Transliteration history

&P122929 = NYPL 392
#atf: lang sux
@object bulla
@surface a
1. 3(disz)#? 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
1. 3(disz)#? 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
#tr.en: 3? 2/3 sar 4 1/4 shekels (ca. 134.5 sq meters) finished house and lot:
2. [nig2]-sa10#-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
2. [nig2]-sa10#-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
#tr.en: as its exchange value: 18 1/6 shekels of silver,
3. lu2#-sza-lim dumu da-da sanga#-ke4#?
#tr.en: did Lu-šalim, son of Dada, the household administrator,
4. lu2#-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la
#tr.en: to Lu-bala-saga, son of Šeškala,
5. {d#}en#-lil2#-da lugal-HAR dumu-ni-me
#tr.en: Enlilda and Lugal-HAR, his children,
6. u3 geme2-{d}en-lil2-la2 dam-ni-ir
#tr.en: and Geme-Enlila, his wife,
7. in-szi-sa10
#tr.en: give in exchange for it.
@seal 1
1. {d}nin-urta
#tr.en: Ninurta,
2. ensi2-gal
#tr.en: big-governor
3. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil.
$ (mirrored)

'&P122929 = NYPL 392
&P122929 = NYPL 392
#atf: lang sux
@object bulla
@surface a
1. 3(disz)#? 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
#tr.en: 3? 2/3 sar 4 1/4 shekels (ca. 134.5 sq meters) finished house and [lot]:
#tr.en: 3? 2/3 sar 4 1/4 shekels (ca. 134.5 sq meters) finished house and lot:
2. [nig2]-sa10#-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
#tr.en: its exchange value: 18 1/6 shekels of silver,
#tr.en: as its exchange value: 18 1/6 shekels of silver,
3. lu2#-sza-lim dumu da-da sanga#-ke4#?
#tr.en: did Lu-šalim, son of Dada the household administrator,
#tr.en: did Lu-šalim, son of Dada, the household administrator,
4. lu2#-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la
#tr.en: to Lu-bala-saga, son of Šeškala,
5. {d#}en#-lil2#-da lugal-HAR dumu-ni-me
#tr.en: Enlilda and Lugal-HAR, his children,
6. u3 geme2-{d}en-lil2-la2 dam-ni-ir
#tr.en: and Geme-Enlila, his wife,
7. in-szi-sa10
#tr.en: give in exchange for it.
@seal 1
1. {d}nin-urta
#tr.en: Ninurta,
2. ensi2-gal
#tr.en: big-governor
3. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil.
$ (mirrored)
'
$ (mirrored)

'&P122929 = NYPL 392
#atf: lang sux
@bulla
@object bulla
@surface a
1. 3(disz)#? 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
#tr.en: 3? 2/3 sar 4 1/4 shekels (ca. 134.5 sq meters) finished house and [lot]:
2. [nig2]-sa10#-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
#tr.en: its exchange value: 18 1/6 shekels of silver,
3. lu2#-sza-lim dumu da-da sanga#-ke4#?
#tr.en: did Lu-šalim, son of Dada the household administrator,
4. lu2#-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la
#tr.en: to Lu-bala-saga, son of Šeškala,
5. {d#}en#-lil2#-da lugal-HAR dumu-ni-me
#tr.en: Enlilda and Lugal-HAR, his children,
6. u3 geme2-{d}en-lil2-la2 dam-ni-ir
#tr.en: and Geme-Enlila, his wife,
7. in-szi-sa10
#tr.en: give in exchange for it.
@seal 1
1. {d}nin-urta
#tr.en: Ninurta,
2. ensi2-gal
#tr.en: big-governor
3. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil.
$ (mirrored)
'

