Transliteration history

NYPL 387 (P122924)

Update made on 2018-03-23 at 19:18:40 by CDLI for CDLI
&P122924 = NYPL 387
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar#
1. 4(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 ku3-babbar#
#tr.en: 4 1/3 shekels silver,
2. sze buru14 a-na-ag2-bi 1(asz) 1(barig) sze gur-ta
#tr.en: its barley to be measured out at harvest: 1 gur 1 barig each (shekel),
3. ki ur-{d}lamma-ta
#tr.en: from Ur-Lamma
4. lu2#-gu-za dumu lu2-mah sag-ub3{ki}-ke4
#tr.en: did Lu-guza, son of Lu-maḫ of Sagub
@reverse
1. szu ba-ti
#tr.en: receive;
2. iti GAN2-masz su-su-dam
#tr.en: in month “GANmaš” to be replaced;
3. mu lugal i3#-gal2
#tr.en: royal name entered;
4. iti ezem-{d}ba-ba6
#tr.en: month “Festival-of-Baba,”
5. mu en kar-zi-da
#tr.en: year: “Lord of Karzida.”
@envelope
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# ku3#-babbar
1. 4(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2# ku3#-babbar
#tr.en: 4 1/3 shekels silver,
2. sze buru14-bi 1(asz) 1(barig) gur-ta
#tr.en: its barley at harvest: 1 gur 1 barig each (shekel)
3. [...]-ag2#-dam#
#tr.en: to be measured out;
4. ki ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#tr.en: from Ur-Lamma son of Ur-nig,
5. kiszib3 lu2-{gesz}gu-za [dumu lu2]-mah#? sag-ub3{ki}
#tr.en: under seal of Lu-guza, son of Lu-maḫ of Sagub
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. iti# [ezem-{d}ba-ba6]
#tr.en: month “Festival-of-Baba,”
3'. mu en {d#}[nanna] kar-zi-da
#tr.en: year: “Lord of Nanna of Karzida.”
@seal 1
$illegible
Update made on 2016-01-31 at 12:47:54 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P122924 = NYPL 387
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar#
#tr.en: 4 1/3 shekels silver,
2. sze buru14 a-na-ag2-bi 1(asz) 1(barig) sze gur-ta
#tr.en: its barley to be measured out at harvest: 1 gur 1 barig each (shekel),
3. ki ur-{d}lamma-ta
#tr.en: from Ur-Lamma
4. lu2#-gu-za dumu lu2-mah sag-ub3{ki}-ke4
#tr.en: did Lu-guza, son of Lu-maḫ of Sagub
@reverse
1. szu ba-ti
#tr.en: receive;
2. iti GAN2-masz su-su-dam
#tr.en: in month “GANmaš” to be replaced;
3. mu lugal i3#-gal2
#tr.en: royal name entered;
4. iti ezem-{d}ba-ba6
#tr.en: month “Festival-of-Baba,”
5. mu en kar-zi-da
#tr.en: year: “Lord of Karzida.”
@envelope
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# ku3#-babbar
#tr.en: 4 1/3 shekels silver,
2. sze buru14-bi 1(asz) 1(barig) gur-ta
#tr.en: its barley at harvest: 1 gur 1 barig each (shekel)
3. [...]-ag2#-dam#
#tr.en: to be measured out;
4. ki ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#tr.en: from Ur-Lamma son of Ur-nig,
5. kiszib3 lu2-{gesz}gu-za [dumu lu2]-mah#? sag-ub3{ki}
#tr.en: under seal of Lu-guza, son of Lu-maḫ of Sagub
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. iti# [ezem-{d}ba-ba6]
#tr.en: month “Festival-of-Baba,”
3'. mu en {d#}[nanna] kar-zi-da
#tr.en: year: “Lord of Nanna of Karzida.”
#tr.en: year: “Lord of Nanna of Karzida.”
