Transliteration history

NYPL 372 (P122909)

Update made on 2016-01-10 at 16:48:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122909 = NYPL 372
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(esze3) 1(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(u)
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 4(disz)
5. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-[ta gesz-ur3]-ra a-ra2 <x> 4(asz) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 7(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz)-kam
7. iti nesag u3 iti dal
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
9. 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
7. iti nesag u3
# some text moved to next line
8. iti dal
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
10. 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
@column 2
1. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 1/2(disz)-kam
2. 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1(asz) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
4. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 6(disz)-kam
6. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 4(disz) 1(esze3) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 6(disz)
8. a2 gesz-ur3-ra
9. 1(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 1(u)-kam
11. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar al 2(disz) sar-ta
@reverse
@column 1
1. [a2-bi u4 x]
2. [...]-ta
3. a2-[bi] u4 5(disz)-kam
4. 5(gesz2) 2(u) [szar] nig2-gul 2(u) sar-ta
5. a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
6. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) sar nig2-gul 1(u) 6(disz) sar-ta
7. a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
8. 1(gesz'u) 5(u) sar nig2-gul 1(u) 5(disz) sar-ta
9. a2-bi u4 4(u) 3(disz) 1/3(disz)
10. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
11. 4(u) sar al 5(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 8(disz)-kam
13. 3(u) 6(disz) sar gi ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 3(disz)-kam
15. 3(u) sar gi ku5-a 1(u) sar-ta
@column 2
1. a2!-[bi u4 3(disz)-kam]
2. 3(u) sar [... 1(u) 5(disz) sar-ta]
3. a2-bi u4 2(disz)-kam
4. a2 sza3-gu4-ka
5. a-sza3-ge kin ak
6. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
7. ugula lugal-gu4-e
8. kiszib3 szesz-kal-la
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
2. dub-sar
3. dumu da-da
Update made on 2011-07-22 at 13:50:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122909 = NYPL 372
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(esze3) 1(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(u)
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 4(disz)
5. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-[ta gesz-ur3]-ra a-ra2 <x> 4(asz) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 7(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz)-kam
7. iti nesag u3 iti dal
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
9. 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
@column 2
1. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 1/2(disz)-kam
2. 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1(asz) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
4. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 6(disz)-kam
6. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 4(disz) 1(esze3) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 6(disz)
8. a2 gesz-ur3-ra
9. 1(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 1(u)-kam
11. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar al 2(disz) sar-ta
@reverse
@column 1
1. [a2-bi u4 x]
2. [...]-ta
3. a2-[bi] u4 5(disz)-kam
4. 5(gesz2) 2(u) [szar] nig2-gul 2(u) sar-ta
5. a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
6. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) sar nig2-gul 1(u) 6(disz) sar-ta
7. a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
8. 1(gesz'u) 5(u) sar nig2-gul 1(u) 5(disz) sar-ta
9. a2-bi u4 4(u) 3(disz) 1/3(disz)
10. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
11. 4(u) sar al 5(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 8(disz)-kam
13. 3(u) 6(disz) sar gi ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 3(disz)-kam
15. 3(u) sar gi ku5-a 1(u) sar-ta
@column 2
1. a2!-[bi u4 3(disz)-kam]
2. 3(u) sar [... 1(u) 5(disz) sar-ta]
3. a2-bi u4 2(disz)-kam
4. a2 sza3-gu4-ka
5. a-sza3-ge kin ak
6. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
7. ugula lugal-gu4-e
8. kiszib3 szesz-kal-la
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
2. dub-sar
3. dumu da-da
Update made on 2011-05-02 at 14:26:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122909 = NYPL 372
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(esze3) 1(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; X; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
1. 2(esze3) 1(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(u)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; X; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
5. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-[ta gesz ur3]-ra a-ra2 <x> 4(asz) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; u; n; iku[unit]
6. a2 erin2-na-bi u4 7(gesz2) 4(u) 6(disz)* 2/3(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n
7. iti nesag2 u3 iti dal
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; u[and]; itud[month]; MN
5. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-[ta gesz-ur3]-ra a-ra2 <x> 4(asz) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 7(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz)-kam
7. iti nesag u3 iti dal
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]
9. 1(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
9. 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
@column 2
1. a2 erin2-na-bi u4 4(u)* 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
2. 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1(asz) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; X; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
1. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 1/2(disz)-kam
2. 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1(asz) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
4. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
4. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 6(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
6. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 4(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
6. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 4(disz) 1(esze3) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 6(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
8. a2 gesz ur3-ra
#lem: a[arm]; jesz[tree]; ur[drag]
8. a2 gesz-ur3-ra
9. 1(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 1(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
11. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar al 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
@column 1
1. [a2-bi u4 x]
#lem: a[labor]; ud[day]; u
2. [...]-ta
#lem: DN
3. a2-[bi] u4 5(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
4. 5(gesz2) 2(u) [szar] nig2-gul 2(u) sar-ta
#lem: n; n; szar[3600]; nijgul[vessel]; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
6. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) sar nig2-gul 1(u) 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 1(u) 6(disz)*-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
7. a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
