Transliteration history

NYPL 356 (P122894)

Update made on 2022-01-31 at 10:24:41 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P122894 = NYPL 356
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}szara2
3. iti UR-ta
4. iti pa5-u2-e-sze3
@reverse
1. iti-bi iti 2(disz)-am3
2. e2 szu-tum-ta
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
4. he2-ma-zi-zi
5. szu ba-ti
6. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
@envelope
@obverse
1. [1(asz) 2(barig)] 3(ban2) sze gur lugal#
2. [sa2]-du11# {d}szara2-ta#
$ blank space
# seal impression
3. iti UR-ta
4. iti {d}pa5-u2-e-sze3
5. iti-bi iti [2(disz)]-am3
@reverse
1. e2 szu-tum-ta
2. ki ur-{d}li9-si4-ta
3. kiszib3 he2-ma-zi-zi
$ blank space
# seal impression
4. mu# us2-sa en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. he2-ma-zi-[zi]
2. lu2 lunga#
$ (beginning lost)
1'. he2-ma-zi-[zi]
2'. lu2 lunga#
Update made on 2018-05-28 at 05:46:03 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P122894 = NYPL 356
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}szara2
3. iti UR-ta
4. iti pa5-u2-e-sze3
@reverse
1. iti-bi iti 2(disz)-am3
2. e2 szu-tum-ta
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
4. he2-ma-zi-zi
5. szu ba-ti
6. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
@envelope
@obverse
1. [1(asz) 2(barig)] 3(ban2) sze gur lugal#
2. [sa2]-du11# {d}szara2-ta#
$ blank space
# seal impression
3. iti UR-ta
4. iti {d}pa5-u2-e-sze3
5. iti-bi iti [2(disz)]-am3
@reverse
1. e2 szu-tum-ta
2. ki ur-{d}li9-si4-ta
3. kiszib3 he2-ma-zi-zi
$ blank space
# seal impression
4. mu# us2-sa en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. he2-ma-zi-[zi]
2. lu2 bappir#
2. lu2 lunga#
Update made on 2016-01-09 at 09:55:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P122894 = NYPL 356
&P122894 = NYPL 356
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}szara2
3. iti dal-ta
3. iti UR-ta
4. iti pa5-u2-e-sze3
@reverse
1. iti-bi iti 2(disz)-am3
2. e2 szu-tum-ta
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
4. he2-ma-zi-zi
5. szu ba-ti
6. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
@envelope
@obverse
7. [1(asz) 2(barig)] 3(ban2) sze gur lugal
8. [sa2]-du11# {d}szara2-ta
1. [1(asz) 2(barig)] 3(ban2) sze gur lugal#
2. [sa2]-du11# {d}szara2-ta#
$ blank space
9. iti dal-ta
10. iti {d}pa5-u2-e-sze3
11. iti-bi iti [2(disz)]-am3
# seal impression
3. iti UR-ta
4. iti {d}pa5-u2-e-sze3
5. iti-bi iti [2(disz)]-am3
@reverse
1. e2 szu-tum-ta
2. ki ur-{d}li9-si4-ta
3. kiszib3 he2-ma-zi-zi
$ blank space
4. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
# seal impression
4. mu# us2-sa en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. he2-ma-zi-[zi]
2. lu2-[bappir]
'
2. lu2 bappir#
Update made on 2012-11-02 at 11:38:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122894 = NYPL 356
'&P122894 = NYPL 356
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}szara2
3. iti UR-ta
3. iti dal-ta
4. iti pa5-u2-e-sze3
@reverse
1. iti-bi iti 2(disz)-am3
2. e2 szu-tum-ta
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
4. he2-ma-zi-zi
5. szu ba-ti
6. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
@envelope
@obverse
7. [1(asz) 2(barig)] 3(ban2) sze gur lugal
8. [sa2]-du11# {d}szara2-ta
$ blank space
9. iti UR-ta
9. iti dal-ta
10. iti {d}pa5-u2-e-sze3
11. iti-bi iti [2(disz)]-am3
@reverse
1. e2 szu-tum-ta
2. ki ur-{d}li9-si4-ta
3. kiszib3 he2-ma-zi-zi
$ blank space
4. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. he2-ma-zi-[zi]
2. lu2-[bappir]
2. lu2-[bappir]
'
Update made on 2011-07-22 at 13:50:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122894 = NYPL 356
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}szara2
3. iti UR-ta
4. iti pa5-u2-e-sze3
@reverse
1. iti-bi iti 2(disz)-am3
2. e2 szu-tum-ta
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
4. he2-ma-zi-zi
5. szu ba-ti
6. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
@envelope
@obverse
7. [1(asz) 2(barig)] 3(ban2) sze gur lugal
8. [sa2]-du11# {d}szara2-ta
$ blank space
9. iti UR-ta
10. iti {d}pa5-u2-e-sze3
11. iti-bi iti [2(disz)]-am3
@reverse
1. e2 szu-tum-ta
2. ki ur-{d}li9-si4-ta
3. kiszib3 he2-ma-zi-zi
$ blank space
4. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. he2-ma-zi-[zi]
2. lu2-[bappir]
Update made on 2011-05-02 at 14:26:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122894 = NYPL 356
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; TN|DN|FN
3. iti UR-ta
#lem: itud[moon]; MN
4. iti pa5-u2-e-sze3
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
1. iti-bi iti 2(disz)-am3
#lem: itud[moon]; itud[moon]; n
2. e2 szu-tum-ta