@seal 1
$illegible
Update made on 2015-11-08 at 09:03:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122924 = NYPL 387
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar#
#tr.en: 4 1/3 shekels silver,
2. sze buru14 a-na-ag2-bi 1(asz) 1(barig) sze gur-ta
#tr.en: its barley to be measure out at harvest: 1 gur 1 barig each (shekel),
#tr.en: its barley to be measured out at harvest: 1 gur 1 barig each (shekel),
3. ki ur-{d}lamma-ta
#tr.en: from Ur-Lamma
4. lu2#-gu-za dumu lu2-mah sag-ub3{ki}-ke4
#tr.en: did Lu-guza, son of Lu-maḫ of Sagub
@reverse
1. szu ba-ti
#tr.en: receive;
2. iti GAN2-masz su-su-dam
#tr.en: in month “GANmaš” to be replaced;
3. mu lugal i3#-gal2
#tr.en: royal name entered;
4. iti ezem-{d}ba-ba6
#tr.en: month “Festival-of-Baba,”
5. mu en kar-zi-da
#tr.en: year: “Lord of Karzida.”
@envelope
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# ku3#-babbar
#tr.en: 4 1/3 shekels silver,
2. sze buru14-bi 1(asz) 1(barig) gur-ta
#tr.en: its barley at harvest: 1 gur 1 barig each (shekel)
3. [...]-ag2#-dam#
#tr.en: to be measured out;
4. ki ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#tr.en: from Ur-Lamma son of Ur-nig,
5. kiszib3 lu2-{gesz}gu-za [dumu lu2]-mah#? sag-ub3{ki}
#tr.en: under seal of Lu-guza, son of Lu-maḫ of Sagub
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. iti# [ezem-{d}ba-ba6]
#tr.en: month “Festival-of-Baba,”
3'. mu en {d#}[nanna] kar-zi-da
#tr.en: year: “Lord of Nanna of Karzida.”
Update made on 2015-11-08 at 08:54:28 by Englund, Robert K. for Cripps, Eric L.
&P122924 = NYPL 387
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar#
2. sze buru14 a-na-ag2-bi 1(gesz2) 1(u) sze gur-ta
#tr.en: 4 1/3 shekels silver,
2. sze buru14 a-na-ag2-bi 1(asz) 1(barig) sze gur-ta
#tr.en: its barley to be measure out at harvest: 1 gur 1 barig each (shekel),
3. ki ur-{d}lamma-ta
#tr.en: from Ur-Lamma
4. lu2#-gu-za dumu lu2-mah sag-ub3{ki}-ke4
#tr.en: did Lu-guza, son of Lu-maḫ of Sagub
@reverse
1. szu ba-ti
#tr.en: receive;
2. iti GAN2-masz su-su-dam
3. mu lugal gal2!
#tr.en: in month “GANmaš” to be replaced;
3. mu lugal i3#-gal2
#tr.en: royal name entered;
4. iti ezem-{d}ba-ba6
#tr.en: month “Festival-of-Baba,”
5. mu en kar-zi-da
#tr.en: year: “Lord of Karzida.”
@envelope
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# ku3#-babbar
2. sze buru14-bi 1(gesz2) 1(u) gur-ta
3. [...]-ag2-dam?
4. ki ur-{d}lamma dumu ur-x
5. kiszib3 lu2-{gesz}gu-za [dumu lu2]-mah#?-sag-ub3{ki}
#tr.en: 4 1/3 shekels silver,
2. sze buru14-bi 1(asz) 1(barig) gur-ta
#tr.en: its barley at harvest: 1 gur 1 barig each (shekel)
3. [...]-ag2#-dam#
#tr.en: to be measured out;
4. ki ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#tr.en: from Ur-Lamma son of Ur-nig,
5. kiszib3 lu2-{gesz}gu-za [dumu lu2]-mah#? sag-ub3{ki}
#tr.en: under seal of Lu-guza, son of Lu-maḫ of Sagub
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. iti# [ezem-{d}ba-ba6]
3'. mu en [...] kar-zi-da
#tr.en: month “Festival-of-Baba,”
3'. mu en {d#}[nanna] kar-zi-da
#tr.en: year: “Lord of Nanna of Karzida.”
Update made on 2011-07-22 at 13:50:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122924 = NYPL 387
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar#
2. sze buru14 a-na-ag2-bi 1(gesz2) 1(u) sze gur-ta
3. ki ur-{d}lamma-ta
4. lu2#-gu-za dumu lu2-mah sag-ub3{ki}-ke4
@reverse
1. szu ba-ti
2. iti GAN2-masz su-su-dam
3. mu lugal gal2!
4. iti ezem-{d}ba-ba6
5. mu en kar-zi-da
@envelope
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# ku3#-babbar
2. sze buru14-bi 1(gesz2) 1(u) gur-ta
3. [...]-ag2-dam?
