Transliteration history

NYPL 370 (P122908)

Update made on 2018-06-20 at 18:14:35 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P122908 = NYPL 370
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar si-i3-tum nig2-ka9-ak
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
3. ki ur-sa6-ga-ta
4. u2-t,ul-ma-ma
5. szu ba-ti
6. iti szu-numun-a sag-sze3
@reverse
1. la2-e-de3
2. tukum-bi nu-la2
3. 2(disz)-am3 tab-be2-de3
4. mu lugal i3-pa3
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}utu
6. igi ur-{d}iszkur-sze3
7. igi ARAD2-{d}en-lil2-la2
8. igi ba?-x-du
9. igi hu-bu-ti-a
10. igi ur-{d}szul-pa-e3
11. igi szesz-szesz x x
12. iti bara2-za3-gar
# some text moved to next line
$ (some text moved to next line)
13. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 [ku3]-babbar#
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
4. ki ur-sa6-ga-ta
5. [u2-t,ul-ma]-ma
@reverse
1. [... la2-e]-dam
2. [...] tukum#-bi nu-la2
3. 2(disz)#-am3 tab-be2-dam
4. mu lugal i3-pa3
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}iszkur-sze3
6. igi ba?-x-du-sze3
7. igi ur-{d}szul-pa-e3
8. igi hu-bu-ti-a
9. igi ur-{d}szul-pa-e3
10. igi szesz-szesz x x
11. iti bara2-za3-gar
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
$year name on new line
$ (year name on new line)
@seal 1
1. u2-tul2-ma-ma
2. dumu NE-NE
3. dam#-gar3 x [x]
Update made on 2017-02-26 at 09:53:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122908 = NYPL 370
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar si-i3-tum nig2-ka9-ak
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
3. ki ur-sa6-ga-ta
4. u2-t,ul-ma-ma
5. szu ba-ti
6. iti szu-numun-a sag-sze3
@reverse
1. la2-e-de3
2. tukum-bi nu-la2
3. 2(disz)-am3 tab-be2-de3
4. mu lugal i3-pa3
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}utu
6. igi ur-{d}iszkur-sze3
7. igi ARAD2-{d}en-lil2-la2
8. igi ba?-x-du
9. igi hu-bu-ti-a
10. igi ur-{d}szul-pa-e3
11. igi szesz-szesz x x
12. iti bara2-za3-gar
# some text moved to next line
13. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 [ku3]-babbar#
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
4. ki ur-sa6-ga-ta
5. [u2-t,ul-ma]-ma
@reverse
1. [... la2-e]-dam
2. [...] tukum#-bi nu-la2
3. 2(disz)#-am3 tab-be2-dam
4. mu lugal i3-pa3
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}iszkur-sze3
6. igi ba?-x-du-sze3
7. igi ur-{d}szul-pa-e3
8. igi hu-bu-ti-a
9. igi ur-{d}szul-pa-e3
10. igi szesz-szesz x x
11. iti bara2-za3-gar
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
$year name on new line
@seal 1
1. u2-tul2-ma-ma
2. dumu NE.NE
2. dumu NE-NE
3. dam#-gar3 x [x]
Update made on 2017-02-26 at 09:53:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122908 = NYPL 370
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar si-i3-tum nig2-ka9-ak
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
3. ki ur-sa6-ga-ta
4. u2-t,ul-ma-ma
5. szu ba-ti
6. iti szu-numun-a sag-sze3
@reverse
1. la2-e-de3
2. tukum-bi nu-la2
3. 2(disz)-am3 tab-be2-de3
4. mu lugal i3-pa3
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}utu
6. igi ur-{d}iszkur-sze3
7. igi ARAD2-{d}en-lil2-la2
8. igi ba?-x-du
9. igi hu-bu-ti-a
10. igi ur-{d}szul-pa-e3
11. igi szesz-szesz x x
12. iti bara2-za3-gar
# some text moved to next line
13. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 [ku3]-babbar#
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
4. ki ur-sa6-ga-ta
5. [u2-t,ul-ma]-ma
@reverse
1. [... la2-e]-dam
2. [...] tukum#-bi nu-la2
3. 2(disz)#-am3 tab-be2-dam
4. mu lugal i3-pa3
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}iszkur-sze3
6. igi ba?-x-du-sze3
7. igi ur-{d}szul-pa-e3
8. igi hu-bu-ti-a
9. igi ur-{d}szul-pa-e3
10. igi szesz-szesz x x
11. iti bara2-za3-gar
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
$year name on new line
@seal 1
1. u2-tul2-ma-ma
2. dumu NE.NE
3. dam#-gar3-lugula
3. dam#-gar3 x [x]
Update made on 2016-01-31 at 12:16:11 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P122908 = NYPL 370
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar si-i3-tum nig2-ka9-ak
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
3. ki ur-sa6-ga-ta
4. u2-t,ul-ma-ma
5. szu ba-ti
6. iti szu-numun-a sag-sze3
@reverse
1. la2-e-de3
2. tukum-bi nu-la2
3. 2(disz)-am3 tab-be2-de3
4. mu lugal i3-pa3
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}utu
6. igi ur-{d}iszkur-sze3
7. igi ARAD2-{d}en-lil2-la2
8. igi ba?-x-du
9. igi hu-bu-ti-a
10. igi ur-{d}szul-pa-e3
11. igi szesz-szesz x x
12. iti bara2-za3-gar
# some text moved to next line
13. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 [ku3]-babbar#
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
4. ki ur-sa6-ga-ta
5. [u2-t,ul-ma]-ma
@reverse
1. [... la2-e]-dam
2. [...] tukum#-bi nu-la2
3. 2(disz)#-am3 tab-be2-dam
4. mu lugal i3-pa3
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}iszkur-sze3
6. igi ba?-x-du-sze3
7. igi ur-{d}szul-pa-e3
8. igi hu-bu-ti-a
9.