'&P122929 = NYPL 392
#atf: lang sux
@bulla
@obverse
@surface a
1. 3(disz)#? 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
#tr.en: 3? 2/3 sar 4 1/4 shekels (ca. 134.5 sq meters) finished house and [lot]:
2. [nig2]-sa10#-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
#tr.en: its exchange value: 18 1/6 shekels of silver,
3. lu2#-sza-lim dumu da-da sanga#-ke4#?
#tr.en: did Lu-šalim, son of Dada the household administrator,
4. lu2#-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la
#tr.en: to Lu-bala-saga, son of Šeškala,
5. {d#}en#-lil2#-da lugal-HAR dumu-ni-me
#tr.en: Enlilda and Lugal-HAR, his children,
6. u3 geme2-{d}en-lil2-la2 dam-ni-ir
#tr.en: and Geme-Enlila, his wife,
7. in-szi-sa10
#tr.en: give in exchange for it.
@seal 1
1. {d}nin-urta
#tr.en: Ninurta,
2. ensi2-gal
#tr.en: big-governor
3. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil.
$ (mirrored)
'

'&P122929 = NYPL 392
#atf: lang sux
@bulla
@obverse
1. 3(disz)#? 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
#tr.en: 3? 2/3 sar 4 1/4 shekels (ca. 134.5 sq meters) finished house and [lot]:
2. [nig2]-sa10#-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
#tr.en: its exchange value: 18 1/6 shekels of silver,
3. lu2#-sza-lim dumu da-da sanga#-ke4#?
#tr.en: did Lu-šalim, son of Dada the household administrator,
4. lu2#-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la
#tr.en: to Lu-bala-saga, son of Šeškala,
5. {d#}en#-lil2#-da lugal-HAR dumu-ni-me
#tr.en: Enlilda and Lugal-HAR, his children,
6. u3 geme2-{d}en-lil2-la2 dam-ni-ir
#tr.en: and Geme-Enlila, his wife,
7. in-szi-sa10
#tr.en: give in exchange for it.
@seal 1
1. {d}nin-urta
#tr.en: Ninurta,
2. ensi2 gal
#tr.en: big governor
2. ensi2-gal
#tr.en: big-governor
3. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil.
$ (mirrored)
'

'&P122929 = NYPL 392
#atf: lang sux
@bulla
@obverse
1. 3(disz)#? 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
#tr.en: 3? 2/3 sar 4 1/4 shekels (ca. 134.5 sq meters) finished house and [lot]:
2. [nig2]-sa10#-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
#tr.en: its exchange value: 18 1/6 shekels of silver,
3. lu2#-sza-lim dumu da-da sanga#-ke4#?
#tr.en: did Lu-šalim, son of Dada the household administrator,
4. lu2#-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la
#tr.en: to Lu-bala-saga, son of Šeškala,
5. {d#}en#-lil2#-da lugal-HAR dumu-ni-me
#tr.en: Enlilda and Lugal-HAR the children,
#tr.en: Enlilda and Lugal-HAR, his children,
6. u3 geme2-{d}en-lil2-la2 dam-ni-ir
#tr.en: and Geme-Enlila, his wife,
7. in-szi-sa10
#tr.en: give in exchange for it.
@seal 1
1. {d}nin-urta
#tr.en: Ninurta,
2. ensi2 gal
#tr.en: big governor
3. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil.
$ (mirrored)
'

&P122929 = NYPL 392
'&P122929 = NYPL 392
#atf: lang sux
@bulla
@obverse
1. 3(disz)#? 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
#tr.en: 3? 2/3 sar 4 1/4 shekels (ca. 134.5 sq meters) finished house and [lot]:
2. [nig2]-sa10#-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
#tr.en: its exchange value: 18 1/6 shekels of silver,
3. lu2#-sza-lim dumu da-da sanga#-ke4#?
#tr.en: did Lu-šalim, son of Dada the household administrator,
4. lu2#-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la
#tr.en: to Lu-bala-saga, son of Šeškala,
5. {d#}en#-lil2#-da lugal-HAR dumu-ni-me
#tr.en: Enlilda and Lugal-HAR the children,
6. u3 geme2-{d}en-lil2-la2 dam-ni-ir
#tr.en: and Geme-Enlila, his wife,
7. in-szi-sa10
#tr.en: give in exchange for it.
@seal 1
$ (mirrored)
1. {d}nin-urta
#tr.en: Ninurta,
2. ensi2 gal
#tr.en: big governor
3. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil.
#tr.en: of Enlil.
$ (mirrored)
'