4. ki ur-{d}lamma dumu ur-x
5. kiszib3 lu2-{gesz}gu-za [dumu lu2]-mah#?-sag-ub3{ki}
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. iti# [ezem-{d}ba-ba6]
3'. mu en [...] kar-zi-da
Update made on 2011-05-02 at 14:26:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122924 = NYPL 387
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 ku3-babbar#
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar#
2. sze buru14 a-na-ag2-bi 1(gesz2) 1(u) sze gur-ta
#lem: sze[barley]; buru[harvest]; aj[measure]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2#-gu-za dumu lu2-mah sag-ub3{ki}-ke4
#lem: PN; dumu[child]; lumah[priest]; GN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti GAN2-masz su-su-dam
#lem: itud[month]; MN; sug[replace]
3. mu lugal gal2!
#lem: mu[name]; lugal[king]; jal[be]
4. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
5. mu en kar-zi-da
#lem: mu[year]; en[priest]; TN
@envelope
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz) gal2# ku3#-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# ku3#-babbar
2. sze buru14-bi 1(gesz2) 1(u) gur-ta
#lem: sze[barley]; buru[harvest]; n; n; gur[unit]
3. [...]-ag2-dam?
#lem: PN
4. ki ur-{d}lamma dumu ur-x
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
5. kiszib3 lu2-{gesz}gu-za [dumu lu2]-mah#?-sag-ub3{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
#lem: u
@date
2'. iti# [ezem-{d}ba-ba6]
#lem: itud[month]; MN
3'. mu en [...] kar-zi-da
#lem: mu[year]; en[priest]; u; TN
3'. mu en [...] kar-zi-da
Update made on 2007-01-10 at 17:09:39 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122924 = NYPL 387
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 ku3-babbar#
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
2. sze buru14 a-na-ag2-bi 1(gesz2) 1(u) sze gur-ta
#lem: sze[barley]; buru[harvest]; aj[measure]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2#-gu-za dumu lu2-mah sag-ub3{ki}-ke4
#lem: PN; dumu[child]; lumah[priest]; GN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti GAN2-masz su-su-dam
#lem: itud[month]; MN; sug[replace]
3. mu lugal gal2!
#lem: mu[name]; lugal[king]; jal[be]
4. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
5. mu en kar-zi-da
#lem: mu[year]; en[priest]; TN
@envelope
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz) gal2# ku3#-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
2. sze buru14-bi 1(gesz2) 1(u) gur-ta
#lem: sze[barley]; buru[harvest]; n; n; gur[unit]
3. [...]-ag2-dam?
#lem: PN
4. ki ur-{d}lamma dumu ur-x
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
5. kiszib3 lu2-{gesz}gu-za [dumu lu2]-mah#?-sag-ub3{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1'. [...]
#lem: u
@date
2'. iti# [ezem-{d}ba-ba6]
#lem: itud[month]; MN
3'. mu en [...] kar-zi-da
#lem: mu[year]; en[priest]; u; TN
Update made on 2006-10-12 at 12:23:39 by CDLI for CDLI
&P122924 = NYPL 387
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 ku3-babbar#
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
2. sze buru14 a-na-ag2-bi 1(gesz2) 1(u) sze gur-ta
#lem: sze[barley]; buru[harvest]; aj[measure]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2#-gu-za dumu lu2-mah sag-ub3{ki}-ke4
#lem: PN; dumu[child]; lumah[priest]; GN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti GAN2-masz su-su-dam
#lem: itud[month]; MN; sug[replace]
3. mu lugal gal2!
#lem: mu[name]; lugal[king]; jal[be]
4. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
5. mu en kar-zi-da
#lem: mu[year]; en[priest]; TN
@envelope
@obverse
1. 4(disz) gin2 igi 3(disz) gal2# ku3#-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
2. sze buru14-bi 1(gesz2) 1(u) gur-ta
#lem: sze[barley]; buru[harvest]; n; n; gur[unit]
3. [...]-ag2-dam?
#lem: PN
4. ki ur-{d}lamma dumu ur-x
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
5. kiszib3 lu2-{gesz}gu-za [dumu lu2]-mah#?-sag-ub3{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1'. [...]
#lem: u
@date
2'. iti# [ezem-{d}ba-ba6]
#lem: itud[month]; MN
3'. mu en [...] kar-zi-da
#lem: mu[year]; en[priest]; u; TN

Page 1 of 1, showing 8 record(s) out of 8 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 8 record(s) out of 8 total