8. 1(gesz'u) 5(u) sar nig2-gul 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 4(u) 3(disz) 1/3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
10. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
11. 4(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
13. 3(u) 6(disz) sar gi ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
14. a2-bi u4 3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
15. 3(u) sar gi ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; sar[garden]
@column 2
1. a2!-[bi u4 3(disz)-kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; n
2. 3(u) sar [... 1(u) 5(disz) sar-ta]
#lem: n; sar[garden]; u; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
4. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
5. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
6. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lugal-gu4-e
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
Update made on 2007-01-10 at 17:09:38 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122909 = NYPL 372
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(esze3) 1(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; X; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
2. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(u)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; X; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
4. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
5. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-[ta gesz ur3]-ra a-ra2 <x> 4(asz) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; u; n; iku[unit]
6. a2 erin2-na-bi u4 7(gesz2) 4(u) 6(disz)* 2/3(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n
7. iti nesag2 u3 iti dal
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; u[and]; itud[month]; MN
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]
9. 1(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
@column 2
1. a2 erin2-na-bi u4 4(u)* 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
2. 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1(asz) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; X; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
4. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 6(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
6. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 4(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
7. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 6(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
8. a2 gesz ur3-ra
#lem: a[arm]; jesz[tree]; ur[drag]
9. 1(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 1(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
11. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar al 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
@column 1
1. [a2-bi u4 x]
#lem: a[labor]; ud[day]; u
2. [...]-ta
#lem: DN
3. a2-[bi] u4 5(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
4. 5(gesz2) 2(u) [szar] nig2-gul 2(u) sar-ta
#lem: n; n; szar[3600]; nijgul[vessel]; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
6. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) sar nig2-gul 1(u) 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 1(u) 6(disz)*-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
8. 1(gesz'u) 5(u) sar nig2-gul 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 4(u) 3(disz) 1/3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
10. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
11. 4(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
13. 3(u) 6(disz) sar gi ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
14. a2-bi u4 3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
15. 3(u) sar gi ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; sar[garden]
@column 2
1. a2!-[bi u4 3(disz)-kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; n
2. 3(u) sar [... 1(u) 5(disz) sar-ta]
#lem: n; sar[garden]; u; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
4. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
5. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
6. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lugal-gu4-e
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2006-10-12 at 12:23:38 by CDLI for CDLI
&P122909 = NYPL 372
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(esze3) 1(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; X; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
2. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(u)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; X; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
4. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
5. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-[ta gesz ur3]-ra a-ra2 <x> 4(asz) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; u; n; iku[unit]
6. a2 erin2-na-bi u4 7(gesz2) 4(u) 6(disz)* 2/3(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n
7. iti nesag2 u3 iti dal
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; u[and]; itud[month]; MN
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]
9. 1(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
@column 2
1. a2 erin2-na-bi u4 4(u)* 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
2. 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1(asz) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; X; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
4. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 6(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
6. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 4(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
7. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 6(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
8. a2 gesz ur3-ra
#lem: a[arm]; jesz[tree]; ur[drag]
9. 1(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 1(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
11. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar al 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
@column 1
1. [a2-bi u4 x]
#lem: a[labor]; ud[day]; u
2. [...]-ta
#lem: DN
3. a2-[bi] u4 5(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
4. 5(gesz2) 2(u) [szar] nig2-gul 2(u) sar-ta
#lem: n; n; szar[3600]; nijgul[vessel]; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
6. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) sar nig2-gul 1(u) 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 1(u) 6(disz)*-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
8. 1(gesz'u) 5(u) sar nig2-gul 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 4(u) 3(disz) 1/3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
10. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
11. 4(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
13. 3(u) 6(disz) sar gi ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
14. a2-bi u4 3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
15. 3(u) sar gi ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; sar[garden]
@column 2
1. a2!-[bi u4 3(disz)-kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; n
2. 3(u) sar [... 1(u) 5(disz) sar-ta]
#lem: n; sar[garden]; u; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
4. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
5. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
6. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lugal-gu4-e
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN

Page 1 of 1, showing 5 record(s) out of 5 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 5 record(s) out of 5 total