Transliteration history

NYPL 363 (P122901)

Update made on 2011-08-24 at 18:00:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122901 = NYPL 363
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. 1(disz) ma#-[na]
2'. 8(disz) ma-na# x [...]
3'. 6(disz) sila3 SZIM#? [GAN2]
4'. 2(ban2) 2(disz) sila3 1(u) gin2 sze-li#
5'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM hi-a
6'. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gu4-ku-ru
7'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
8'. 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 szum2-ha-din
9'. 1(ban2) naga gazx(KUM)
10'. 9(asz) 4(barig) 2(ban2) naga si-e3 gur
11'. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 1(u) gin2 esir2 E2-A gur
12'. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na im-babbar2
13'. aga3 lugal-sze3
@reverse
1. 3(u) gu2 im-babbar2
2. 5(asz) esir2 had2 gur
3. 4(gesz2) {gesz}a-ra ma2 1(gesz2) gur
4. zi-ga bala-a
5. 1(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil
6. 1(ban2) 7(disz) sila3 szum2 gaz
7. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 szum2-ha-din
8. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 naga si-e3 gur
9. 4(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
10. zi-ga uri5{ki}-ma
11. ki dam#-gar3-ne-ta
12. [lu2?]-kal#-la
13. [szu ba]-ti#
14. [mu en]-mah#-gal#-an-na [...] ba-hun
Update made on 2011-08-24 at 17:59:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122901 = NYPL 363
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. 1(disz) ma#-[na]
2'. 8(disz) ma-na# x [...]
3'. 6(disz) sila3 SZIM#? [GAN2]
4'. 2(ban2) 2(disz) sila3 1(u) gin2 sze-li#
5'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM hi-a
6'. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gu4-ku-ru
7'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
8'. 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 szum2-ha-din
9'. 1(ban2) naga gaz#
9'. 1(ban2) naga gazx(KUM)
10'. 9(asz) 4(barig) 2(ban2) naga si-e3 gur
11'. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 1(u) gin2 esir2 E2-A gur
12'. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na im-babbar2
13'. aga3 lugal-sze3
@reverse
1. 3(u) gu2 im-babbar2
2. 5(asz) esir2 had2 gur
3. 4(gesz2) {gesz}a-ra ma2 1(gesz2) gur
4. zi-ga bala-a
5. 1(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil
6. 1(ban2) 7(disz) sila3 szum2 gaz
7. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 szum2-ha-din
8. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 naga si-e3 gur
9. 4(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
10. zi-ga uri5{ki}-ma
11. ki dam#-gar3-ne-ta
12. [lu2?]-kal#-la
13. [szu ba]-ti#
14. [mu en]-mah#-gal#-an-na [...] ba-hun
Update made on 2011-08-24 at 17:52:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122901 = NYPL 363
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2'. 1(disz) ma-[na]
3'. 8(disz) ma-na [...]
4'. 6(disz) sila3 SZIM? [GAN2]
5'. 2(ban2) 2(disz) sila3 gin2 sze-[li]
6'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM im
7'. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gu4-ku-ru
8'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
9'. 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 szum2-ha-din
10'. 1(disz) naga gaz
11'. 9(asz) 4(barig) 2(ban2) naga si-e3 gur
12'. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) gin2 esir2 E2-A gur
13'. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na im-babbar2
14'. aga3 lugal-sze3
$ beginning broken
1'. 1(disz) ma#-[na]
2'. 8(disz) ma-na# x [...]
3'. 6(disz) sila3 SZIM#? [GAN2]
4'. 2(ban2) 2(disz) sila3 1(u) gin2 sze-li#
5'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM hi-a
6'. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gu4-ku-ru
7'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
8'. 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 szum2-ha-din
9'. 1(ban2) naga gaz#
10'. 9(asz) 4(barig) 2(ban2) naga si-e3 gur
11'. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 1(u) gin2 esir2 E2-A gur
12'. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na im-babbar2
13'. aga3 lugal-sze3
@reverse
$ beginning broken
1'. 3(u) gu2 im-babbar2
2'. 5(asz) esir2 had2 gur
3'. 4(gesz2) {gesz}a-ra ma2 1(gesz2) gur
4'. zi-ga bala-a
5'. 1(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil
6'. 1(ban2) 7(disz) sila3 szum2 gaz
7'. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 szum2-ha-din
8'. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 naga si-e3 gur
9'. 4(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
10'. zi-ga uri5{ki}-ma
11'. ki [dam]-gar3-ne-ta
12. [lu2?]-kal-la
13. [szu ba]-ti
14. [mu en-mah-gal]-an-na [...] ba-hun
1. 3(u) gu2 im-babbar2
2. 5(asz) esir2 had2 gur
3. 4(gesz2) {gesz}a-ra ma2 1(gesz2) gur
4. zi-ga bala-a
5. 1(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil
6. 1(ban2) 7(disz) sila3 szum2 gaz
7. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 szum2-ha-din
8. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 naga si-e3 gur
9. 4(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
10. zi-ga uri5{ki}-ma
11. ki dam#-gar3-ne-ta
12. [lu2?]-kal#-la
13. [szu ba]-ti#
14. [mu en]-mah#-gal#-an-na [...] ba-hun
Update made on 2011-07-22 at 13:50:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122901 = NYPL 363
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2'. 1(disz) ma-[na]
3'. 8(disz) ma-na [...]
