Transliteration history

NYPL 393 (P122930)

Update made on 2015-08-07 at 07:54:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P122930 = NYPL 393
&P122930 = NYPL 393
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) ad-tab siki-ud5
2. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
3. 3(disz) szu-dul4
4. siki-ud5-bi 1(disz) ma-na
5. 4(disz) {kusz}usan3
6. [siki]-ud5-bi 1(disz) ma-na
7. 2(disz) ma-na siki-ud5
@reverse
1. esz2-giri17 sa2-ur2 sa2-pa-sze3
2. 1(disz) ma-na siki!-ud5
3. zu2 {gesz}apin ba-ra-ab-du8
4. szu-du7-a gu4 gibil ka kesz2-ra2
5. kiszib3 ur-e11-e
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
'
3. dumu ur-nigar{gar}
Update made on 2013-06-30 at 10:47:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122930 = NYPL 393
'&P122930 = NYPL 393
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) ad-tab siki-ud5
2. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
3. 3(disz) szu-dul4
4. siki-ud5-bi 1(disz) ma-na
5. 4(disz) {kusz}usan3
6. [siki]-ud5-bi 1(disz) ma-na
7. 2(disz) ma-na siki-ud5
@reverse
1. esz2-giri17 sa2-ur2 sa2-pa-sze3
2. 1(disz) ma-na siki!-ud5
3. zu2 {gesz}apin ba-ra-ab-du8
4. szu-du7-a gu4 gibil ka kesz2-ra2
5. kiszib3 ur-e11-e
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. ur-nigar{gar} szusz3
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
'
Update made on 2011-07-22 at 13:50:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122930 = NYPL 393
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) ad-tab siki-ud5
2. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
3. 3(disz) szu-dul4
4. siki-ud5-bi 1(disz) ma-na
5. 4(disz) {kusz}usan3
6. [siki]-ud5-bi 1(disz) ma-na
7. 2(disz) ma-na siki-ud5
@reverse
1. esz2-giri17 sa2-ur2 sa2-pa-sze3
2. 1(disz) ma-na siki!-ud5
3. zu2 {gesz}apin ba-ra-ab-du8
4. szu-du7-a gu4 gibil ka kesz2-ra2
5. kiszib3 ur-e11-e
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. ur-nigar{gar} szusz3
Update made on 2011-05-02 at 14:26:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122930 = NYPL 393
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) ad-tab siki ud5
#lem: n; n; adtab[~harness]; siki[wool]; uzud[goat]
1. 1(u) 2(disz) ad-tab siki-ud5
2. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
3. 3(disz) szu-dul4
#lem: n; szudul[yoke]
4. siki ud5-bi 1(disz) ma-na
#lem: siki[wool]; uzud[goat]; n; mana[unit]
4. siki-ud5-bi 1(disz) ma-na
5. 4(disz) {kusz}usan3
#lem: n; usan[whip]
6. [siki] ud5-bi 1(disz) ma-na
#lem: siki[wool]; uzud[goat]; n; mana[unit]
7. 2(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
6. [siki]-ud5-bi 1(disz) ma-na
7. 2(disz) ma-na siki-ud5
@reverse
1. esz2-giri17 sa2-ur2 sa2-pa-sze3*
#lem: eszkiri[rope]; sa[advice]; X
2. 1(disz) ma-na siki! ud5
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
1. esz2-giri17 sa2-ur2 sa2-pa-sze3
2. 1(disz) ma-na siki!-ud5
3. zu2 {gesz}apin ba-ra-ab-du8
#lem: zu[tooth]; apin[plow]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
4. szu-du7-a gu4 gibil ka kesz2-ra2
#lem: szudu[equipped]; gud[ox]; gibil[new]; kag[mouth]; keszed[bind]
5. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. ur-nigar{gar} szusz3
#lem: PN; kusz[official]
3. ur-nigar{gar} szusz3
Update made on 2007-01-10 at 17:09:39 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122930 = NYPL 393
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) ad-tab siki ud5
#lem: n; n; adtab[~harness]; siki[wool]; uzud[goat]
2. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
3. 3(disz) szu-dul4
#lem: n; szudul[yoke]
4. siki ud5-bi 1(disz) ma-na
#lem: siki[wool]; uzud[goat]; n; mana[unit]
5. 4(disz) {kusz}usan3
#lem: n; usan[whip]
6. [siki] ud5-bi 1(disz) ma-na
#lem: siki[wool]; uzud[goat]; n; mana[unit]
7. 2(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
@reverse
1. esz2-giri17 sa2-ur2 sa2-pa-sze3*
#lem: eszkiri[rope]; sa[advice]; X
2. 1(disz) ma-na siki! ud5
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
3. zu2 {gesz}apin ba-ra-ab-du8
#lem: zu[tooth]; apin[plow]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
4. szu-du7-a gu4 gibil ka kesz2-ra2
#lem: szudu[equipped]; gud[ox]; gibil[new]; kag[mouth]; keszed[bind]
5. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. ur-nigar{gar} szusz3
#lem: PN; kusz[official]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:39 by CDLI for CDLI
&P122930 = NYPL 393
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) ad-tab siki ud5
#lem: n; n; adtab[~harness]; siki[wool]; uzud[goat]
2. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
3. 3(disz) szu-dul4
#lem: n; szudul[yoke]
4. siki ud5-bi 1(disz) ma-na
#lem: siki[wool]; uzud[goat]; n; mana[unit]
5. 4(disz) {kusz}usan3
#lem: n; usan[whip]
6. [siki] ud5-bi 1(disz) ma-na
#lem: siki[wool]; uzud[goat]; n; mana[unit]
7. 2(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
@reverse
1. esz2-giri17 sa2-ur2 sa2-pa-sze3*
#lem: eszkiri[rope]; sa[advice]; X
2. 1(disz) ma-na siki! ud5
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
3. zu2 {gesz}apin ba-ra-ab-du8
#lem: zu[tooth]; apin[plow]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
4. szu-du7-a gu4 gibil ka kesz2-ra2
#lem: szudu[equipped]; gud[ox]; gibil[new]; kag[mouth]; keszed[bind]
5. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. ur-nigar{gar} szusz3
#lem: PN; kusz[official]

Page 1 of 1, showing 6 record(s) out of 6 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 6 record(s) out of 6 total