Transliteration history

NYPL 347 (P122885)

Update made on 2015-06-24 at 15:34:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122885 = NYPL 347
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz 1(u) sze lugal-ta
1. 2(u) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
2. ugula ur-{d}esz3-du10-nun
3. 2(u) sza3-gu4 1(u)-ta
3. 2(u) sza3-gu4 1(barig)-ta
4. ugula ze2-na nu-banda3-gu4
5. sze-bi 8(asz) gur
6. sze ur5-ra
@reverse
1. i3-dub a-sza3 i3-gal2-ta
2. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
3. kiszib3 ze2-na nu-banda3-gu4 ib2-ra
4. iti mu-szu-du7
5. mu amar-{d}suen lugal
@envelope
@obverse
1. 2(u) erin2 1(u) sze lugal-ta
1. 2(u) erin2 1(barig) sze lugal-ta
2. ugula ur-{d}esz3-du10-nun
3. 2(u) sza3-gu4 1(u)-ta
3. 2(u) sza3-gu4 1(barig)-ta
4. sze-bi 8(asz) gur
5. e2 {d}inanna-me
6. i3-dub a-sza3 i3-gal2
@reverse
1. ki sanga {d}nin-mar{ki}
2. kiszib3 ze2-na nu-banda3-gu4
3. iti mu-szu-du7
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. ze2-na
2. nu-banda3-gu4
3. dumu u-bar
Update made on 2011-07-22 at 13:50:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122885 = NYPL 347
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz 1(u) sze lugal-ta
2. ugula ur-{d}esz3-du10-nun
3. 2(u) sza3-gu4 1(u)-ta
4. ugula ze2-na nu-banda3-gu4
5. sze-bi 8(asz) gur
6. sze ur5-ra
@reverse
1. i3-dub a-sza3 i3-gal2-ta
2. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
3. kiszib3 ze2-na nu-banda3-gu4 ib2-ra
4. iti mu-szu-du7
5. mu amar-{d}suen lugal
@envelope
@obverse
1. 2(u) erin2 1(u) sze lugal-ta
2. ugula ur-{d}esz3-du10-nun
3. 2(u) sza3-gu4 1(u)-ta
4. sze-bi 8(asz) gur
5. e2 {d}inanna-me
6. i3-dub a-sza3 i3-gal2
@reverse
1. ki sanga {d}nin-mar{ki}
2. kiszib3 ze2-na nu-banda3-gu4
3. iti mu-szu-du7
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. ze2-na
2. nu-banda3-gu4
3. dumu u-bar
Update made on 2011-05-02 at 14:26:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122885 = NYPL 347
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz 1(u) sze lugal-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sze[barley]; PN
2. ugula ur-{d}esz3-du10-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 2(u) sza3-gu4 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
4. ugula ze2-na nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. ugula ze2-na nu-banda3-gu4
5. sze-bi 8(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
6. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
@reverse
1. i3-dub a-sza3 i3-gal2-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; jal[be]
2. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
3. kiszib3 ze2-na nu-banda3 gu4 ib2-ra
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; rah[beat]
3. kiszib3 ze2-na nu-banda3-gu4 ib2-ra
4. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
5. mu amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@envelope
@obverse
1. 2(u) erin2 1(u) sze lugal-ta
#lem: n; erin[people]; n; sze[barley]; PN
2. ugula ur-{d}esz3-du10-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 2(u) sza3-gu4 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
4. sze-bi 8(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
5. e2 {d}inanna-me
#lem: e[house]; DN
6. i3-dub a-sza3 i3-gal2
#lem: idub[granary]; aszag[field]; jal[be]
@reverse
1. ki sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
2. kiszib3 ze2-na nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
@date
2. kiszib3 ze2-na nu-banda3-gu4
3. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ze2-na
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu u-bar
#lem: dumu[child]; ubar[foreigner]
2. nu-banda3-gu4
3. dumu u-bar
Update made on 2007-01-10 at 17:09:38 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122885 = NYPL 347
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz 1(u) sze lugal-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sze[barley]; PN
2. ugula ur-{d}esz3-du10-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 2(u) sza3-gu4 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
4. ugula ze2-na nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. sze-bi 8(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
6. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
@reverse
1. i3-dub a-sza3 i3-gal2-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; jal[be]
2. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
3. kiszib3 ze2-na nu-banda3 gu4 ib2-ra
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; rah[beat]
4. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
5. mu amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@envelope
@obverse
1. 2(u) erin2 1(u) sze lugal-ta
#lem: n; erin[people]; n; sze[barley]; PN
2. ugula ur-{d}esz3-du10-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 2(u) sza3-gu4 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
4. sze-bi 8(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
5. e2 {d}inanna-me
#lem: e[house]; DN
6. i3-dub a-sza3 i3-gal2
#lem: idub[granary]; aszag[field]; jal[be]
@reverse
1. ki sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
2. kiszib3 ze2-na nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
@date
3. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ze2-na
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu u-bar
#lem: dumu[child]; ubar[foreigner]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:38 by CDLI for CDLI
&P122885 = NYPL 347
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz 1(u) sze lugal-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sze[barley]; PN
2. ugula ur-{d}esz3-du10-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 2(u) sza3-gu4 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
4. ugula ze2-na nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. sze-bi 8(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
6. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
@reverse
1. i3-dub a-sza3 i3-gal2-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; jal[be]
2. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
3. kiszib3 ze2-na nu-banda3 gu4 ib2-ra
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; rah[beat]
4. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
5. mu amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@envelope
@obverse
1. 2(u) erin2 1(u) sze lugal-ta
#lem: n; erin[people]; n; sze[barley]; PN
2. ugula ur-{d}esz3-du10-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 2(u) sza3-gu4 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
4. sze-bi 8(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
5. e2 {d}inanna-me
#lem: e[house]; DN
6. i3-dub a-sza3 i3-gal2
#lem: idub[granary]; aszag[field]; jal[be]
@reverse
1. ki sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
2. kiszib3 ze2-na nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
@date
3. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ze2-na
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu u-bar
#lem: dumu[child]; ubar[foreigner]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.