Transliteration history

&P122840 = NYPL 302
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {kusz}a-ga2-la2
2. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
3. {d}szara2-za-me
4. szu ba-ti
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
2. sza3 bala-a
3. iti szu-esz-sza
# some text moved to next line
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar
3. dumu {d}szara2-za-me

&P122840 = NYPL 302
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
2. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
#lem: ki[place]; PN
3. {d}szara2-za-me
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. iti szu-esz-sza mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
3. iti szu-esz-sza
# some text moved to next line
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}szara2-za-me
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu {d}szara2-za-me

&P122840 = NYPL 302
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
2. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
#lem: ki[place]; PN
3. {d}szara2-za-me
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. iti szu-esz-sza mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}szara2-za-me
#lem: dumu[child]; PN

&P122840 = NYPL 302
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
2. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
#lem: ki[place]; PN
3. {d}szara2-za-me
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. iti szu-esz-sza mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}szara2-za-me
#lem: dumu[child]; PN