Transliteration history

OrSP 47-49, 328 (P125218)

Update made on 2021-04-06 at 07:50:00 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P125218 = OrSP 47-49, 328
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pu2-[...]
2. 1(disz) dumu-kar-ra-gal2 [...]
3. 1(disz) dumu-kar-ra ur-tur
4. 1(disz) dumu-kar-ra
2. 1(disz) dumu kar-ra-gal2 [...]
3. 1(disz) dumu kar-ra ur-tur
4. 1(disz) dumu kar-ra
5. a-kal-la dumu ur-e2-an-na
6. 1(disz) gal zabar ki-la2-bi 1(disz) ma-na
7. szu-{d}iszkur ha-za-num2
8. 1(disz) gal zabar ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
9. ur-gu2-de3-na
10. dumu lugal-inim-gi-na
11. 5(disz) ud5 a-tu dumu ir-du10-ga
@reverse
1. szunigin 2(disz) gal zabar ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
2. szunigin 1(disz) szu-nir
3. szunigin 4(disz) dumu-kar-ra
3. szunigin 4(disz) dumu kar-ra
4. szunigin 5(disz) ud5
5. mu-kux(DU) {d}szara2-du6 {d}nin-ti2-ug5-ga
6. giri3 sza3-ku3-ge
7. iti 1(u) 3(disz@t)-kam
8. iti sze-sag11-ku5-<ta>
9. iti diri-sze3
10. mu {d}amar-{d}suen ur-bi2-i3-lum
Update made on 2017-03-03 at 09:55:13 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P125218 = OrSP 47-49, 328
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pu2-[...]
2. 1(disz) dumu-kar-ra-gal2 [...]
3. 1(disz) dumu-kar-ra ur-tur
4. 1(disz) dumu-kar-ra
5. a-kal-la dumu ur-e2-an-na
6. 1(disz) gal zabar ki-la2-bi 1(disz) ma-na
7. szu-{d}iszkur ha-za-num2
8. 1(disz) gal zabar ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
9. ur-gu2-de3-na
10. dumu lugal-inim-gi-na
11. 5(disz) ud5 a-tu dumu ir-du10-ga
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) gal zabar ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu-nir
3. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu-kar-ra
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5
1. szunigin 2(disz) gal zabar ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
2. szunigin 1(disz) szu-nir
3. szunigin 4(disz) dumu-kar-ra
4. szunigin 5(disz) ud5
5. mu-kux(DU) {d}szara2-du6 {d}nin-ti2-ug5-ga
6. giri3 sza3-ku3-ge
7. iti 1(u) 3(disz@t)-kam
8. iti sze-sag11-ku5-<ta>
9. iti diri-sze3
10. mu {d}amar-{d}suen ur-bi2-i3-lum
Update made on 2015-05-05 at 10:03:42 by CDLI for CDLI
&P125218 = OrSP 47-49, 328
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pu2-[...]
2. 1(disz) dumu-kar-ra-gal2 [...]
3. 1(disz) dumu-kar-ra ur-tur
4. 1(disz) dumu-kar-ra
5. a-kal-la dumu ur-e2-an-na
6. 1(disz) gal zabar ki-la2-bi 1(disz) ma-na
7. szu-{d}iszkur ha-za-num2
8. 1(disz) gal zabar ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
9. ur-gu2-de3-na
10. dumu lugal-inim-gi-na
11. 5(disz) ud5 a-tu dumu ir-du10-ga
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) gal zabar ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu-nir
3. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu-kar-ra
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5
5. mu-kux(DU) {d}szara2-du6 {d}nin-ti2-ug5-ga
6. giri3 sza3-ku3-ge
7. iti 1(u) 3(asz@45)-kam
7. iti 1(u) 3(disz@t)-kam
8. iti sze-sag11-ku5-<ta>
9. iti diri-sze3
10. mu {d}amar-{d}suen ur-bi2-i3-lum
Update made on 2011-07-22 at 13:54:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125218 = OrSP 47-49, 328
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pu2-[...]
2. 1(disz) dumu-kar-ra-gal2 [...]