&P122929 = NYPL 392
#atf: lang sux
@tablet
@bulla
@obverse
1. 3(disz)#? 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
#tr.en: 3? 2/3 sar 4 1/4 shekels (ca. 134.5 sq meters) finished house and [lot]:
2. [nig2]-sa10#-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
#tr.en: its exchange value: 18 1/6 shekels of silver,
3. lu2#-sza-lim dumu da-da sanga#-ke4#?
#tr.en: did Lu-šalim, son of Dada the household administrator,
4. lu2#-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la
#tr.en: to Lu-bala-saga, son of Šeškala,
5. {d#}en#-lil2#-da lugal-HAR dumu-ni-me
#tr.en: Enlilda and Lugal-HAR the children,
6. u3 geme2-{d}en-lil2-la2 dam-ni-ir
#tr.en: and Geme-Enlila, his wife,
7. in-szi-sa10
#tr.en: give in exchange for it.
@seal 1
$ (mirrored)
1. {d}nin-urta
#tr.en: Ninurta,
2. ensi2 gal
#tr.en: big governor
3. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil.

&P122929 = NYPL 392
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)# 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; igi[face]; X; e[house]; du[build]; u[and]; kislah[land]
2. sa10-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
#lem: sa[pay for]; n; n; gij[unit]; igi[face]; X; kugbabbar[silver]
3. lu2#-sza-lim dumu da-da sanga
#lem: PN; dumu[child]; PN; sajja[official]|FN
1. 3(disz)#? 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
#tr.en: 3? 2/3 sar 4 1/4 shekels (ca. 134.5 sq meters) finished house and [lot]:
2. [nig2]-sa10#-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
#tr.en: its exchange value: 18 1/6 shekels of silver,
3. lu2#-sza-lim dumu da-da sanga#-ke4#?
#tr.en: did Lu-šalim, son of Dada the household administrator,
4. lu2#-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
#tr.en: to Lu-bala-saga, son of Šeškala,
5. {d#}en#-lil2#-da lugal-HAR dumu-ni-me
#lem: PN; PN; dumu[child]
#tr.en: Enlilda and Lugal-HAR the children,
6. u3 geme2-{d}en-lil2-la2 dam-ni-ir
#lem: u[and]; PN; dam[spouse]
#tr.en: and Geme-Enlila, his wife,
7. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
#tr.en: give in exchange for it.
@seal 1
$ (mirrored)
1. {d}nin-urta
#lem: DN
#tr.en: Ninurta,
2. ensi2 gal
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; gal[big]
#tr.en: big governor
3. {d}en-lil2
#lem: DN|FN
#tr.en: of Enlil.

&P122929 = NYPL 392
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)# 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
#lem: u; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; e[house]; du[build]; u[and]; kislah[land]
1. 1(disz)# 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; igi[face]; X; e[house]; du[build]; u[and]; kislah[land]
2. sa10-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
#lem: sa[pay for]; n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
#lem: sa[pay for]; n; n; gij[unit]; igi[face]; X; kugbabbar[silver]
3. lu2#-sza-lim dumu da-da sanga
#lem: PN; dumu[child]; PN; sajja[official]
#lem: PN; dumu[child]; PN; sajja[official]|FN
4. lu2#-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
5. {d#}en#-lil2#-da lugal-HAR dumu-ni-me
#lem: PN; PN; dumu[child]
6. u3 geme2-{d}en-lil2-la2 dam-ni-ir
#lem: u[and]; PN; dam[spouse]
7. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
@seal
@seal 1
1. {d}nin-urta
#lem: DN
2. ensi2 gal
#lem: ensik[ruler]; gal[big]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; gal[big]
3. {d}en-lil2
#lem: DN
#lem: DN|FN

