Transliteration history

NYPL 358 (P122896)

Update made on 2011-07-22 at 13:50:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122896 = NYPL 358
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gin2 ku3 mu 2(disz) masz-ta
2. ku3 inim-ma-dingir dam-gar3
3. ku3-bi 1(disz) ma-na la2 3(disz) gin2
4. inim-ma-dingir-ra
5. gi4-gi4-de3
6. ki lu2-kal-la-ta
7. ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2 szu ba-ti
@reverse
1. igi ur-{d}nun-gal-sze3
2. igi ur-{d}szara2? nu-banda3 erin2-na-sze3
3. igi lu2-ur4-sza3-ga-sze3
4. igi lugal-nesag-e-sze3
5. igi ku3-{d}nin-ur4-ra-sze3
6. iti dal
# some text moved to next line
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2011-05-02 at 14:26:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122896 = NYPL 358
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gin2 ku3 mu 2(disz) masz-ta
#lem: u; gij[unit]; kug[metal]; mu[year]; n; masz[goat]
2. ku3 inim-ma-dingir dam-gar3
#lem: kug[metal]; PN; damgar[merchant]
3. ku3-bi 1(disz) ma-na la2 3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
4. inim-ma-dingir-ra
#lem: PN
5. gi4-gi4-de3
#lem: gi[turn]
6. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2 szu ba-ti
#lem: PN; kugdim[smith]; szu[hand]; tej[approach]
@witnesses
@reverse
1. igi ur-{d}nun-gal-sze3
#lem: igi[face]; PN
2. igi ur-{d}szara2? nu-banda3 erin2-na-sze3
#lem: igi[face]; PN; nubanda[overseer]; erin[people]
3. igi lu2-ur4-sza3-ga-sze3
#lem: igi[face]; PN
4. igi lugal-nesag2-e-sze3
#lem: igi[face]; PN
4. igi lugal-nesag-e-sze3
5. igi ku3-{d}nin-ur4-ra-sze3
#lem: igi[face]; PN
@date
6. iti dal mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
6. iti dal
# some text moved to next line
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2007-01-10 at 17:09:38 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122896 = NYPL 358
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gin2 ku3 mu 2(disz) masz-ta
#lem: u; gij[unit]; kug[metal]; mu[year]; n; masz[goat]
2. ku3 inim-ma-dingir dam-gar3
#lem: kug[metal]; PN; damgar[merchant]
3. ku3-bi 1(disz) ma-na la2 3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
4. inim-ma-dingir-ra
#lem: PN
5. gi4-gi4-de3
#lem: gi[turn]
6. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2 szu ba-ti
#lem: PN; kugdim[smith]; szu[hand]; tej[approach]
@witnesses
@reverse
1. igi ur-{d}nun-gal-sze3
#lem: igi[face]; PN
2. igi ur-{d}szara2? nu-banda3 erin2-na-sze3
#lem: igi[face]; PN; nubanda[overseer]; erin[people]
3. igi lu2-ur4-sza3-ga-sze3
#lem: igi[face]; PN
4. igi lugal-nesag2-e-sze3
#lem: igi[face]; PN
5. igi ku3-{d}nin-ur4-ra-sze3
#lem: igi[face]; PN
@date
6. iti dal mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:38 by CDLI for CDLI
&P122896 = NYPL 358
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gin2 ku3 mu 2(disz) masz-ta
#lem: u; gij[unit]; kug[metal]; mu[year]; n; masz[goat]
2. ku3 inim-ma-dingir dam-gar3
#lem: kug[metal]; PN; damgar[merchant]
3. ku3-bi 1(disz) ma-na la2 3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
4. inim-ma-dingir-ra
#lem: PN
5. gi4-gi4-de3
#lem: gi[turn]
6. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2 szu ba-ti
#lem: PN; kugdim[smith]; szu[hand]; tej[approach]
@witnesses
@reverse
1. igi ur-{d}nun-gal-sze3
#lem: igi[face]; PN
2. igi ur-{d}szara2? nu-banda3 erin2-na-sze3
#lem: igi[face]; PN; nubanda[overseer]; erin[people]
3. igi lu2-ur4-sza3-ga-sze3
#lem: igi[face]; PN
4. igi lugal-nesag2-e-sze3
#lem: igi[face]; PN
5. igi ku3-{d}nin-ur4-ra-sze3
#lem: igi[face]; PN
@date
6. iti dal mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]

Page 1 of 1, showing 4 record(s) out of 4 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 4 record(s) out of 4 total