4'. 6(disz) sila3 SZIM? [GAN2]
5'. 2(ban2) 2(disz) sila3 gin2 sze-[li]
6'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM im
7'. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gu4-ku-ru
8'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
9'. 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 szum2-ha-din
10'. 1(disz) naga gaz
11'. 9(asz) 4(barig) 2(ban2) naga si-e3 gur
12'. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) gin2 esir2 E2-A gur
13'. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na im-babbar2
14'. aga3 lugal-sze3
@reverse
$ beginning broken
1'. 3(u) gu2 im-babbar2
2'. 5(asz) esir2 had2 gur
3'. 4(gesz2) {gesz}a-ra ma2 1(gesz2) gur
4'. zi-ga bala-a
5'. 1(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil
6'. 1(ban2) 7(disz) sila3 szum2 gaz
7'. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 szum2-ha-din
8'. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 naga si-e3 gur
9'. 4(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
10'. zi-ga uri5{ki}-ma
11'. ki [dam]-gar3-ne-ta
12. [lu2?]-kal-la
13. [szu ba]-ti
14. [mu en-mah-gal]-an-na [...] ba-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:26:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122901 = NYPL 363
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2'. 1(disz) ma-[na]
#lem: n; mana[unit]
3'. 8(disz) ma-na [...]
#lem: n; mana[unit]; u
4'. 6(disz) sila3 SZIM? [GAN2]
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; iku[unit]
5'. 2(ban2) 2(disz) sila3 gin2 sze-[li]
#lem: n; n; sila[unit]; gij[unit]; X
6'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM im
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; im[clay]
7'. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gu4-ku-ru
#lem: n; n; sila[unit]; PN
8'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
9'. 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 sum ha-din
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; X
9'. 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 szum2-ha-din
10'. 1(disz) naga gaz
#lem: n; naja[potash]; gaz[kill]
11'. 9(asz) 4(barig) 2(ban2) naga si-e3 gur
#lem: n; n; n; naja[potash]; X; gur[unit]
12'. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) gin2 esir2 e2-a gur
#lem: n; n; n; gij[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
13'. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na im babbar2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; im[clay]; babbar[white]
12'. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) gin2 esir2 E2-A gur
13'. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na im-babbar2
14'. aga3 lugal-sze3
#lem: aga[ax]|aga[tiara]; lugal[king]|PN
@reverse
1'. 3(u) gu2 im babbar2
#lem: n; gun[load]; im[clay]; babbar[white]
$ beginning broken
1'. 3(u) gu2 im-babbar2
2'. 5(asz) esir2 had2 gur
#lem: n; esir[bitumen]; ah[dry]; gur[unit]
3'. 4(gesz2) {gesz}a-ra ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
4'. zi-ga bala-a
#lem: zig[issue]; bala[turn]
5'. 1(ban2) 7(disz) sila3 sum sikil
#lem: n; n; sila[unit]; szum[garlic]; sikil[pure]
6'. 1(ban2) 7(disz) sila3 sum gaz
#lem: n; n; sila[unit]; szum[garlic]; gaz[kill]
7'. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sum ha-din
#lem: n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; X
5'. 1(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil
6'. 1(ban2) 7(disz) sila3 szum2 gaz
7'. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 szum2-ha-din
8'. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 naga si-e3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; naja[potash]; X; gur[unit]
9'. 4(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na im babbar2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; im[clay]; babbar[white]
9'. 4(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
10'. zi-ga uri5{ki}-ma
#lem: zig[issue]; GN
11'. ki [dam]-gar3-ne-ta
#lem: ki[place]; damgar[merchant]
12. [lu2?]-kal-la
#lem: PN
13. [szu ba]-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
14. [mu en-mah-gal]-an-na [...] ba-hun
#lem: mu[year]; PN; u; huj[hire]
14. [mu en-mah-gal]-an-na [...] ba-hun
Update made on 2007-01-10 at 17:09:38 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122901 = NYPL 363
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2'. 1(disz) ma-[na]
#lem: n; mana[unit]
3'. 8(disz) ma-na [...]
