Transliteration history

&P122851 = NYPL 313
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) [...] sila3 [...] gur
2. sze-bi 1(gesz'u) 1(barig) gur
3. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
4. mu-sza
5. [...] 1(u) 6(asz) 1(barig) kasz ge6 du gur
@reverse
1. [ki] gu-du-du-ta
2. ku3-{d}nin-ur4-ra
3. szu ba-ti
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
@seal 1
1. ku3-{d}nin-ur4-ra
2. dub-sar
3. dumu na-silim

&P122851 = NYPL 313
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) [...] sila3 [...] gur
#lem: n; u; sila[unit]; u; gur[unit]
2. sze-bi 1(gesz'u) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
3. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. mu-sza
#lem: PN
5. [...] 1(u) 6(asz) 1(barig) kasz ge6 du gur
#lem: u; n; n; n; kasz[beer]; giggi[black]; du[go]; gur[unit]
@reverse
1. [ki] gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
1. ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-silim
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu na-silim

&P122851 = NYPL 313
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) [...] sila3 [...] gur
#lem: n; u; sila[unit]; u; gur[unit]
2. sze-bi 1(gesz'u) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
3. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. mu-sza
#lem: PN
5. [...] 1(u) 6(asz) 1(barig) kasz ge6 du gur
#lem: u; n; n; n; kasz[beer]; giggi[black]; du[go]; gur[unit]
@reverse
1. [ki] gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
1. ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-silim
#lem: dumu[child]; PN

&P122851 = NYPL 313
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) [...] sila3 [...] gur
#lem: n; u; sila[unit]; u; gur[unit]
2. sze-bi 1(gesz'u) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
3. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. mu-sza
#lem: PN
5. [...] 1(u) 6(asz) 1(barig) kasz ge6 du gur
#lem: u; n; n; n; kasz[beer]; giggi[black]; du[go]; gur[unit]
@reverse
1. [ki] gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
1. ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-silim
#lem: dumu[child]; PN