Transliteration history

&P125263 = OrSP 47-49, 373
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du gur
2. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda du gur
3. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
4. 1(ban2) i3-gesz
5. 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 szum2 gaz
@column 2
1. 6(disz) 2/3(disz) sila3 naga gaz
2. sa2-du11 kas4
3. sza3 umma{ki}
4. giri3 gur4-sa3-an
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti {d}li9-si4
7. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
@column 3
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. ur-ge6-par4-ke4 mu-gi-in
# sic insertion
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
$ (following Mayr)
4. ARAD2-zu

&P125263 = OrSP 47-49, 373
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du gur
2. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda du gur
3. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
4. 1(ban2) i3-gesz
5. 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 szum2 gaz
@column 2
1. 6(disz) 2/3(disz) sila3 naga gaz
2. sa2-du11 kas4
3. sza3 umma{ki}
4. giri3 gur4-za-an
4. giri3 gur4-sa3-an
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti {d}li9-si4
7. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
@column 3
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. ur-ge6-par4-ke4 mu-gi-in
# sic insertion
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
$ (following Mayr)

&P125263 = OrSP 47-49, 373
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du gur
2. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda du gur
3. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
4. 1(ban2) i3-gesz
5. 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 szum2 gaz
@column 2
1. 6(disz) 2/3(disz) sila3 naga gaz
2. sa2-du11 kas4
3. sza3 umma{ki}
4. giri3 gur4-za-an
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti {d}li9-si4
7. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
@column 3
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. ur-ge6-par4-ke4 mu-gi-in
# sic insertion
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
4. ARAD2-zu
$ (following Mayr)

&P125263 = OrSP 47-49, 373
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du gur
2. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda du gur
3. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
4. 1(ban2) i3-gesz
5. 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 szum2 gaz
@column 2
1. 6(disz) 2/3(disz) sila3 naga gaz
2. sa2-du11 kas4
3. sza3 umma{ki}
4. giri3 gur4-za-an
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti {d}li9-si4
7. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
@column 3
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. ur-ge6-par4-ke4 mu-gi-in
# sic insertion
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P125263 = OrSP 47-49, 373
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du gur
2. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda du gur
3. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
4. 1(ban2) i3-gesz
5. 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 szum2 gaz
@column 2
1. 6(disz) 2/3(disz) sila3 naga gaz
2. sa2-du11 kas4
3. sza3 umma{ki}
4. giri3 gur4-za-an
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti {d}li9-si4
7. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
@column 3
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. ur-ge6-par4-ke4 mu-gi-in
# sic insertion
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P125263 = OrSP 47-49, 373
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) 1(barig)* 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du gur*
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
1. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du gur
2. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
3. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. 1(ban2) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
5. 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz)* sila3 sum gaz*
#lem: n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; gaz[kill]
5. 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 szum2 gaz
@column 2
1. 6(disz) 2/3(disz)* sila3 naga gaz*
#lem: n; n; sila[unit]; naja[potash]; gaz[kill]
1. 6(disz) 2/3(disz) sila3 naga gaz
2. sa2-du11 kas4
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]
3. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. giri3 gur4-za-an
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
6. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
7. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
@column 3
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. ur-ge6-par4-ke4 mu-gi-in
#lem: PN; gin[establish]
# sic insertion
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu

&P125263 = OrSP 47-49, 373
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) 1(barig)* 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du gur*
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
3. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. 1(ban2) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
5. 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz)* sila3 sum gaz*
#lem: n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; gaz[kill]
@column 2
1. 6(disz) 2/3(disz)* sila3 naga gaz*
#lem: n; n; sila[unit]; naja[potash]; gaz[kill]
2. sa2-du11 kas4
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]
3. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. giri3 gur4-za-an
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
6. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
7. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
@column 3
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. ur-ge6-par4-ke4 mu-gi-in
#lem: PN; gin[establish]
# sic insertion
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]