Transliteration history

&P125582 = PDT 1, 0165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] udu niga 4(disz)-kam us2
2. [x] udu niga
3. [x] {munus}masz2 niga 4(disz)-kam us2
4. [x] {munus}masz2 niga
5. siskur2 sza3 e2-gal
6. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
7. 6(disz) udu niga
8. 7(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
9. e2-muhaldim mu kas4-ke4-e-ne-sze3
@reverse
1. szu-e2-a sukkal maszkim
2. 2(disz) udu ba-usz2
3. e2-kiszib3-ba-sze3
4. u4 1(u) 6(disz)-kam
5. [ki] puzur4-{d}en-lil2-ta ba-zi
6. [iti] ezem-an-na
7. mu {d}szu-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 ma-da [za]-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

&P125582 = PDT 1, 0165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] udu niga 4(disz)-kam us2
2. [x] udu niga
3. [x] {munus}masz2 niga 4(disz)-kam us2
4. [x] {munus}masz2 niga
5. siskur2 sza3 e2-gal
6. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
7. 6(disz) udu niga
8. 7(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
9. e2-muhaldim mu kas4-ke4-e-ne-sze3
@reverse
1. szu-e2-a sukkal maszkim
2. 2(disz) udu ba-usz2
3. e2-kiszib3-ba-sze3
4. u4 1(u) 6(disz)-kam
5. [ki] |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta ba-zi
5. [ki] puzur4-{d}en-lil2-ta ba-zi
6. [iti] ezem-an-na
7. mu {d}szu-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 ma-da [za]-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

&P125582 = PDT 1, 0165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] udu niga 4(disz)-kam us2
2. [x] udu niga
3. [x] {munus}masz2 niga 4(disz)-kam us2
4. [x] {munus}masz2 niga
5. siskur2 sza3 e2-gal
6. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
7. 6(disz) udu niga
8. 7(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
9. e2-muhaldim mu kas4-ke4-e-ne-sze3
@reverse
1. szu-e2-a sukkal maszkim
2. 2(disz) udu ba-usz2
3. e2-kiszib3-ba-sze3
4. u4 1(u) 6(disz)-kam
5. [ki] |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta ba-zi
6. [iti] ezem-an-na
7. mu {d}szu-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 ma-da [za]-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

&P125582 = PDT 1, 165
#version: 0.1
&P125582 = PDT 1, 0165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
2. [x] udu niga
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]
3. [x] {munus}masz2 niga 4(disz)-kam us2
#lem: u; X; niga[fattened]; n; us[side]
4. [x] {munus}masz2 niga
#lem: u; X; niga[fattened]
5. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
6. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
7. 6(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
8. 7(disz) masz2 gal niga gu4-e us2-sa
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
9. e2 muhaldim mu kas4-ke4-e-ne-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]; mu[name]; kasz[runner]
8. 7(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
9. e2-muhaldim mu kas4-ke4-e-ne-sze3
@reverse
1. szu-e2-a sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
2. 2(disz) udu ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]
3. e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: ekiszibak[storeroom]
4. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. [ki] |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
6. [iti] ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 ma-da [za]-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: arad[slave]
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu

&P125582 = PDT 1, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
2. [x] udu niga
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]
3. [x] {munus}masz2 niga 4(disz)-kam us2
#lem: u; X; niga[fattened]; n; us[side]
4. [x] {munus}masz2 niga
#lem: u; X; niga[fattened]
5. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
6. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
7. 6(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
8. 7(disz) masz2 gal niga gu4-e us2-sa
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
9. e2 muhaldim mu kas4-ke4-e-ne-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]; mu[name]; kasz[runner]
@reverse
1. szu-e2-a sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
2. 2(disz) udu ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]
3. e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: ekiszibak[storeroom]
4. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. [ki] |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
6. [iti] ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 ma-da [za]-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: arad[slave]
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]