#lem: n; mana[unit]; u
4'. 6(disz) sila3 SZIM? [GAN2]
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; iku[unit]
5'. 2(ban2) 2(disz) sila3 gin2 sze-[li]
#lem: n; n; sila[unit]; gij[unit]; X
6'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM im
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; im[clay]
7'. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gu4-ku-ru
#lem: n; n; sila[unit]; PN
8'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
9'. 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 sum ha-din
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; X
10'. 1(disz) naga gaz
#lem: n; naja[potash]; gaz[kill]
11'. 9(asz) 4(barig) 2(ban2) naga si-e3 gur
#lem: n; n; n; naja[potash]; X; gur[unit]
12'. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) gin2 esir2 e2-a gur
#lem: n; n; n; gij[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
13'. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na im babbar2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; im[clay]; babbar[white]
14'. aga3 lugal-sze3
#lem: aga[ax]|aga[tiara]; lugal[king]|PN
@reverse
1'. 3(u) gu2 im babbar2
#lem: n; gun[load]; im[clay]; babbar[white]
2'. 5(asz) esir2 had2 gur
#lem: n; esir[bitumen]; ah[dry]; gur[unit]
3'. 4(gesz2) {gesz}a-ra ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
4'. zi-ga bala-a
#lem: zig[issue]; bala[turn]
5'. 1(ban2) 7(disz) sila3 sum sikil
#lem: n; n; sila[unit]; szum[garlic]; sikil[pure]
6'. 1(ban2) 7(disz) sila3 sum gaz
#lem: n; n; sila[unit]; szum[garlic]; gaz[kill]
7'. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sum ha-din
#lem: n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; X
8'. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 naga si-e3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; naja[potash]; X; gur[unit]
9'. 4(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na im babbar2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; im[clay]; babbar[white]
10'. zi-ga uri5{ki}-ma
#lem: zig[issue]; GN
11'. ki [dam]-gar3-ne-ta
#lem: ki[place]; damgar[merchant]
12. [lu2?]-kal-la
#lem: PN
13. [szu ba]-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
14. [mu en-mah-gal]-an-na [...] ba-hun
#lem: mu[year]; PN; u; huj[hire]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:38 by CDLI for CDLI
&P122901 = NYPL 363
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2'. 1(disz) ma-[na]
#lem: n; mana[unit]
3'. 8(disz) ma-na [...]
#lem: n; mana[unit]; u
4'. 6(disz) sila3 SZIM? [GAN2]
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; iku[unit]
5'. 2(ban2) 2(disz) sila3 gin2 sze-[li]
#lem: n; n; sila[unit]; gij[unit]; X
6'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM im
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; im[clay]
7'. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gu4-ku-ru
#lem: n; n; sila[unit]; PN
8'. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
9'. 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 sum ha-din
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; X
10'. 1(disz) naga gaz
#lem: n; naja[potash]; gaz[kill]
11'. 9(asz) 4(barig) 2(ban2) naga si-e3 gur
#lem: n; n; n; naja[potash]; X; gur[unit]
12'. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) gin2 esir2 e2-a gur
#lem: n; n; n; gij[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
13'. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na im babbar2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; im[clay]; babbar[white]
14'. aga3 lugal-sze3
#lem: aga[ax]|aga[tiara]; lugal[king]|PN
@reverse
1'. 3(u) gu2 im babbar2
#lem: n; gun[load]; im[clay]; babbar[white]
2'. 5(asz) esir2 had2 gur
#lem: n; esir[bitumen]; ah[dry]; gur[unit]
3'. 4(gesz2) {gesz}a-ra ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
4'. zi-ga bala-a
#lem: zig[issue]; bala[turn]
5'. 1(ban2) 7(disz) sila3 sum sikil
#lem: n; n; sila[unit]; szum[garlic]; sikil[pure]
6'. 1(ban2) 7(disz) sila3 sum gaz
#lem: n; n; sila[unit]; szum[garlic]; gaz[kill]
7'. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sum ha-din
#lem: n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; X
8'. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 naga si-e3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; naja[potash]; X; gur[unit]
9'. 4(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na im babbar2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; im[clay]; babbar[white]
10'. zi-ga uri5{ki}-ma
#lem: zig[issue]; GN
11'. ki [dam]-gar3-ne-ta
#lem: ki[place]; damgar[merchant]
12. [lu2?]-kal-la
#lem: PN
13. [szu ba]-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
14. [mu en-mah-gal]-an-na [...] ba-hun
#lem: mu[year]; PN; u; huj[hire]

Page 1 of 1, showing 7 record(s) out of 7 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 7 record(s) out of 7 total