3. 1(disz) dumu-kar-ra ur-tur
4. 1(disz) dumu-kar-ra
5. a-kal-la dumu ur-e2-an-na
6. 1(disz) gal zabar ki-la2-bi 1(disz) ma-na
7. szu-{d}iszkur ha-za-num2
8. 1(disz) gal zabar ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
9. ur-gu2-de3-na
10. dumu lugal-inim-gi-na
11. 5(disz) ud5 a-tu dumu ir-du10-ga
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) gal zabar ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu-nir
3. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu-kar-ra
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5
5. mu-kux(DU) {d}szara2-du6 {d}nin-ti2-ug5-ga
6. giri3 sza3-ku3-ge
7. iti 1(u) 3(asz@45)-kam
8. iti sze-sag11-ku5-<ta>
9. iti diri-sze3
10. mu {d}amar-{d}suen ur-bi2-i3-lum
Update made on 2011-05-02 at 14:28:31 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125218 = OrSP 47-49, 328
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pu2-[...]
#lem: u
2. 1(disz) dumu-kar-ra-gal2 [...]
#lem: n; PN; u
3. 1(disz) dumu-kar-ra ur-tur
#lem: n; X; PN
4. 1(disz) dumu-kar-ra
#lem: n; X
5. a-kal-la dumu ur-e2-an-na
#lem: PN; dumu[child]; PN
6. 1(disz) gal zabar ki-la2-bi 1(disz) ma-na
#lem: n; gal[big]; zabar[bronze]; kila[weight]; n; mana[unit]
7. szu-{d}iszkur ha-za-num2
#lem: PN; hazanum[mayor]
8. 1(disz) gal zabar ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
#lem: n; gal[big]; zabar[bronze]; kila[weight]; n; mana[unit]
9. ur-gu2-de3-na
#lem: PN
10. dumu lugal-inim-gi-na
#lem: dumu[child]; PN
11. 5(disz) ud5 a-tu dumu ir-du10-ga
#lem: n; uzud[goat]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) gal zabar ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; n; gal[big]; zabar[bronze]; kila[weight]; n; n; mana[unit]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu-nir
#lem: szunijin[total]; n; szunir[emblem]
3. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu-kar-ra
#lem: szunijin[total]; n; X
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]
5. mu-DU {d}szara2-du6 {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: muDU[delivery]; DN; PN
5. mu-kux(DU) {d}szara2-du6 {d}nin-ti2-ug5-ga
6. giri3 sza3-ku3-ge
#lem: jiri[via]; PN
7. iti 1(u) 3(asz@t)-kam
#lem: itud[month]; n; n
8. iti sze-KIN-ku5-<ta>
#lem: itud[month]; MN
7. iti 1(u) 3(asz@45)-kam
8. iti sze-sag11-ku5-<ta>
9. iti diri-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
@date
10. mu {d}amar-{d}suen ur-bi2-i3-lum
#lem: mu[year]; RN; PN
10. mu {d}amar-{d}suen ur-bi2-i3-lum
Update made on 2006-10-12 at 12:24:29 by CDLI for CDLI
&P125218 = OrSP 47-49, 328
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pu2-[...]
#lem: u
2. 1(disz) dumu-kar-ra-gal2 [...]
#lem: n; PN; u
3. 1(disz) dumu-kar-ra ur-tur
#lem: n; X; PN
4. 1(disz) dumu-kar-ra
#lem: n; X
5. a-kal-la dumu ur-e2-an-na
#lem: PN; dumu[child]; PN
6. 1(disz) gal zabar ki-la2-bi 1(disz) ma-na
#lem: n; gal[big]; zabar[bronze]; kila[weight]; n; mana[unit]
7. szu-{d}iszkur ha-za-num2
#lem: PN; hazanum[mayor]
8. 1(disz) gal zabar ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
#lem: n; gal[big]; zabar[bronze]; kila[weight]; n; mana[unit]
9. ur-gu2-de3-na
#lem: PN
10. dumu lugal-inim-gi-na
#lem: dumu[child]; PN
11. 5(disz) ud5 a-tu dumu ir-du10-ga
#lem: n; uzud[goat]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) gal zabar ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; n; gal[big]; zabar[bronze]; kila[weight]; n; n; mana[unit]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu-nir
#lem: szunijin[total]; n; szunir[emblem]
3. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu-kar-ra
#lem: szunijin[total]; n; X
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]
5. mu-DU {d}szara2-du6 {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: muDU[delivery]; DN; PN
6. giri3 sza3-ku3-ge
#lem: jiri[via]; PN
7. iti 1(u) 3(asz@t)-kam
#lem: itud[month]; n; n
8. iti sze-KIN-ku5-<ta>
#lem: itud[month]; MN
9. iti diri-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
@date
10. mu {d}amar-{d}suen ur-bi2-i3-lum
#lem: mu[year]; RN; PN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.