&P122929 = NYPL 392
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)# 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
#lem: u; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; e[house]; du[build]; u[and]; kislah[land]
2. sa10-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
#lem: sa[pay for]; n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
3. lu2-sza-lim dumu da-da sanga
3. lu2#-sza-lim dumu da-da sanga
#lem: PN; dumu[child]; PN; sajja[official]
4. lu2#-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la#
4. lu2#-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. [{d}]en#-lil2#-da lugal-HAR dumu-ni-me
5. {d#}en#-lil2#-da lugal-HAR dumu-ni-me
#lem: PN; PN; dumu[child]
6. u3 geme2-{d}en-lil2-la2 dam-ni-ir
#lem: u[and]; PN; dam[spouse]
7. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
@seal
1. {d}nin-urta
#lem: DN
2. ensi2 gal
#lem: ensik[ruler]; gal[big]
3. {d}en-lil2
#lem: DN

&P122929 = NYPL 392
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(disz) 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz) gal2 e2 du3-a u3 [kislah]
1. [1(disz)# 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 e2 du3-a u3# [kislah]
#lem: u; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; e[house]; du[build]; u[and]; kislah[land]
2. sa10-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 ku3-babbar-sze3
2. sa10-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3
#lem: sa[pay for]; n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
3. lu2-sza-lim dumu da-da sanga
#lem: PN; dumu[child]; PN; sajja[official]
4. lu2-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la
4. lu2#-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la#
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. {d}en-lil2-da lugal-HAR dumu-ni-me
5. [{d}]en#-lil2#-da lugal-HAR dumu-ni-me
#lem: PN; PN; dumu[child]
6. u3 geme2-{d}en-lil2-la2 dam-ni-ir
#lem: u[and]; PN; dam[spouse]
7. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
@seal
1. {d}nin-urta
#lem: DN
2. ensi2 gal
#lem: ensik[ruler]; gal[big]
3. {d}en-lil2
#lem: DN

&P122929 = NYPL 392
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(disz) 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz) gal2 e2 du3-a u3 [kislah]
#lem: u; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; e[house]; du[build]; u[and]; kislah[land]
2. sa10-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 ku3-babbar-sze3
#lem: sa[pay for]; n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
3. lu2-sza-lim dumu da-da sanga
#lem: PN; dumu[child]; PN; sajja[official]
4. lu2-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. {d}en-lil2-da lugal-HAR dumu-ni-me
#lem: PN; PN; dumu[child]
6. u3 geme2-{d}en-lil2-la2 dam-ni-ir
#lem: u[and]; PN; dam[spouse]
7. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
@seal
1. {d}nin-urta
#lem: DN
2. ensi2 gal
#lem: ensik[ruler]; gal[big]
3. {d}en-lil2
#lem: DN

&P122929 = NYPL 392
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(disz) 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz) gal2 e2 du3-a u3 [kislah]
#lem: u; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; e[house]; du[build]; u[and]; kislah[land]
2. sa10-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 ku3-babbar-sze3
#lem: sa[pay for]; n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
3. lu2-sza-lim dumu da-da sanga
#lem: PN; dumu[child]; PN; sajja[official]
4. lu2-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. {d}en-lil2-da lugal-HAR dumu-ni-me
#lem: PN; PN; dumu[child]
6. u3 geme2-{d}en-lil2-la2 dam-ni-ir
#lem: u[and]; PN; dam[spouse]
7. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
@seal
1. {d}nin-urta
#lem: DN
2. ensi2 gal
#lem: ensik[ruler]; gal[big]
3. {d}en-lil2
#lem: DN