10.
11.
12.
9. igi ur-{d}szul-pa-e3
10. igi szesz-szesz x x
11. iti bara2-za3-gar
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
$year name on new line
@seal 1
1. u2-tul2-ma-ma
2. dumu NE.NE
3. dam#-gar3-lugula
Update made on 2015-03-13 at 12:55:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122908 = NYPL 370
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar si-i3-tum nig2-ka9 ak
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar si-i3-tum nig2-ka9-ak
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
3. ki ur-sa6-ga-ta
4. u2-t,ul-ma-ma
5. szu ba-ti
6. iti szu-numun-a sag-sze3
@reverse
1. la2-e-de3
2. tukum-bi nu-la2
3. 2(disz)-am3 tab-be2-de3
4. mu lugal i3-pa3
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}utu
6. igi ur-{d}iszkur-sze3
7. igi ARAD2-{d}en-lil2-la2
8. igi ba?-x-du
9. igi hu-bu-ti-a
10. igi ur-{d}szul-pa-e3
11. igi szesz-szesz x x
12. iti bara2-za3-gar
# some text moved to next line
13. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 [ku3]-babbar#
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
4. ki ur-sa6-ga-ta
5. [u2-t,ul-ma]-ma
@reverse
1. [... la2-e]-dam
2. [...] tukum#-bi nu-la2
3. 2(disz)#-am3 tab-be2-dam
4. mu lugal i3-pa3
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}iszkur-sze3
6. igi ba?-x-du-sze3
7. igi ur-{d}szul-pa-e3
8. igi hu-bu-ti-a
9.
10.
11.
12.
Update made on 2011-07-22 at 13:50:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122908 = NYPL 370
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar si-i3-tum nig2-ka9 ak
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
3. ki ur-sa6-ga-ta
4. u2-t,ul-ma-ma
5. szu ba-ti
6. iti szu-numun-a sag-sze3
@reverse
1. la2-e-de3
2. tukum-bi nu-la2
3. 2(disz)-am3 tab-be2-de3
4. mu lugal i3-pa3
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}utu
6. igi ur-{d}iszkur-sze3
7. igi ARAD2-{d}en-lil2-la2
8. igi ba?-x-du
9. igi hu-bu-ti-a
10. igi ur-{d}szul-pa-e3
11. igi szesz-szesz x x
12. iti bara2-za3-gar
# some text moved to next line
13. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 [ku3]-babbar#
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
3. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
4. ki ur-sa6-ga-ta
5. [u2-t,ul-ma]-ma
@reverse
1. [... la2-e]-dam
2. [...] tukum#-bi nu-la2
3. 2(disz)#-am3 tab-be2-dam
4. mu lugal i3-pa3
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}iszkur-sze3
6. igi ba?-x-du-sze3
7. igi ur-{d}szul-pa-e3
8. igi hu-bu-ti-a
9.
10.
11.
12.
