Transliteration history

&P127253 = Princeton 1, 564
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(gesz2)-ta
#tr.de: 70 Last ausgenommene Fische zu je 120 (Stück pro Last),
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
#tr.de: 26 Last teichgezüchtete Fische zu je 90 (Stück pro Last),
3. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
#tr.de: in den Palast eingebracht,
$ seal impression
@reverse
1. ki ur-{d}utu-ta
#tr.de: von Ur-Utu,
2. kiszib3 ensi2-ka
#tr.de: unter Siegel des ensi,
3. sza3 uri5{ki}-ma
#tr.de: in Ur.
4. iti ezem-mah
#tr.de: Monat: ‘ezemmah(-Fest)’ (9. Monat, Ur Kalender),
5. 2(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u)
#tr.de: (Zusammen?:) 9810 (Stück?)
# calculation:  (70 x 120) + (26 x 90) = 10,740 (? if meaningful, 930 missing)
$ blank space
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#tr.de: Jahr: ‘En-unugal-Inanna wurde eingesetzt’ (AS 5).
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.de: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.de: starker Mann,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.de: König von Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.de: König der vier Gegenden:
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#tr.de: Ur-Lisi,
2. ensi2
#tr.de: ensi
3. umma{ki}
#tr.de: von Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.de: Dein Diener.

'&P127253 = Princeton 1, 564
&P127253 = Princeton 1, 564
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(gesz2)-ta
#tr.de: 70 Last ausgenommene Fische zu je 120 (Stück pro Last),
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
#tr.de: 26 Last teichgezüchtete Fische zu je 90 (Stück pro Last),
3. e2-gal-la kux(LIL)-ra
3. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
#tr.de: in den Palast eingebracht,
$ seal impression
@reverse
1. ki ur-{d}utu-ta
#tr.de: von Ur-Utu,
2. kiszib3 ensi2-ka
#tr.de: unter Siegel des ensi,
3. sza3 uri5{ki}-ma
#tr.de: in Ur.
4. iti ezem-mah
#tr.de: Monat: ‘ezemmah(-Fest)’ (9. Monat, Ur Kalender),
5. 2(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u)
#tr.de: (Zusammen?:) 9810 (Stück?)
# calculation:  (70 x 120) + (26 x 90) = 10,740 (? if meaningful, 930 missing)
$ blank space
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#tr.de: Jahr: ‘En-unugal-Inanna wurde eingesetzt’ (AS 5).
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.de: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.de: starker Mann,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.de: König von Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.de: König der vier Gegenden:
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#tr.de: Ur-Lisi,
2. ensi2
#tr.de: ensi
3. umma{ki}
#tr.de: von Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.de: Dein Diener.
'
#tr.de: Dein Diener.

&P127253 = Princeton 1, 564
'&P127253 = Princeton 1, 564
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(gesz2)-ta
#tr.de: 70 Last ausgenommene Fische zu je 120 (Stück pro Last),
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
#tr.de: 26 Last teichgezüchtete Fische zu je 90 (Stück pro Last),
3. e2-gal-la kux(LIL)-ra
#tr.de: in den Palast eingebracht,
$ seal impression
@reverse
1. ki ur-{d}utu-ta
#tr.de: von Ur-Utu,
2. kiszib3 ensi2-ka
#tr.de: unter Siegel des ensi,
3. sza3 uri5{ki}-ma
#tr.de: in Ur.
4. iti ezem-mah
#tr.de: Monat: ‘ezemmah(-Fest)’ (9. Monat, Ur Kalender),
5. 2(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u)
$ 1 line blank
#tr.de: (Zusammen?:) 9810 (Stück?)
# calculation:  (70 x 120) + (26 x 90) = 10,740 (? if meaningful, 930 missing)
$ blank space
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#tr.de: Jahr: ‘En-unugal-Inanna wurde eingesetzt’ (AS 5).
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.de: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.de: starker Mann,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.de: König von Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.de: König der vier Gegenden:
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#tr.de: Ur-Lisi,
2. ensi2
#tr.de: ensi
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
#tr.de: von Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.de: Dein Diener.
'

&P127253 = Princeton 1, 564
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(gesz2)-ta
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
3. e2-gal-la kux(LIL)-ra
@reverse
1. ki ur-{d}utu-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. sza3 uri5{ki}-ma
4. iti ezem-mah
5. 2(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u)
$ 1 line blank
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P127253 = Princeton 1, 564
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(gesz2)-ta
#lem: n; n; gun[load]; kud[fish]; szabar[~fish]; n
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
#lem: n; n; gun[load]; kud[fish]; kunzida[weir]; n; n
3. e2-gal-la kux(LIL)-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
@reverse
1. ki ur-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
3. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
4. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
5. 2(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u)
#lem: n; n; n; n
$ blank line
@date
6. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
$ 1 line blank
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu

&P127253 = Princeton 1, 564
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(gesz2)-ta
#lem: n; n; gun[load]; kud[fish]; szabar[~fish]; n
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
#lem: n; n; gun[load]; kud[fish]; kunzida[weir]; n; n
3. e2-gal-la kux(LIL)-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
@reverse
1. ki ur-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
3. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
4. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
5. 2(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u)
#lem: n; n; n; n
$ blank line
@date
6. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]