Transliteration history

NYPL 388 (P122925)

Update made on 2011-07-22 at 13:50:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122925 = NYPL 388
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) du-du-ha-ma-ti
2. sipa-sze3
3. kas4 i3-dab5
4. 1(asz@c) a-kal-la erin2 diri-sze3
5. in-sa6-sa6 i3-dab5
6. a-ru-a gu3-de2-a-me
7. 1(disz) {d}szara2-me-a-DU
8. lugal-me-a i3-dab5
9. 1(asz@c) lu2-{d}nin-ur4-ra sza3-gu4 gu4 diri-sze3
@reverse
1. ur-mes i3-dab5
2. a-ru-a a-kal-la-me
3. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}kiri6 gub-ba
4. 3(iku) GAN2 kislah
5. 5(disz) gurusz
6. 4(disz) gurusz SIG7-a
7. a-gu-du i3-dab5
8. ki na-u2-a-ta
9. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:26:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122925 = NYPL 388
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) du-du-ha-ma-ti
#lem: n; PN
2. sipa-sze3
#lem: sipad[shepherd]
3. kas4 i3-dab5
#lem: kasz[runner]; dab[seize]
4. 1(asz@c) a-kal-la erin2 diri-sze3
#lem: n; PN; erin[people]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
5. in-sa6-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. a-ru-a gu3-de2-a-me
#lem: arua[offering]; RN
7. 1(disz) {d}szara2-me-a-DU
#lem: n; PN
8. lugal-me-a i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
9. 1(asz@c) lu2-{d}nin-ur4-ra sza3-gu4 gu4 diri-sze3
#lem: n; PN; PN; gud[ox]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
@reverse
1. ur-mes i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
2. a-ru-a a-kal-la-me
#lem: arua[offering]; PN
3. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}kiri6 gub-ba
#lem: n; n; n; iku[unit]; kiri[orchard]; gub[stand]
4. 3(iku) GAN2 kislah
#lem: n; iku[unit]; kislah[land]
5. 5(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
6. 4(disz) gurusz SIG7-a
#lem: n; jurusz[male]; SIGa[profession?]
7. a-gu-du i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
9. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
9. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Update made on 2007-01-10 at 17:09:39 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122925 = NYPL 388
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) du-du-ha-ma-ti
#lem: n; PN
2. sipa-sze3
#lem: sipad[shepherd]
3. kas4 i3-dab5
#lem: kasz[runner]; dab[seize]
4. 1(asz@c) a-kal-la erin2 diri-sze3
#lem: n; PN; erin[people]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
5. in-sa6-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. a-ru-a gu3-de2-a-me
#lem: arua[offering]; RN
7. 1(disz) {d}szara2-me-a-DU
#lem: n; PN
8. lugal-me-a i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
9. 1(asz@c) lu2-{d}nin-ur4-ra sza3-gu4 gu4 diri-sze3
#lem: n; PN; PN; gud[ox]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
@reverse
1. ur-mes i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
2. a-ru-a a-kal-la-me
#lem: arua[offering]; PN
3. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}kiri6 gub-ba
#lem: n; n; n; iku[unit]; kiri[orchard]; gub[stand]
4. 3(iku) GAN2 kislah
#lem: n; iku[unit]; kislah[land]
5. 5(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
6. 4(disz) gurusz SIG7-a
#lem: n; jurusz[male]; SIGa[profession?]
7. a-gu-du i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
9. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:39 by CDLI for CDLI
&P122925 = NYPL 388
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) du-du-ha-ma-ti
#lem: n; PN
2. sipa-sze3
#lem: sipad[shepherd]
3. kas4 i3-dab5
#lem: kasz[runner]; dab[seize]
4. 1(asz@c) a-kal-la erin2 diri-sze3
#lem: n; PN; erin[people]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
5. in-sa6-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. a-ru-a gu3-de2-a-me
#lem: arua[offering]; RN
7. 1(disz) {d}szara2-me-a-DU
#lem: n; PN
8. lugal-me-a i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
9. 1(asz@c) lu2-{d}nin-ur4-ra sza3-gu4 gu4 diri-sze3
#lem: n; PN; PN; gud[ox]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
@reverse
1. ur-mes i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
2. a-ru-a a-kal-la-me
#lem: arua[offering]; PN
3. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}kiri6 gub-ba
#lem: n; n; n; iku[unit]; kiri[orchard]; gub[stand]
4. 3(iku) GAN2 kislah
#lem: n; iku[unit]; kislah[land]
5. 5(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
6. 4(disz) gurusz SIG7-a
#lem: n; jurusz[male]; SIGa[profession?]
7. a-gu-du i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
9. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]

Page 1 of 1, showing 4 record(s) out of 4 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 4 record(s) out of 4 total