1(disz) tug2 nin-en-sa6
#lem: n; tug[textile]; PN
7. 1(disz) tug2 nin-za3-ge-si
#lem: n; tug[textile]; PN
8. 1(disz) tug2 nin-e2-gal-e-[si]
#lem: n; tug[textile]; PN
9. 1(disz) tug2 geme2-{d}da-mu
#lem: n; tug[textile]; PN
10. 1(disz) tug2 szu-gur-tum#
#lem: n; tug[textile]; X
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 1(u) tug2 nar munus-me
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; nar[musician]; munus[woman]
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 1(u) tug2 nar-munus-me
12. ugula da-da
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) tug2 {d}szara2-za-me ugula kikken2
#lem: n; tug[textile]; PN|FN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
$ blank line
$ 1 line blank
@reverse
$ blank space
1. [...]-kal-la
#lem: u
2. [...]-esz18-dar
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. [...] kas4
#lem: u; kasz[runner]
4. [...]-ba-sag10 la-kur
#lem: u; kur[burn]
4. [...]-ba-saga la-kur
5. [...]-x-pa-e3
#lem: u
6. [...]-ma# nig2 IL2-sze3
#lem: u; nij[thing]; il[raise]
$ blank line
$ 1 line blank
7. [... ur]-mes gudu4
#lem: u; PN|FN; gudug[priest]|FN
8. [... ur]-nigar{gar}
#lem: u; PN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
9. [x]-DI-[x]-me
#lem: u
10. tug2 mu-DU iti dal
#lem: tug[textile]; muDU[delivery]; itud[moon]; MN
@date
11. mu {d}szu-{d}suen lugal#
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
10. tug2 mu-kux(DU) iti dal
11. mu {d}szu-{d}suen lugal#
Update made on 2009-06-03 at 10:42:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128210 = Rochester 105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sza-gu2 nar
#lem: n; tug[textile]; X; nar[musician]
2. 1(disz) tug2 pesz2-tur-tur
#lem: n; tug[textile]; PN
3. 1(disz) tug2 nin9-pa3-da
#lem: n; tug[textile]; PN
4. 1(disz) tug2# nin-ukken#-ne2#
#lem: n; tug[textile]; PN
5. 1(disz) tug2 geme2-{d}szara2?
#lem: n; tug[textile]; PN
6. 1(disz) tug2 nin-en-sa6
#lem: n; tug[textile]; PN
7. 1(disz) tug2 nin-za3-ge-si
#lem: n; tug[textile]; PN
8. 1(disz) tug2 nin-e2-gal-e-[si]
#lem: n; tug[textile]; PN
9. 1(disz) tug2 geme2-{d}da-mu
#lem: n; tug[textile]; PN
10. 1(disz) tug2 szu-gur-tum#
#lem: n; tug[textile]; X
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 1(u) tug2 nar munus-me
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; nar[musician]; munus[woman]
12. ugula da-da
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) tug2 {d}szara2-za-me ugula kikken2
#lem: n; tug[textile]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
#lem: n; tug[textile]; PN|FN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
$ blank line
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. [...]-kal-la
#lem: u
2. [...]-esz18-dar
#lem: PN
$ blank line
3. [...] kas4
#lem: u; kasz[runner]
4. [...]-ba-sag10 la-kur
#lem: u; kur[burn]
5. [...]-x-pa-e3
#lem: u
6. [...]-ma# nig2 IL2-sze3
#lem: u; nij[thing]; il[raise]
$ blank line
7. [... ur]-mes gudu4
#lem: u; PN; gudug[priest]
#lem: u; PN|FN; gudug[priest]|FN
8. [... ur]-nigar{gar}
#lem: u; PN
#lem: u; PN|FN
$ blank line
9. [x]-DI-[x]-me
#lem: u
10. tug2 mu-DU iti dal
#lem: tug[textile]; muDU[delivery]; itud[month]; MN
#lem: tug[textile]; muDU[delivery]; itud[moon]; MN
@date
11. mu {d}szu-{d}suen lugal#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
Update made on 2006-10-12 at 12:25:46 by CDLI for CDLI
&P128210 = Rochester 105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sza-gu2 nar
#lem: n; tug[textile]; X; nar[musician]
2. 1(disz) tug2 pesz2-tur-tur
#lem: n; tug[textile]; PN
3. 1(disz) tug2 nin9-pa3-da
#lem: n; tug[textile]; PN
4. 1(disz) tug2# nin-ukken#-ne2#
#lem: n; tug[textile]; PN
5. 1(disz) tug2 geme2-{d}szara2?
#lem: n; tug[textile]; PN
6. 1(disz) tug2 nin-en-sa6
#lem: n; tug[textile]; PN
7. 1(disz) tug2 nin-za3-ge-si
#lem: n; tug[textile]; PN
8. 1(disz) tug2 nin-e2-gal-e-[si]
#lem: n; tug[textile]; PN
9. 1(disz) tug2 geme2-{d}da-mu
#lem: n; tug[textile]; PN
10. 1(disz) tug2 szu-gur-tum#
#lem: n; tug[textile]; X
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 1(u) tug2 nar munus-me
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; nar[musician]; munus[woman]
12. ugula da-da
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) tug2 {d}szara2-za-me ugula kikken2
#lem: n; tug[textile]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
$ blank line
@reverse
$ (blank space)
1. [...]-kal-la
#lem: u
2. [...]-esz18-dar
#lem: PN
$ blank line
3. [...] kas4
#lem: u; kasz[runner]
4. [...]-ba-sag10 la-kur
#lem: u; kur[burn]
5. [...]-x-pa-e3
#lem: u
6. [...]-ma# nig2 IL2-sze3
#lem: u; nij[thing]; il[raise]
$ blank line
7. [... ur]-mes gudu4
#lem: u; PN; gudug[priest]
8. [... ur]-nigar{gar}
#lem: u; PN
$ blank line
9. [x]-DI-[x]-me
#lem: u
10. tug2 mu-DU iti dal
#lem: tug[textile]; muDU[delivery]; itud[month]; MN
@date
11. mu {d}szu-{d}suen lugal#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.