#lem: e[house]; szutum[storehouse]
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
4. he2-ma-zi-zi
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; GN; huj[hire]
@envelope
@obverse
7. [1(asz) 2(barig)] 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
8. [sa2]-du11# {d}szara2-ta
#lem: sadug[offerings]; TN|DN|FN
$ blank space
9. iti UR-ta
#lem: itud[moon]; MN
10. iti {d}pa5-u2-e-sze3
#lem: itud[moon]; DN
11. iti-bi iti [2(disz)]-am3
#lem: itud[moon]; itud[moon]; n
@reverse
1. e2 szu-tum-ta
#lem: e[house]; szutum[storehouse]
2. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 he2-ma-zi-zi
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. he2-ma-zi-[zi]
#lem: PN
2. lu2-[bappir]
#lem: lubappir[brewer]
2. lu2-[bappir]
Update made on 2009-06-03 at 10:34:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122894 = NYPL 356
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
#lem: sadug[offerings]; TN|DN|FN
3. iti UR-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. iti pa5-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
1. iti-bi iti 2(disz)-am3
#lem: itud[month]; itud[month]; n
#lem: itud[moon]; itud[moon]; n
2. e2 szu-tum-ta
#lem: e[house]; szutum[storehouse]
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
4. he2-ma-zi-zi
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
@tablet
1. [1(asz) 2(barig)] 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. [sa2]-du11# {d}szara2-ta
#lem: sadug[offerings]; DN
$ (blank space)
3. iti UR-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti {d}pa5-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; DN
5. iti-bi iti [2(disz)]-am3
#lem: itud[month]; itud[month]; n
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; GN; huj[hire]
@envelope
@obverse
7. [1(asz) 2(barig)] 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
8. [sa2]-du11# {d}szara2-ta
#lem: sadug[offerings]; TN|DN|FN
$ blank space
9. iti UR-ta
#lem: itud[moon]; MN
10. iti {d}pa5-u2-e-sze3
#lem: itud[moon]; DN
11. iti-bi iti [2(disz)]-am3
#lem: itud[moon]; itud[moon]; n
@reverse
1. e2 szu-tum-ta
#lem: e[house]; szutum[storehouse]
2. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 he2-ma-zi-zi
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. he2-ma-zi-[zi]
#lem: PN
2. lu2-[bappir]
#lem: lubappir[brewer]
Update made on 2007-01-10 at 17:09:38 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122894 = NYPL 356
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
3. iti UR-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti pa5-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. iti-bi iti 2(disz)-am3
#lem: itud[month]; itud[month]; n
2. e2 szu-tum-ta
#lem: e[house]; szutum[storehouse]
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
4. he2-ma-zi-zi
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
@tablet
1. [1(asz) 2(barig)] 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. [sa2]-du11# {d}szara2-ta
#lem: sadug[offerings]; DN
$ (blank space)
3. iti UR-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti {d}pa5-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; DN
5. iti-bi iti [2(disz)]-am3
#lem: itud[month]; itud[month]; n
@reverse
1. e2 szu-tum-ta
#lem: e[house]; szutum[storehouse]
2. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 he2-ma-zi-zi
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
@seal
1. he2-ma-zi-[zi]
#lem: PN
2. lu2-[bappir]
#lem: lubappir[brewer]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:38 by CDLI for CDLI
&P122894 = NYPL 356
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
3. iti UR-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti pa5-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. iti-bi iti 2(disz)-am3
#lem: itud[month]; itud[month]; n
2. e2 szu-tum-ta
#lem: e[house]; szutum[storehouse]
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
4. he2-ma-zi-zi
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
@tablet
1. [1(asz) 2(barig)] 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. [sa2]-du11# {d}szara2-ta
#lem: sadug[offerings]; DN
$ (blank space)
3. iti UR-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti {d}pa5-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; DN
5. iti-bi iti [2(disz)]-am3
#lem: itud[month]; itud[month]; n
@reverse
1. e2 szu-tum-ta
#lem: e[house]; szutum[storehouse]
2. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 he2-ma-zi-zi
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
@seal
1. he2-ma-zi-[zi]
#lem: PN
2. lu2-[bappir]
#lem: lubappir[brewer]

Page 1 of 1, showing 9 record(s) out of 9 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 9 record(s) out of 9 total