Transliteration history

&P125382 = OrSP 47-49, 494
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. puzur4-{d}utu
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. a-da-na-bi-ir
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. mi-da-a
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-gu-a
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. e2-libir-a?
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. i3-du-mi-szar
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. da-da-ga-mu
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. nig2-{d}ba-ba6
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. lugal-{d}utu
10. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz 3(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1(u) 8(disz) sa szum2 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
10. szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz 3(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1(u) 8(disz) sa szum2 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
@left
1. u4 6(disz@t)-kam
# some text moved to next line
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra

&P125382 = OrSP 47-49, 494
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. |PU3.SZA|-{d}utu
2. puzur4-{d}utu
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. a-da-na-bi-ir
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. mi-da-a
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-gu-a
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. e2-libir-a?
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. i3-du-mi-szar
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. da-da-ga-mu
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. nig2-{d}ba-ba6
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. lugal-{d}utu
10. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz 3(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1(u) 8(disz) sa szum2 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
@left
1. u4 6(disz@t)-kam
# some text moved to next line
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra

&P125382 = OrSP 47-49, 494
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. |PU3.SZA|-{d}utu
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. a-da-na-bi-ir
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. mi-da-a
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-gu-a
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. e2-libir-a?
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. i3-du-mi-szar
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. da-da-ga-mu
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. nig2-{d}ba-ba6
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. lugal-{d}utu
10. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz 3(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1(u) 8(disz) sa szum2 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
@left
1. u4 6(disz@t)-kam iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
1. u4 6(disz@t)-kam
# some text moved to next line
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra

&P125382 = OrSP 47-49, 494
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. |PU3.SZA|-{d}utu
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. a-da-na-bi-ir
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. mi-da-a
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-gu-a
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. e2-libir-a?
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. i3-du-mi-szar
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. da-da-ga-mu
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. nig2-{d}ba-ba6
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. lugal-{d}utu
10. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz 3(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1(u) 8(disz) sa szum2 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
@left
1. u4 6(asz@45)-kam iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
1. u4 6(disz@t)-kam iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra

&P125382 = OrSP 47-49, 494
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. |PU3.SZA|-{d}utu
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. a-da-na-bi-ir
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. mi-da-a
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-gu-a
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. e2-libir-a?
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. i3-du-mi-szar
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. da-da-ga-mu
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. nig2-{d}ba-ba6
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. lugal-{d}utu
10. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz 3(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1(u) 8(disz) sa szum2 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
@left
1. u4 6(asz@45)-kam iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra

&P125382 = OrSP 47-49, 494
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. |PU3.SZA|-{d}utu
#lem: PN
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. a-da-na-bi-ir
#lem: na[cvne]
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. mi-da-a
#lem: PN
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-gu-a
#lem: PN
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
10. e2 libir-a?
#lem: e[house]; libir[old]
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. e2-libir-a?
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. i3-du-mi-szar
#lem: X
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. da-da-ga-mu
#lem: dag[side]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. lugal-{d}utu
#lem: PN
10. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz 3(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1(u) 8(disz) sa sum 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; n; n; gij[unit]; naja[potash]
@edge
@date
1. u4 6(asz@t)-kam iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
#lem: ud[day]; n; itud[month]; MN
10. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz 3(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1(u) 8(disz) sa szum2 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
@left
1. u4 6(asz@45)-kam iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra

&P125382 = OrSP 47-49, 494
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. |PU3.SZA|-{d}utu
#lem: PN
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
4. a-da-na-bi-ir
#lem: na[cvne]
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. mi-da-a
#lem: PN
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
8. a-gu-a
#lem: PN
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
10. e2 libir-a?
#lem: e[house]; libir[old]
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. i3-du-mi-szar
#lem: X
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
4. da-da-ga-mu
#lem: dag[side]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
8. lugal-{d}utu
#lem: PN
10. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz 3(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1(u) 8(disz) sa sum 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; n; sa[bundle]; szum[garlic]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; n; n; gij[unit]; naja[potash]
@edge
@date
1. u4 6(asz@t)-kam iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
#lem: ud[day]; n; itud[month]; MN