Transliteration history

&P125216 = OrSP 47-49, 326
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur lugal#
2. kas4 dub-sar
3. 2(barig) lu2-du10-ga gudu4
4. 1(asz) geme2-{d}li9-si4
5. a-a-kal-la dumu lu5-lu5
6. 2(barig) 1(ban2) ur-{gesz}gigir lu2 azlag2
7. mu i3-kal-la-sze3
8. 4(barig) ur-tesz2 gudu4
9. 2(barig) gu-u2-lul
10. 3(ban2) gi-ba-ba szitim
11. 2(barig) 3(ban2) la-ba-sa6 szitim
@reverse
1. 3(barig) 1(ban2) ma2-gur8-re nu-{gesz}kiri6
2. 3(barig) 3(ban2) ARAD2-a-zu
3. 1(asz) gur ur-{d}szara2 dumu ab-ba
4. mu ur-{d}suen-sze3
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(barig) [...] sze gur
$ blank space
5. szunigin 2(u) 2(barig) [...] sze gur
6. sze-ba-sze3 usz-gid2-da si-ga
7. giri3 a-du-mu
8. iti dal
# some text moved to next line
9. mu {d}amar-{d}suen# lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

&P125216 = OrSP 47-49, 326
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur lugal#
2. kas4 dub-sar
3. 2(barig) lu2-du10-ga gudu4
4. 1(asz) geme2-{d}li9-si4
5. a-a-kal-la dumu lu5-lu5
6. 2(barig) 1(ban2) ur-{gesz}gigir lu2 azlag2
7. mu i3-kal-la-sze3
8. 4(barig) ur-tesz2 gudu4
9. 2(barig) gu-u2-lul
10. 3(ban2) gi-ba-ba szitim
11. 2(barig) 3(ban2) la-ba-sa6 szitim
@reverse
1. 3(barig) 1(ban2) ma2-gur8-re nu-{gesz}kiri6
2. 3(barig) 3(ban2) ARAD2-a-zu
3. 1(asz) gur ur-{d}szara2 dumu ab-ba
4. mu ur-{d}suen-sze3
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(barig) [...] sze gur
6. sze-ba-sze3 usz-gid2-da si-ga
7. giri3 a-du-mu
8. iti dal
# some text moved to next line
9. mu {d}amar-{d}suen# lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

&P125216 = OrSP 47-49, 326
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur lugal#
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. kas4 dub-sar
#lem: kasz[runner]; dubsar[scribe]
3. 2(barig) lu2-du10-ga gudu4
#lem: n; PN; gudug[priest]
4. 1(asz)* geme2-{d}li9-si4
#lem: n; PN
4. 1(asz) geme2-{d}li9-si4
5. a-a-kal-la dumu lu5-lu5
#lem: PN; dumu[child]; PN
6. 2(barig) 1(ban2) ur-{gesz}gigir lu2 azlag2
#lem: n; n; PN; lu[person]; azlag[fuller]
7. mu i3-kal-la-sze3
#lem: mu[name]; PN
8. 4(barig) ur-tesz2 gudu4
#lem: n; PN; gudug[priest]
9. 2(barig) gu-u2-lul
#lem: n; X
10. 3(ban2) gi-ba-ba szitim
#lem: n; gin[establish]; szidim[builder]
11. 2(barig) 3(ban2) la-ba-sa6 szitim
#lem: n; n; sag[good]; szidim[builder]
@reverse
1. 3(barig) 1(ban2) ma2-gur8-re nu-{gesz}kiri6
#lem: n; n; magur[barge]; nukirik[horticulturalist]
2. 3(barig) 3(ban2) ARAD2-a-zu
#lem: n; n; PN
3. 1(asz) gur ur-{d}szara2* dumu ab-ba
#lem: n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
3. 1(asz) gur ur-{d}szara2 dumu ab-ba
4. mu ur-{d}suen-sze3
#lem: mu[name]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(barig) [...] sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
6. sze-ba-sze3 usz-gid2-da si-ga
#lem: szeba[ration]; PN; sig[cast]
7. giri3 a-du-mu
#lem: jiri[via]; PN
@date
8. iti dal mu {d}amar-{d}suen#
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; RN
9. lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: lugal[king]; GN; hulu[destroy]
8. iti dal
# some text moved to next line
9. mu {d}amar-{d}suen# lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

&P125216 = OrSP 47-49, 326
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur lugal#
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. kas4 dub-sar
#lem: kasz[runner]; dubsar[scribe]
3. 2(barig) lu2-du10-ga gudu4
#lem: n; PN; gudug[priest]
4. 1(asz)* geme2-{d}li9-si4
#lem: n; PN
5. a-a-kal-la dumu lu5-lu5
#lem: PN; dumu[child]; PN
6. 2(barig) 1(ban2) ur-{gesz}gigir lu2 azlag2
#lem: n; n; PN; lu[person]; azlag[fuller]
7. mu i3-kal-la-sze3
#lem: mu[name]; PN
8. 4(barig) ur-tesz2 gudu4
#lem: n; PN; gudug[priest]
9. 2(barig) gu-u2-lul
#lem: n; X
10. 3(ban2) gi-ba-ba szitim
#lem: n; gin[establish]; szidim[builder]
11. 2(barig) 3(ban2) la-ba-sa6 szitim
#lem: n; n; sag[good]; szidim[builder]
@reverse
1. 3(barig) 1(ban2) ma2-gur8-re nu-{gesz}kiri6
#lem: n; n; magur[barge]; nukirik[horticulturalist]
2. 3(barig) 3(ban2) ARAD2-a-zu
#lem: n; n; PN
3. 1(asz) gur ur-{d}szara2* dumu ab-ba
#lem: n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
4. mu ur-{d}suen-sze3
#lem: mu[name]; PN
$ blank line
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(barig) [...] sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
6. sze-ba-sze3 usz-gid2-da si-ga
#lem: szeba[ration]; PN; sig[cast]
7. giri3 a-du-mu
#lem: jiri[via]; PN
@date
8. iti dal mu {d}amar-{d}suen#
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; RN
9. lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: lugal[king]; GN; hulu[destroy]