Update made on 2011-05-02 at 14:26:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122908 = NYPL 370
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
3. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. u2-t,ul-ma-ma
#lem: u
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. iti szu-numun-a sag-sze3
#lem: itud[month]; MN; saj[head]
@reverse
1. la2-e-de3
#lem: lal[small]
2. tukum-bi nu-la2
#lem: tukum[if]; lal[small]
3. 2(disz)-am3 tab-be2-de3
#lem: n; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]
4. mu lugal i3-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}utu
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
6. igi ur-{d}iszkur-sze3
#lem: igi[face]; PN
7. igi ARAD2-{d}en-lil2-la2
#lem: igi[face]; PN
8. igi ba?-x-du
#lem: igi[face]; u
9. igi hu-bu-ti-a
#lem: igi[face]; PN
10. igi ur-{d}szul-pa-e3
#lem: igi[face]; PN
11. igi szesz-szesz x x
#lem: igi[face]; PN; u; u
12. iti bar2-za3-gar mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; RN; lugal[king]
12. iti bara2-za3-gar
# some text moved to next line
13. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 [ku3]-babbar#
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
4. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. [u2-t,ul-ma]-ma
#lem: u
@reverse
1. [... la2-e]-dam
#lem: u; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
2. [...] tukum#-bi nu-la2
#lem: u; tukum[if]; lal[small]
3. 2(disz)#-am3 tab-be2-dam
#lem: n; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]
4. mu lugal i3-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}iszkur-sze3
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
6. igi ba?-x-du-sze3
#lem: igi[face]; u
7. igi ur-{d}szul-pa-e3
#lem: igi[face]; PN
8. igi hu-bu-ti-a
#lem: igi[face]; PN
9.
10.
11.
12.
Update made on 2007-01-10 at 17:09:38 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122908 = NYPL 370
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
3. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. u2-t,ul-ma-ma
#lem: u
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. iti szu-numun-a sag-sze3
#lem: itud[month]; MN; saj[head]
@reverse
1. la2-e-de3
#lem: lal[small]
2. tukum-bi nu-la2
#lem: tukum[if]; lal[small]
3. 2(disz)-am3 tab-be2-de3
#lem: n; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]
4. mu lugal i3-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}utu
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
6. igi ur-{d}iszkur-sze3
#lem: igi[face]; PN
7. igi ARAD2-{d}en-lil2-la2
#lem: igi[face]; PN
8. igi ba?-x-du
#lem: igi[face]; u
9. igi hu-bu-ti-a
#lem: igi[face]; PN
10. igi ur-{d}szul-pa-e3
#lem: igi[face]; PN
11. igi szesz-szesz x x
#lem: igi[face]; PN; u; u
12. iti bar2-za3-gar mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; RN; lugal[king]
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 [ku3]-babbar#
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
4. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. [u2-t,ul-ma]-ma
#lem: u
@reverse
1. [... la2-e]-dam
#lem: u; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
2. [...] tukum#-bi nu-la2
#lem: u; tukum[if]; lal[small]
3. 2(disz)#-am3 tab-be2-dam
#lem: n; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]
4. mu lugal i3-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}iszkur-sze3
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
6. igi ba?-x-du-sze3
#lem: igi[face]; u
7. igi ur-{d}szul-pa-e3
#lem: igi[face]; PN
8. igi hu-bu-ti-a
#lem: igi[face]; PN
9.
10.
11.
12.
Update made on 2006-10-12 at 12:23:38 by CDLI for CDLI
&P122908 = NYPL 370
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
3. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. u2-t,ul-ma-ma
#lem: u
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. iti szu-numun-a sag-sze3
#lem: itud[month]; MN; saj[head]
@reverse
1. la2-e-de3
#lem: lal[small]
2. tukum-bi nu-la2
#lem: tukum[if]; lal[small]
3. 2(disz)-am3 tab-be2-de3
#lem: n; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]
4. mu lugal i3-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}utu
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
6. igi ur-{d}iszkur-sze3
#lem: igi[face]; PN
7. igi ARAD2-{d}en-lil2-la2
#lem: igi[face]; PN
8. igi ba?-x-du
#lem: igi[face]; u
9. igi hu-bu-ti-a
#lem: igi[face]; PN
10. igi ur-{d}szul-pa-e3
#lem: igi[face]; PN
11. igi szesz-szesz x x
#lem: igi[face]; PN; u; u
12. iti bar2-za3-gar mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; RN; lugal[king]
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 [ku3]-babbar#
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
4. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. [u2-t,ul-ma]-ma
#lem: u
@reverse
1. [... la2-e]-dam
#lem: u; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
2. [...] tukum#-bi nu-la2
#lem: u; tukum[if]; lal[small]
3. 2(disz)#-am3 tab-be2-dam
#lem: n; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]
4. mu lugal i3-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
5. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ur-{d}iszkur-sze3
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
6. igi ba?-x-du-sze3
#lem: igi[face]; u
7. igi ur-{d}szul-pa-e3
#lem: igi[face]; PN
8. igi hu-bu-ti-a
#lem: igi[face]; PN
9.
10.
11.
12.

Page 1 of 1, showing 9 record(s) out of 9 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 9 record(s) out of 9 total